Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om dié doel te bereik, het hy die mag van sy mede-Katolieke, die Habsburgs, probeer ondermyn.
Amharic[am]
ይህንን ሕልሙን እውን ለማድረግም እንደ እርሱ ካቶሊክ የነበሩትን የሃብስበርግ ንጉሣዊ ቤተሰብን ሥልጣን ለማዳከም ይጥር ነበር።
Arabic[ar]
وفي سعيه الى تحقيق هذه الغاية، حاول ريشيليو ان يقلّص سلطة اخوته في الايمان، آل هابسبورڠ الكاثوليكيين.
Central Bikol[bcl]
Sa katuyohan na iyan, pinagmaigotan niang paluyahon an kapangyarihan kan kapwa nia mga Katoliko, an mga Habsburg.
Bemba[bem]
Pa kuti engacita ifi, aeseshe ukuceefya amaka ya baKatolika banankwe, aba mu lupwa lwa bena Habsburgs.
Bulgarian[bg]
За да постигне целта си, Ришельо се опитал да подкопае властта на своите събратя католици, Хабсбургите.
Bangla[bn]
সেইজন্য তিনি তার সহক্যাথলিক, হ্যাবস্বার্গদের ক্ষমতা ধ্বংস করে দিতে চেষ্টা করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Aron makab-ot kana, naningkamot siya pagpukgo sa gahom sa iyang mga isigka-Katoliko, ang pamilyang Habsburg.
Czech[cs]
Proto se snažil rozrušit moc Habsburků, kteří byli katolíky jako on sám.
German[de]
In diesem Bestreben versuchte er, ein Katholik, den Einfluss des katholischen Hauses Habsburg zurückzudrängen.
Ewe[ee]
Be esia nate ŋu ava eme la, edze agbagba be yeaɖiɖi yeƒe haxɔsetɔ Katolikotɔ siwo nye Habsburg ƒomea me tɔwo ƒe ŋusẽ dzi akpɔtɔ.
Efik[efi]
Ke ntak oro, enye ama odomo ndisụhọde odudu ekemmọ mbon Catholic, kpa mbon ufọk ubọn̄ Habsburg.
Greek[el]
Γι’ αυτό, προσπάθησε να υπονομεύσει την εξουσία των Αψβούργων, οι οποίοι ήταν επίσης Καθολικοί.
English[en]
To that end, he tried to erode the power of his fellow Catholics, the Habsburgs.
Estonian[et]
Sel eesmärgil üritas ta kahandada oma kaasusklike, katoliiklike Habsburgide võimu.
Fijian[fj]
Me rawata gona na inaki oqori, e saga me vakamalumalumutaki iratou na Habsburg, eratou Katolika tale ga me vakataki koya.
French[fr]
À cette fin, il a cherché à saper la puissance des Habsbourg, pourtant catholiques comme lui.
Ga[gaa]
Bɔni afee ni enine ashɛ oti nɛɛ nɔ lɛ, ebɔ mɔdɛŋ koni eba enanemɛi Katolikbii, ni ji Habsburgbii lɛ ahewalɛ lɛ shi.
Gujarati[gu]
પોતાના હેતુ સુધી પહોંચવા માટે તેણે પોતાના કૅથલિક ભાઈઓ એટલે કે, હૈબ્સબર્ગને રાજગાદી પરથી ઊતારી પાડવાનો પ્રયત્ન કર્યો.
Gun[guw]
Nado jẹ yanwle enẹ kọ̀n, e tẹnpọn nado de huhlọn pò na Katoliki hatọ etọn lẹ, yèdọ Habsbourg lẹ.
Hebrew[he]
לשם כך, ניסה לכרסם בכוחם של עמיתיו הקתולים, בני הבסבורג.
Hindi[hi]
अपने मकसद को अंजाम देने के लिए उसने अपने कैथोलिक भाइयों यानी हैब्सबर्ग के शाही घराने के लोगों को उनकी गद्दी से गिराने की कोशिश की।
Hiligaynon[hil]
Bangod sini, ginpanikasugan niya nga pukanon ang gahom sang iya mga masigka-Katoliko, ang mga Habsburg.
