Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
U opatření, které by umožnilo přístup správních orgánů do SIS pro účely předcházení trestné činnosti a boje proti ní (obchod s kradenými vozidly), Komise přesvědčivě nezdůvodňuje, proč se má použít právního základu „doprava“ odpovídajícího prvnímu pilíři.
Danish[da]
Kommissionen argumenterer ikke overbevisende nok for anvendelsen af et retsgrundlag vedrørende »transport« under første søjle for en foranstaltning, som giver adgang til SIS for administrative myndigheder med henblik på at forebygge og bekæmpe kriminalitet (handel med stjålne køretøjer).
German[de]
Der Kommission gelingt es nicht, überzeugend zu begründen, warum sie eine Rechtsgrundlage aus der ersten Säule „Verkehr“ für eine Maßnahme wählt, mit der Verwaltungsbehörden der Zugriff auf das SIS zum Zwecke der Prävention und Bekämpfung der Kriminalität (Schmuggel gestohlener Fahrzeuge) gewährt würde.
Greek[el]
Η Επιτροπή δεν δικαιολογεί με πειστικότητα τη χρησιμοποίηση νομικής βάσης από το κεφάλαιο «Μεταφορές» (πρώτος πυλώνας) για ένα μέτρο που θα επιτρέπει την πρόσβαση διοικητικών αρχών στο SIS με σκοπό την πρόληψη και την καταπολέμηση του εγκλήματος (λαθρεμπόριο κλαπέντων οχημάτων).
English[en]
The Commission fails to make a convincing case for the use of a First Pillar ‘transport’ legal basis for a measure which would allow access to the SIS by administrative authorities for the purposes of preventing and fighting crime (trafficking of stolen vehicles).
Spanish[es]
La Comisión no justifica de forma convincente el recurso a una base jurídica relativa a «transportes» y perteneciente al primer pilar para una medida que permitiría a las autoridades administrativas acceder al SIS con el objetivo de prevenir y luchar contra la delincuencia (tráfico de vehículos robados).
Estonian[et]
Komisjonil ei õnnestu veenvalt põhjendada, miks kasutada “transporti” käsitlevat esimese samba õiguslikku alust meetme joaks, mis annaks haldusasutustele juurdepääsu SISile kuritegevuse (varastatud sõidukitega kauplemine) ennetamiseks ja selle vastu võitlemiseks.
Finnish[fi]
Komissio ei perustele vakuuttavasti ”liikennettä” koskevan ensimmäisen pilarin oikeusperustan käyttämistä sellaista toimenpidettä varten, jolla sallittaisiin hallintoviranomaisten pääsy SIS-järjestelmään rikollisuuden ehkäisemiseksi ja torjumiseksi (varastettujen ajoneuvojen laiton kauppa).
French[fr]
La Commission ne justifie pas d'une manière convaincante le recours à une base juridique «transports» relevant du premier pilier pour une mesure qui permettrait à des autorités administratives d'accéder au SIS aux fins de prévenir et de combattre la criminalité (trafic de véhicules volés).
Hungarian[hu]
A Bizottság nem jár el meggyőző módon, amikor egy, az első pillérhez tartozó „közlekedési” jogalapot választ egy olyan intézkedéshez, amely a bűnmegelőzés és bűnüldözés (lopott gépjármű-kereskedelem) céljából hozzáférést biztosít a közigazgatási hatóságok számára a SIS-hez.
Italian[it]
La Commissione non riesce a motivare in modo convincente il ricorso ad una base giuridica «settore trasporti» del primo pilastro per una misura che consentirebbe l'accesso al SIS alle autorità amministrative per prevenire e combattere la criminalità (traffico di veicoli rubati).
Lithuanian[lt]
Komisijai nepavyko įtikinti, kad priemonei, kuri sudarytų galimybę administracinėms institucijoms naudotis SIS nusikalstamumo prevencijos ir kovos su nusikalstamumu tikslais (prekyba vogtomis transporto priemonėmis), turi būti naudojama pirmajam ramsčiui priklausanti „transporto“ teisinė bazė.
Latvian[lv]
Komisijai nav izdevies pārliecinoši pamatot, kādēļ jāizmanto pirmā pīlāra “transporta” juridiskā bāze pasākumam, kurš administratīvajām iestādēm dotu iespēju piekļūt SIS noziedzības (zagtu automašīnu tirdzniecības) novēršanas un apkarošanas nolūkā.
Dutch[nl]
De Commissie slaagt er niet in de EDPS te overtuigen van het gebruik van een rechtsgrondslag van de eerste pijler in verband met „vervoer” voor een maatregel die ertoe strekt bestuurlijke autoriteiten toegang tot het SIS te verlenen met het oog op de preventie en de bestrijding van criminaliteit (smokkel van gestolen voertuigen).
Polish[pl]
Komisja nie jest w stanie przekonywująco przedstawić zastosowania podstawy prawnej dotyczącej transportu i należącej do pierwszego filaru środka, który umożliwiłby dostęp do SIS organom administracyjnym w celu zapobiegania i zwalczania przestępczości (handlu kradzionymi pojazdami).
Portuguese[pt]
A Comissão não aduz argumentos convincentes para o recurso a uma base jurídica «transportes» do primeiro pilar (transportes) que permitiria o acesso ao SIS por parte dos serviços administrativos para efeitos de prevenção e luta contra o crime (tráfico de veículos roubados).
Slovak[sk]
Komisia nedokázala presvedčivo odôvodniť použitie „dopravného“ právneho základu pre prvý pilier pri opatreniach, ktorými by sa umožnil prístup správnych orgánov do SIS na účely predchádzania trestnej činnosti a boja proti nej (obchod s odcudzenými vozidlami).
Slovenian[sl]
Komisija ni prepričljiva glede uporabe pravne podlage „promet“ iz prvega stebra za ukrep, ki bi upravnim organom dovoljeval dostop do SIS za namene preprečevanja in boja proti kriminalu (trgovina z ukradenimi vozili).
Swedish[sv]
Kommissionen anför inget övertygande skäl till att använda en rättslig grund inom första pelaren som avser transporter, för en åtgärd som skulle ge administrativa myndigheter tillgång till SIS för att förebygga och bekämpa brott (olaglig handel med stulna fordon).