Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
* In die sin dat hulle nou, as lede van die gemeente van gesalfde Christene, “’n berg Sion . . . en ’n stad van die lewende God, hemelse Jerusalem,” genader het (Hebreërs 12:22).
Amharic[am]
* የቅቡዓን ክርስቲያኖች ጉባኤ አባሎች እንደመሆናቸው መጠን “ወደ ጽዮን ተራራና ወደ ሕያው እግዚአብሔር ከተማ” በመድረሳቸው ነው።
Arabic[ar]
* لأن هؤلاء الآن، كأعضاء في جماعة المسيحيين الممسوحين، قد ‹اقتربوا الى جبل صهيون ومدينة لله الحي، اورشليم السماوية›.
Central Bikol[bcl]
* Huli ta, bilang mga miembro kan kongregasyon nin linahidan na mga Kristiano, sinda ngonyan “nagdolok sa sarong Bukid nin Sion asin sa siudad kan Dios na buhay, an langitnon na Jerusalem.”
Bemba[bem]
* Ni mu kuti, nge filundwa fya cilonganino ca Bena Kristu basubwa, aba nomba bapalamina “ku lupili Sione, ku musumba wa kwa Lesa wa mweo, Yerusalemu wa mu mulu.”
Bulgarian[bg]
* Като членове на сбора на помазаните християни, те са се ‘приближили към една планина, Сион, и към един град, градът на живия Бог, небесният Йерусалим’.
Cebuano[ceb]
* Sa pagkaagi nga, ingong mga membro sa kongregasyon sa dinihogang mga Kristohanon, sila karon “nakaduol [na] sa Bukid sa Zion ug sa siyudad sa buhing Diyos, ang langitnong Jerusalem.”
Czech[cs]
* Je to možné v tom smyslu, že se jako členové sboru pomazaných křesťanů nyní přiblížili „k hoře Sionu a k městu živého Boha, k nebeskému Jeruzalému“.
Danish[da]
* Det kan han fordi medlemmerne af den salvede kristne menighed allerede nu er „kommet til et Zions bjerg og en by der tilhører den levende Gud, et himmelsk Jerusalem“.
German[de]
* Dies ist insofern möglich, als sie sich als Glieder der Versammlung gesalbter Christen nun „einem Berg, Zion, . . . und einer Stadt des lebendigen Gottes, dem himmlischen Jerusalem, [genaht]“ haben (Hebräer 12:22).
Ewe[ee]
* Le gɔmesese sia nu be, abe Kristotɔ amesiaminawo ƒe hamea me tɔwo ene la, amesiawo “[te va] Zion-to la kple Mawu gbagbe ƒe du, si nye dziƒo Yerusalem” la gbɔ azɔ.
Efik[efi]
* Koro, nte mme andibuana ke esop mme Christian oro ẹyetde aran, mmọemi idahaemi ẹsan̄a “ẹkpere Obot Zion, ye Obio Abasi uwem, kpa Jerusalem enyọn̄.”
Greek[el]
* Αυτό συμβαίνει επειδή εκείνοι, ως μέλη της εκκλησίας των χρισμένων Χριστιανών, έχουν τώρα «πλησιάσει ένα Όρος Σιών και μια πόλη του ζωντανού Θεού, την ουράνια Ιερουσαλήμ».
English[en]
* In that, as members of the congregation of anointed Christians, these have now “approached a Mount Zion and a city of the living God, heavenly Jerusalem.”
Spanish[es]
Porque, como miembros de la congregación de los cristianos ungidos, ellos ahora se han “acercado a un monte Sión y a una ciudad del Dios vivo, a Jerusalén celestial”.
Finnish[fi]
* Siten, että he ovat voideltujen kristittyjen seurakunnan jäseninä nyt ”lähestyneet Siioninvuorta ja elävän Jumalan kaupunkia, taivaallista Jerusalemia”.
French[fr]
Étant membres de la congrégation des chrétiens oints, ils se sont maintenant “ approchés d’un mont Sion et d’une ville du Dieu vivant, la Jérusalem céleste ”.