Croatian[hr]
Zato je pokušao oslabiti moć Habsburgovaca, unatoč tome što su i oni bili katolici.
Armenian[hy]
Այս նպատակին հասնելու համար նա փորձեց նվազեցնել Հաբսբուրգների ազդեցությունը, որոնք իր պես կաթոլիկ էին։
Indonesian[id]
Untuk itu, ia mencoba mengikis kekuasaan rekan-rekan Katoliknya, keluarga Habsburg.
Igbo[ig]
Iji mezuo nke a, ọ gbalịrị ibelata ike nke ndị Katọlik ibe ya, bụ́ ezinụlọ Habsburg.
Iloko[ilo]
Tapno maibanagna dayta, pinadasna a pakapuyen ti pannakabalin dagiti padana a Katoliko, ti pamilia Habsburg.
Italian[it]
Per raggiungere questo obiettivo cercò di ridurre il potere degli Asburgo, cattolici come lui.
Georgian[ka]
ამ მიზნის მისაღწევად ის ცდილობდა, ძირი გამოეთხარა ჰაბსბურგების ძალაუფლებისთვის, რომლებიც მასავით კათოლიკეები იყვნენ.
Kannada[kn]
ಈ ಗುರಿಯನ್ನು ಸಾಧಿಸಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಅವನು ತನ್ನ ಜೊತೆ ಕ್ಯಾಥೊಲಿಕರ ಅಂದರೆ ಹ್ಯಾಬ್ಸ್ಬರ್ಗರ ಅಧಿಕಾರವನ್ನು ಶಿಥಿಲಗೊಳಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದನು.
Korean[ko]
그러한 목표를 이루기 위해 그는 같은 가톨릭을 신봉하는 합스부르크가의 권력을 약화시키려고 하였습니다.
Lingala[ln]
Mpo na yango, amekaki kokitisa nguya ya libota Habsbourg, baninga na ye bandimi ya Katolike oyo bazalaki koyangela ampire.
Lozi[loz]
Kacwalo, a lika ku ndomauna m’ata a lusika lwa bo Habsburg, Makatolika ka yena.
Luba-Lulua[lua]
Bua kukumbaja tshipatshila tshiende etshi, wakateta bua kukepesha bukole bua ba Habsburg, bena Katolike nende.
Luvale[lue]
Ngocho aputukile kukokolola ngolo javakwavo vaka-Katolika, vaka-tanga yaHabsburg.
Latvian[lv]
Viņa mērķis bija padarīt Franciju par spēcīgāko Eiropas lielvalsti.
Macedonian[mk]
За таа цел, се обидел да ја поткопа моќта на неговите браќа католици, Хабсбурговците.
Malayalam[ml]
ആ ലക്ഷ്യം മുന്നിൽക്കണ്ട്, അദ്ദേഹം തന്നെപ്പോലെ കത്തോലിക്കാ വിശ്വാസികളായ ഹാപ്സ്ബർഗുകളുടെ ശക്തി ക്ഷയിപ്പിക്കാൻ ശമിച്ചു.
Marathi[mr]
त्यासाठी त्यांनी आपल्या सहकॅथलिकांची अर्थात हॅब्सबर्ग्सची सत्ता नाहीशी करण्याचा प्रयत्न केला.
Maltese[mt]
Biex iwettaq l- iskop tiegħu, hu pprova jnaqqas bil- mod il- mod il- poter tal- membri tal- familja Habsburg li kienu Kattoliċi bħalu.
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် သူသည် သူ၏ကက်သလစ်ဘာသာဝင်ချင်းများဖြစ်သော ဟပ်စ်ဘာ့ဂ်၏တန်ခိုးအာဏာကို တဖြည်းဖြည်းတိုက်စားရန် ကြိုးစားခဲ့၏။
Norwegian[nb]
For å oppnå det forsøkte han å svekke den makten som hans katolske trosfeller, habsburgerne, hadde.
Nepali[ne]
त्यो लक्ष्य हासिल गर्न तिनले आफ्ना सँगी क्याथोलिकहरू अर्थात् हाब्सवर्गको शक्ति कम गर्न खोजे।
Dutch[nl]
Daarom trachtte hij de macht van zijn medekatholieken, de Habsburgers, uit te hollen.
