Metadata
Author: eurlex
Data
Bulgarian[bg]
Независимо от разпоредбите на параграф #, Общността признава, по искане на страна от АКТБ, че корабите, които са под наем или са на лизинг от страните от АКТБ се третират като „техни кораби“ за извършване на риболовни действия в нейната изключителна икономическа зона при следните условия
Danish[da]
Uanset stk. # anerkender Fællesskabet på anmodning af en AVS-stat, at fartøjer, der er chartret eller leaset af AVS-staten, behandles som
German[de]
Unbeschadet des Absatzes # erkennt die Gemeinschaft auf Antrag eines AKP-Staates an, dass die von diesem AKP-Staat zum Fischfang in seiner ausschließlichen Wirtschaftszone gecharterten oder geleasten Schiffe als dessen
Greek[el]
Παρά τις διατάξεις της παραγράφου #, η Κοινότητα αναγνωρίζει, κατόπιν αιτήσεως κράτους ΑΚΕ, ότι τα πλοία που ναυλώνονται ή ενοικιάζονται από κράτος ΑΚΕ θεωρούνται ως
English[en]
Notwithstanding the provisions of paragraph #, the Community shall recognise, upon request of an ACP State, that vessels chartered or leased by the ACP State be treated as
Spanish[es]
No obstante lo dispuesto en el apartado #, la Comunidad aceptará, a petición de un Estado ACP, que algunos buques fletados o arrendados por el Estado ACP sean tratados como
Finnish[fi]
Sen estämättä, mitä # kohdassa määrätään, yhteisö hyväksyy AKT-valtion pyynnöstä, että sen vuokraamia tai leasing-sopimuksella hankkimia aluksia kohdellaan sen yksinomaisella talousvyöhykkeellä kalastukseen käytettävinä
French[fr]
Nonobstant les dispositions du paragraphe #, la Communauté accepte, à la demande d
Italian[it]
In deroga al paragrafo #, la Comunità consente, su richiesta di uno Stato ACP, che le navi noleggiate o prese in locazione dallo Stato ACP siano trattate come
Dutch[nl]
Onverminderd lid # erkent de Gemeenschap, op verzoek van een ACS-staat, op de volgende voorwaarden dat door die ACS-staat gehuurde of geleasde vaartuigen als
Portuguese[pt]
Não obstante o disposto no no #, a Comunidade aceitará, mediante pedido de um Estado ACP, que os navios objecto de um contrato de fretamento ou de locação financeira por um Estado ACP sejam considerados como
Swedish[sv]
Trots bestämmelserna i punkt # skall gemenskapen, på begäran av en AVS-stat, erkänna att fartyg som befraktas eller hyrs av den AVS-staten i avsikt att bedriva fiske i dess exklusiva ekonomiska zon behandlas som