Ga[gaa]
* No ji akɛ, akɛ Kristofoi ni afɔ amɛ mu lɛ asafo lɛ mlibii lɛ, mɛnɛɛmɛi eba “Zion Gɔŋ lɛ he . . . kɛ Nyɔŋmɔ hiɛkalɔ lɛ maŋ ni ji ŋwɛi Yerusalem lɛ.”
Gun[guw]
* To enẹ mẹ dọ, taidi hagbẹ agun Klistiani yiamisisadode lọ tọn lẹ, omẹ ehelẹ todin “ko sẹpọ osó Ziọni . . . podọ, otò daho Jiwheyẹwhe ogbẹ̀nọ lọ tọn, Jelusalẹm olọn tọn.”
Hiligaynon[hil]
* Bangod, subong mga katapo sang kongregasyon sang hinaplas nga mga Cristiano, ini sila ‘nakapalapit [na karon] sa Bukid Sion kag sa siudad sang Dios nga buhi, ang langitnon nga Jerusalem.’
Croatian[hr]
* Zato što su kao pripadnici skupštine pomazanih kršćana “pristupili gori Sionu i gradu Boga živoga, nebeskom Jeruzalemu” (Hebrejima 12:22).
Hungarian[hu]
* Abban az értelemben, hogy a felkent keresztények gyülekezetének tagjaiként már ’egy Sion-hegyhez járultak, és az élő Istennek egy városához, az égi Jeruzsálemhez’ (Héberek 12:22).
Western Armenian[hyw]
* Այն առումով որ, որպէս օծեալ Քրիստոնեաներու ժողովքի անդամներ, անոնք արդէն «Սիօն լերան մօտեցեր [են] ու կենդանի Աստուծոյ քաղաքին, երկնաւոր Երուսաղէմին»։
Indonesian[id]
* Yaitu dalam hal, sebagai anggota-anggota dari sidang orang Kristen yang terurap, mereka sekarang telah ”datang ke Bukit Sion, ke kota Allah yang hidup, Yerusalem sorgawi.”
Igbo[ig]
* Ọ bụ n’echiche nke bụ na dị ka ndị so n’ọgbakọ nke ndị Kraịst e tere mmanụ, ndị a “abịaruwo Ugwu Zaịọn, na obodo nke Chineke dị ndụ, bụ́ Jerusalem nke dị n’eluigwe.”
Iloko[ilo]
* Gapu ta kas miembro ti kongregasion dagiti napulotan a Kristiano, ‘immasidegdan iti Bantay Sion ken iti maysa a siudad ti sibibiag a Dios, ti nailangitan a Jerusalem.’
Italian[it]
* Perché, come membri della congregazione dei cristiani unti, essi si sono ora “accostati al monte Sion e alla città dell’Iddio vivente, la Gerusalemme celeste”.
Japanese[ja]
* それは,油そそがれたクリスチャンの会衆の成員であるそれらの人たちが今や,「シオンの山,生ける神の都市なる天のエルサレム(に)......近づいた」からです。(
Korean[ko]
* 그들은 현재 기름부음받은 그리스도인 회중의 성원으로서 “시온 산과 살아 계신 하느님의 도시인 하늘의 예루살렘”에 가까이 갔기 때문입니다.
Lingala[ln]
* Lokola bazali basangani na lisangá ya baklisto bapakolami; basili “kobelema na ngomba na Siona mpe na mboka na Nzambe na bomoi, yango Yelusaleme na Likoló.”
Malagasy[mg]
* Izao no valiny: Anisan’ny fiangonan’ny Kristianina voahosotra izy ireo, ka azo lazaina hoe ‘nanatona ny Tendrombohitra Ziona, sy tanànan’ilay Andriamanitra velona, na i Jerosalema any an-danitra.’
Macedonian[mk]
* Затоа што, како членови на собранието од помазани христијани, тие сега ‚им се приближиле на планината Сион и на градот на живиот Бог, небесниот Ерусалим‘ (Евреите 12:22).
Malayalam[ml]
* അഭിഷിക്ത ക്രിസ്ത്യാനികളുടെ സഭയിലെ അംഗങ്ങൾ എന്നനിലയിൽ ഇവർ ഇപ്പോൾ “സീയോൻപർവ്വതത്തിന്നും ജീവനുളള ദൈവത്തിന്റെ നഗരമായ സ്വർഗ്ഗീയ യെരൂശലേമിന്നും” ‘അടുക്കൽ വന്നിരിക്കു’ന്നതിനാൽത്തന്നെ.