Northern Sotho[nso]
E le gore a fihlelele pakane yeo, o ile a leka go fediša mmušo wa Makatholika-gotee le yena, e lego wa ba ga-Habsburg.
Nyanja[ny]
Kuti achite zimenezi, anayesetsa kuchepetsa mphamvu za Akatolika anzake, a banja lolamulira la Habsburg.
Panjabi[pa]
ਆਪ ਕੈਥੋਲਿਕ ਹੋ ਕੇ ਵੀ ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਇਸ ਮਕਸਦ ਨੂੰ ਹਾਸਲ ਕਰਨ ਲਈ ਦੂਸਰੇ ਕੈਥੋਲਿਕਾਂ ਯਾਨੀ ਹੈੱਪਸਬਰਗ ਘਰਾਣੇ ਦੀ ਤਾਕਤ ਨੂੰ ਹੌਲੀ-ਹੌਲੀ ਖ਼ਤਮ ਕਰਨਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਦਿੱਤਾ।
Pangasinan[pag]
Lapud satan et nanggunaetan ton pakapuyen iray kapara ton Katoliko, saray Habsburg.
Papiamento[pap]
Pa logra esei, el a purba kaba ku e poder di su kompañeronan katóliko, e dinastia di Habsburg.
Pijin[pis]
For kasem datfala goal hem trae for aotem paoa from olketa nara Catholic, hem nao olketa Habsburg.
Polish[pl]
Chcąc zrealizować ten cel, starał się osłabić wpływy Habsburgów, będących tak jak i on katolikami.
Portuguese[pt]
Para conseguir seu objetivo, tentou minar o poder dos Habsburgos, que também eram católicos.
Rundi[rn]
Kugira ngo ashike kuri iyo ntumbero, yagerageje kugabanya ububasha bw’abagatolika nka we bo mu muryango w’aba Habsburg.
Romanian[ro]
Pentru a-şi atinge ţelul, el a încercat să submineze puterea „confraţilor“ săi catolici, Habsburgii.
Russian[ru]
Чтобы достичь своей цели, он старался подорвать власть Габсбургов, которые, как и он, тоже были католиками.
Kinyarwanda[rw]
Kugira ngo abigereho, yagerageje kunegekaza ububasha bwa bene wabo b’Abagatolika bo mu muryango wa ba Habsburg.
Sango[sg]
Ti sala tongaso, lo tara ti kiri na peko ngangu ti komande ti aHabsbourg, amba ti lo Catholique.
Sinhala[si]
එම අරමුණ ඉටු කරගනු වස්, ඔහු සෙසු කතෝලිකයන් වන හබ්ස්බර්ග්වරුන්ගේ බලය හීන කිරීමට උත්සාහ කළේය.
Slovak[sk]
Tento cieľ sa snažil dosiahnuť tým, že oslaboval moc Habsburgovcov, ktorí boli tiež katolíkmi.
Slovenian[sl]
Da bi mu to uspelo, je skušal spodkopati moč Habsburžanov, ki so bili ravno tako katoličani.
Samoan[sm]
Ina ia ausia lenā sini, na ia taumafai ai e faavaivaia le malosi o le ʻau Habsburgs, o ana lava aumea Katoliko.
Shona[sn]
Saka akaedza kuita kuti vamwe vake vaKaturike vasave nesimba guru.
Albanian[sq]
Për këtë qëllim, u përpoq të gërryente pushtetin e Habsburgëve, të cilit ishin katolikë si ai.
Serbian[sr]
Zato je pokušao da potkopa moć Habzburgovaca, koji su takođe bili katolici.
Sranan Tongo[srn]
Fu du dati, a suku fu broko a makti fu den Lomsusma di ben de lontu en, namku den sma fu na Habsburg famiri.
Southern Sotho[st]
Hore a finyelle seo, o ile a leka ho qeta matla a Mak’hatholike a habo, a lelapa la Habsburg.
Swedish[sv]
För att nå det målet försökte han bryta habsburgarnas, sina trosfränders, makt.
