Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
والغريب، هم النحالون الذين أحبوه كفرد من عائلاتهم، وعند انتهائي من قراءة الكتاب، علمت أني أود رؤيت ذلك بنفسي.
Belarusian[be]
Але яшчэ больш дзіўным былі гэтыя людзі - бортнікі, якія любілі свіах пчол і ставіліся да іх як да сям'і, таму, калі я адклала кнігу, я ўжо ведала, што павінна сама гэта ўбачыць.
Bulgarian[bg]
И още по-странно - тези хора, пчеларите обичаха пчелите си като роднини и когато оставих книгата, знаех, че самата аз трябва да видя това.
Catalan[ca]
I encara trobava més estrant, hi havia aquesta gent, els apicultors, que estimaven les seves abelles com si fossin família, i quan vaig acabar el llibre, vaig pensar que ho havia de veure jo mateixa.
Czech[cs]
A co bylo podivnější, ti lidé, včelaři, milovali své včely jako vlastní rodinu. Když jsem tu knihu dočetla, věděla jsem, že to musím spatřit na vlastní oči.
German[de]
Aber noch seltsamer waren diese Leute, diese Imker, die ihre Bienen wie eine Familie liebten. Nach dem Buch musste ich mir das mit eigenen Augen anschauen.
Greek[el]
Το πιο παράξενο ήταν ότι υπήρχαν αυτά τα άτομα, οι μελισσοκόμοι, που αγαπούσαν τις μέλισσές τους σαν να ήταν οικογένεια, κι όταν τέλειωσα το βιβλίο, ήξερα ότι έπρεπε να το δω αυτό με τα μάτια μου.
English[en]
And even stranger, there were these people, these beekeepers, that loved their bees like they were family, and when I put down the book, I knew I had to see this for myself.
Spanish[es]
Y aún más extraño, estaba esa gente, esos apicultores, que amaban a sus abejas como si fueran de la familia, Cuando terminé el libro, supe que tenía que verlo con mis propios ojos.
French[fr]
Encore plus bizarre, il y avait ces gens, ces apiculteurs, qui aimaient leurs abeilles comme si elles faisaient partie de leur famille, et quand j'ai reposé le livre, j'ai su que je devais voir ça par moi-même.
Hebrew[he]
ומוזר אף יותר, נכתב שם על האנשים האלה, הכוורנים האלה, שאוהבים את דבוריהם כמו בני-משפחה, וכאשר הנחתי מידי את הספר, ידעתי שאני חייבת לראות זאת במו-עיני.
Croatian[hr]
Čak i neobičnije. Tu su bili neki ljudi, pčelari, koji vole svoje pčele kao da su dio obitelji, i kad sam odložila knjigu, znala sam da se moram sama u to uvjeriti.
Italian[it]
E ancora più strano, c'erano queste persone, questi apicoltori, che amavano le loro api come se fossero parte della famiglia, e quando terminai il libro, sapevo che era quello che volevo per me.
Japanese[ja]
そしてハチを家族のように愛している 養蜂家の人達がいることを知りました そしてハチを家族のように愛している 養蜂家の人達がいることを知りました 読み終えたとき 自分の目で 見ないといけないと思いました
Korean[ko]
더 이상한 것은 이런 사람들, 양봉을 하는 사람들이었는데, 이들은 벌을 마치 가족처럼 사랑했어요. 제가 책을 다 읽었을 때, 저는 제 자신이 그걸 직접 경험해봐야겠다고 결심했어요.
Dutch[nl]
Nog vreemder: er bestonden mensen, imkers, die hun bijen liefhadden als ware het hun familie. Toen ik het boek uit had, moest ik het met eigen ogen zien.
Polish[pl]
Okazało się, że pszczelarze kochali swoje pszczoły jak własną rodzinę. Odkładając książkę, wiedziałam, że muszę zobaczyć to na własne oczy.
Portuguese[pt]
E mais estranho ainda, havia estas pessoas, estes apicultores, que adoravam as suas abelhas como se fossem da família e, quando pousei o livro, percebi que tinha que ver isso pessoalmente.
Romanian[ro]
Şi mai ciudat era că existau apicultorii, aceşti oameni care-şi iubeau albinele ca pe propria familie, iar când am terminat cartea, am ştiut că trebuia să văd asta.
Russian[ru]
А ещё более странным мне показалось то, что есть такие люди — пчеловоды — которые любят своих пчёл как родных, и когда я дочитала книгу до конца, то решила увидеть это своими глазами.
Slovak[sk]
Zvláštnosťou bolo, že existovali ľudia, včelári, ktorí milovali svoje včely ako svoju vlastnú rodinu a keď som knihu odložila, vedela som, že to musím vidieť na vlastné oči.
Serbian[sr]
I da bude još čudnije, postojali su ljudi, pčelari, koji su voleli pčele kao da su porodica, i kada sam odložila knjigu, znala sam da sama moram to da vidim.
Swedish[sv]
Ännu märkligare var dessa människor, dessa biodlare, som älskade sina bin som om de vore familjemedlemmar. När jag slagit igen boken visste jag att jag måste se det med egna ögon.
Thai[th]
และที่แปลกยิ่งกว่านั้น ยังมีคนเหล่านี้ เหล่าผู้เลี้ยงผึ้ง ที่รักผึ้งของพวกเขาเหมือนมันเป็นครอบครัว เมื่อฉันอ่านหนังสือเล่มนั้นเสร็จ ฉันรู้เลยว่าต้องเห็นด้วยตาฉันเองให้ได้
Turkish[tr]
Daha da ilginci, şu insanlar vardı, şu arıcılar, arılarını ailelerini sever gibi seven insanlar. Kitabı elimden bıraktığımda, bunu kendi gözlerimle görmem gerekiyordu.
Ukrainian[uk]
Що було ще дивнішим, то це, що були ці люди - бджолярі, які любили своїх бджіл як свою сім'ю, коли я відклала книжку, я вже знала, що мушу все це побачити на власні очі.
Vietnamese[vi]
Và lạ hơn nữa, có những con người, những người nuôi ong yêu những con ong như chính gia đình của mình và khi tôi đặt cuốn sách xuống, tôi biết điều gì dành cho tôi.
Chinese[zh]
而更奇怪的是,这些人, 这些养蜂人,像家人一样爱着蜜蜂, 当我放下这本书,我就知道我要亲自看看。