Marathi[mr]
* ते या अर्थी की, अभिषिक्त ख्रिश्चनांच्या मंडळीचे सदस्य या नात्याने ते “सीयोन पर्वत, जिवंत देवाचे नगर म्हणजे स्वर्गीय यरुशलेम” येथे आले आहेत.
Norwegian[nb]
* Jo, som medlemmer av menigheten av salvede kristne kan det nå sies til dem: «Dere har nærmet dere et Sions fjell og en by som tilhører den levende Gud, det himmelske Jerusalem.»
Dutch[nl]
* Omdat zij, als leden van de gemeente van gezalfde christenen, nu „genaderd [zijn] tot een berg Sion en een stad van de levende God, het hemelse Jeruzalem” (Hebreeën 12:22).
Northern Sotho[nso]
* Lebaka ke gore ka ge e le ditho tša phuthego ya Bakriste ba tloditšwego, bjale ba “batametše Thaba ya Tsione le motse wa Modimo yo a phelago, Jerusalema wa legodimong.”
Nyanja[ny]
* N’chifukwa chakuti iwo monga mpingo wa Akhristu odzozedwa, tsopano ‘afika kuphiri la Ziyoni ndi mzinda wa Mulungu wamoyo, Yerusalemu wakumwamba.’
Papiamento[pap]
* Pasobra como miembro dje congregacion di cristian ungí, eseinan awor “a yega cerca un Ceru di Sion i un stad di e Dios bibo, Jerusalem celestial.”
Polish[pl]
* Otóż członkowie zboru namaszczonych chrześcijan przybliżyli się już „do góry Syjon i do miasta Boga żywego, Jeruzalem niebiańskiego” (Hebrajczyków 12:22, NW).
Portuguese[pt]
* No sentido de que, como membros da congregação de cristãos ungidos, estes já ‘se chegaram a um monte Sião e a uma cidade do Deus vivente, a Jerusalém celestial’.
Rundi[rn]
* Kubera yuko bagize ishengero ry’abakirisu barobanuwe, ubu baramaze “[kwegera] Umusozi Siyoni n’igisagara c’Imana nzima, Yeruzalemu yo mw’ijuru.”
Romanian[ro]
* În calitate de membri ai congregaţiei creştinilor unşi, ei ‘s-au apropiat de un munte, Sion, şi de un oraş al Dumnezeului celui viu, Ierusalimul ceresc’ (Evrei 12:22).
Russian[ru]
* Дело в том, что они, как члены собрания христиан-помазанников, «приблизились к горе Сион и к городу живого Бога, небесному Иерусалиму» (Евреям 12:22).
Slovak[sk]
* Stoja na ňom v tom zmysle, že ako členovia zboru pomazaných kresťanov sa teraz „priblížili k vrchu Sion a k mestu živého Boha, k nebeskému Jeruzalemu“.
Slovenian[sl]
* To pomeni, da so se kot člani maziljene krščanske skupščine ”približali gori Sionu in mestu živega Boga, nebeškemu Jeruzalemu”. (Hebr.
Samoan[sm]
* I le uiga e faapea, i le avea ai ma tagata o le faapotopotoga o Kerisiano faauuina, o i latou ia i le taimi nei, “ua oo . . . i le mauga o Siona, ma le aai o le Atua soifua, o Ierusalema faalelagi.”
Shona[sn]
* Mukuti, semitezo yeungano yamaKristu akazodzwa, ivava zvino “vasvika Gomo reZioni neguta raMwari mupenyu, Jerusarema rokudenga.”
Albanian[sq]
* Meqenëse janë anëtarë të kongregacionit të të krishterëve të mirosur, ata tani ‘i janë afruar një mali Sion dhe një qyteti të Perëndisë së gjallë, Jerusalemit qiellor’.
Serbian[sr]
* Zato što su kao pripadnici skupštine pomazanih hrišćana „pristupili gori Sionu i gradu živog Boga, nebeskom Jerusalimu“ (Jevrejima 12:22).