Swahili[sw]
Ili kutimiza lengo hilo, alijaribu kupunguza mamlaka ya Wakatoliki wenzake, wale wa familia ya Habsburg.
Congo Swahili[swc]
Ili kutimiza lengo hilo, alijaribu kupunguza mamlaka ya Wakatoliki wenzake, wale wa familia ya Habsburg.
Tamil[ta]
அதை சாதிப்பதற்கு தன் சக கத்தோலிக்கர்களான ஹேப்ஸ்பர்க்குகளின் அதிகாரத்தை மட்டுப்படுத்த அவர் முற்பட்டார்.
Telugu[te]
అది సాధించడానికి ఆయన తన తోటి క్యాథలిక్కుల అంటే హ్యాబ్స్బర్గ్ కుటుంబీకుల అధికారాన్ని కాలరాయడానికి ప్రయత్నించాడు.
Thai[th]
เพื่อ จะ ทํา ตาม เป้าหมาย นั้น เขา พยายาม บ่อน ทําลาย อํานาจ ของ ราชวงศ์ ฮับสบูร์ก ซึ่ง เป็น คาทอลิก เช่น เดียว กับ เขา.
Tigrinya[ti]
ነዚ ንምፍጻም: ነቲ እቶም ከምኡ ካቶሊክ ዝነበሩ ስድራቤት ሃፕስበርግ ዝነበሮም ስልጣን ኬዳኽሞ ፈተነ።
Tagalog[tl]
Sa layuning iyan, sinikap niyang bawasan ang kapangyarihan ng kaniyang mga kapuwa Katoliko, ang mga Habsburg.
Tswana[tn]
Ka ntlha ya seo, o ne a leka go fedisa taolo ya Bakatoliki ka ene, ba e neng e le ba lelapa la segosi la booraHabsburg.
Tongan[to]
Ki he taumu‘a ko iá, na‘á ne feinga ai ke holoki ‘a e mafai ‘o hono ngaahi kaungā Katoliká, ‘a e kau Habsburg.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na em i traim long daunim strong bilong ol wanlotu Katolik, em lain Habsburg.
Turkish[tr]
Bu amaçla Katolik dindaşları olan Habsburgların gücünü yıpratmaya uğraştı.
Tsonga[ts]
Hikwalaho, u ringete ku hawula va ka Habsburg exikhundleni xa vona, lava a va ri Makhatoliki-kulobye.
Twi[tw]
Nea ɛbɛyɛ na wadu saa botae no ho no, ɔbrɛɛ ne mfɛfo Katolekfo, Habsburgfo no tumidi ase.
Urdu[ur]
اِس مقصد کو پورا کرنے کی خاطر اُس نے ہابسبرگ کی ساتھی کیتھولک طاقت کو اکھاڑ پھینکا۔
Venda[ve]
U itela u swikelela zwenezwo, o lingedza u fhelisa vhuvhusi ha Vhakatolika ngae, vha nnḓu ya vhuhosini.
Vietnamese[vi]
Nhằm mục đích đó, ông cố làm giảm quyền lực của dòng họ Habsburg, cũng là tín hữu Công Giáo.
Waray (Philippines)[war]
Basi matuman ito, nangalimbasog hiya ha pagpaluya han gahum han iya mga igkasi-Katoliko, an mga Habsburg.
Wallisian[wls]
Moʼo fakahoko te faʼahi ʼaia, neʼe ina faigaʼi ke siʼisiʼi te mālohi ʼo tana ʼu hahaʼi Katolika, te kau Habsbourg.
Xhosa[xh]
Ukuze afeze loo njongo, wazama ukunciphisa igunya lamanye amaKatolika, intsapho yakwaHabsburg.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, ó gbìyànjú láti dín agbára àwọn Habsburg, tó jẹ́ Kátólíìkì bíi tiẹ̀, kù.
Chinese[zh]
为此,他不惜逐步削弱天主教同胞——哈布斯堡家族的权力。
Zulu[zu]
Ukuze enze lokho, wazama ukuqeda amandla amaKatolika akubo, abakwaHabsburg.