Southern Sotho[st]
* Ka hore, kaha ke litho tsa phutheho ea Bakreste ba tlotsitsoeng, joale ba “atametse Thaba ea Sione le motse oa Molimo ea phelang, Jerusalema ea leholimo.”
Swedish[sv]
* Jo, som medlemmar av församlingen av smorda kristna har de nu ”kommit till ett Sions berg och en stad som tillhör den levande Guden, ett himmelskt Jerusalem”.
Swahili[sw]
* Kwamba, wakiwa washiriki wa kundi la Wakristo wapakwa-mafuta, sasa hawa ‘wamekaribia Mlima Sayuni na jiji la Mungu aliye hai, Yerusalemu la kimbingu.’
Tamil[ta]
* இது அபிஷேகம் செய்யப்பட்ட கிறிஸ்தவ சபையின் உறுப்பினர்களாக இவர்கள் இப்போது “சீயோன் மலையினிடத்திற்கும், ஜீவனுள்ள தேவனுடைய நகரமாகிய பரம எருசலேமினிடத்திற்கும்” வந்திருக்கின்றனர்.
Thai[th]
* นั่น คือ ใน แง่ ที่ ว่า ใน ฐานะ สมาชิก ประชาคม แห่ง คริสเตียน ผู้ ถูก เจิม คน เหล่า นี้ “มา ถึง ภูเขา ซีโอน และ นคร แห่ง พระเจ้า ผู้ ทรง พระ ชนม์ อยู่ เยรูซาเลม ฝ่าย สวรรค์.”
Tagalog[tl]
* Sa diwa na, bilang mga miyembro ng kongregasyon ng mga pinahirang Kristiyano, kanila ngayong ‘nilapitan ang isang Bundok Sion at isang lunsod ng Diyos na buháy, makalangit na Jerusalem.’
Tswana[tn]
* Ke ka gore, jaaka maloko a phuthego ya Bakeresete ba ba tloditsweng, bano jaanong ba “atametse Thaba ya Siona le motse wa Modimo yo o tshelang, e leng Jerusalema wa selegodimo.”
Turkish[tr]
* Bu onların, İsa’nın meshedilmiş takipçilerinin cemaatinin üyeleri olarak “Sion dağına, ve hay Allahın şehrine, semavî Yeruşalime” yaklaştığı anlamına geliyor.
Twi[tw]
* Ɛne sɛ, sɛ Kristofo a wɔasra wɔn no asafo no mufo no, mprempren eyinom aba “Sion bepɔw ne Onyankopɔn teasefo kurow, ɔsoro Yerusalem, ho.”
Tahitian[ty]
* I te mea e e mau melo ratou no te amuiraa o te mau kerisetiano faatavaihia, i teie nei ïa “ua haafatata ’tu ratou i te mou‘a râ o Siona, te oire o te Atua ora ra, Ierusalema i te ao ra.”
Ukrainian[uk]
Будучи членами збору помазаних християн, вони вже «приступили до гори Сіонської, і до міста Бога живого, до Єрусалиму небесного» (Євреїв 12:22).
Xhosa[xh]
* Kwenzeka ngendlela yokuba, njengamalungu ebandla lamaKristu athanjisiweyo, ngoku aye ‘asondela kwiNtaba yeZiyon nakwisixeko soThixo ophilayo, iYerusalem yasezulwini.’
Yoruba[yo]
* Bó ṣe jẹ́ bẹ́ẹ̀ ni pé, gẹ́gẹ́ bí ara ìjọ àwọn Kristẹni ẹni àmì òróró, wọ́n ti “sún mọ́ Òkè Ńlá Síónì kan àti ìlú ńlá Ọlọ́run alààyè, Jerúsálẹ́mù ti ọ̀run.”
Chinese[zh]
*原因是,身为受膏基督徒会众的成员,他们仿佛已经“来到锡安山,永活上帝的城,天上的耶路撒冷”。(
Zulu[zu]
* Ngokuthi, njengamalungu ebandla lamaKristu agcotshiwe, laba manje baye ‘basondela eNtabeni iZiyoni nasemzini kaNkulunkulu ophilayo, iJerusalema lasezulwini.’