Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že povinnost OSN chránit uvádí, že pokud vnitrostátní orgány nejsou schopny chránit obyvatelstvo před genocidou, válečnými zločiny, etnickými čistkami a zločiny proti lidskosti, může Rada bezpečnosti OSN souhlasit s použitím vojenských sil podle kapitoly VII
Danish[da]
der henviser til, at FN's Sikkerhedsråd i medfør af FN's beskyttelsesansvar kan vedtage at indsætte en kapitel # militærstyrke, hvis et lands nationale myndigheder åbenlyst ikke formår at beskytte deres befolkninger mod folkedrab, krigsforbrydelser, etnisk udrensning og forbrydelser mod menneskeheden
German[de]
in der Erwägung, dass nach der Verantwortung für den Schutz, wie sie die Vereinten Nationen verstehen, gilt, dass der UN-Sicherheitsrat ein militärisches Eingreifen nach Kapitel # beschließen kann, wenn die nationalen Behörden offensichtlich dabei versagen, ihre Bevölkerung vor Völkermord, Kriegsverbrechen, ethnischer Säuberung und Verbrechen gegen die Menschlichkeit zu schützen
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι η Ευθύνη για Προστασία του ΟΗΕ προβλέπει ότι όταν οι εθνικές αρχές πρόδηλα δεν μεριμνούν ώστε να προστατεύσουν τους πληθυσμούς τους από γενοκτονία, εγκλήματα πολέμου, εθνοκάθαρση και εγκλήματα εναντίον της ανθρωπότητας, το Συμβούλιο Ασφαλείας του ΟΗΕ μπορεί να συμφωνήσει σε στρατιωτική δύναμη του κεφαλαίου VII
English[en]
whereas the UN Responsibility to Protect provides that, where national authorities manifestly fail to protect their populations from genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity, the UN Security Council can agree to a Chapter # military force
Spanish[es]
Considerando que la responsabilidad de proteger de las NU prevé que, cuando las autoridades nacionales sean manifiestamente incapaces de proteger a la población del genocidio, los crímenes de guerra, la limpieza étnica y los crímenes contra la humanidad, el Consejo de Seguridad de las NU podrá acordar el despliegue de una fuerza militar de conformidad con el Capítulo VII
Estonian[et]
arvestades, et ÜRO kohustus pakkuda kaitset näeb ette, et kui on ilmne, et riigivõimud ei suuda oma elanikkonda genotsiidi, sõjakuritegude, etnilise puhastuse ja inimsusevastaste kuritegude eest kaitsta, võib ÜRO Julgeolekunõukogu nõustuda # peatükis osutatud sõjalise jõu kasutamisega
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että YK:n vastuu suojelusta-periaatteen nojalla YK:n turvallisuusneuvosto voi päättää luvun # mukaisesta sotilaallisen voiman käytöstä, jos kansalliset viranomaiset eivät selvästikään kykene suojelemaan väestöä kansanmurhalta, sotarikoksilta, etnisiltä puhdistuksilta ja ihmisyyttä vastaan tehdyiltä rikoksilta
French[fr]
considérant que le concept de responsabilité de protéger, adopté par les Nations unies, prévoit que lorsque les autorités nationales n'assurent manifestement pas la protection de leurs populations contre le génocide, les crimes de guerre, le nettoyage ethnique et les crimes contre l'humanité, le Conseil de sécurité des Nations unies peut décider de l'envoi d'une force militaire, en vertu du chapitre # de la Charte des Nations unies
Hungarian[hu]
mivel az ENSZ által meghatározott védelmi felelősség elve kimondja, hogy amennyiben a nemzeti hatóságok nem biztosítják egyértelműen a lakosság védelmét az emberöléssel, a háborús bűnökkel, az etnikai tisztogatással és az emberiség elleni bűncselekményekkel szemben, úgy az ENSZ Biztonsági tanácsa a VII. fejezet értelmében fegyveres erő alkalmazása mellett határozhat
Italian[it]
considerando che il principio ONU della Responsibility to Protect sancisce che allorché le autorità nazionali siano manifestamente incapaci di proteggere le proprie popolazioni da genocidio, crimini di guerra, pulizia etnica e crimini contro l'umanità, il Consiglio di sicurezza dell'ONU può deliberare l'invio di una forza militare ex Capitolo VII
Lithuanian[lt]
kadangi JT vadinamąja atsakomybės apsaugoti nuostatoje numatoma, kad tuo atveju, kai valstybės valdžia akivaizdžiai nesugeba apsaugoti savo gyventojų nuo genocido, karo nusikaltimų, etninio valymo ir nusikaltimų žmonijai, JT Saugumo Taryba gali nutarti naudoti # skyriuje numatomas karines pajėgas
Latvian[lv]
tā kā ANO pienākums aizsargāt paredz gadījumā, ja valsts iestādes uzskatāmi nespēj aizsargāt savus iedzīvotājus no genocīda, kara noziegumiem, etniskās tīrīšanas un noziegumiem pret cilvēci, ANO Drošības padome var atbilstīgi # nodaļai lemt par militāro spēku nosūtīšanu
Maltese[mt]
billi r-Responsabilità li Jipproteġi tan-NU tistipula li, fejn awtoritajiet nazzjonali jfallu b'mod ċar li jipproteġu l-popolazzjonijiet tagħhom minn ġenoċidju, krimini tal-gwerra, tindif etniku u krimini kontra l-umanità,' il-Kunsill tas-Sigurtà tan-NU jista jiddeċiedi li jgħaqqad forza militari taħt il-Kapitolu VII
Dutch[nl]
overwegende dat de Verantwoordelijkheid voor bescherming van de VN bepaalt dat de VN-Veiligheidsraad kan besluiten tot het inzetten van een strijdmacht overeenkomstig hoofdstuk # indien de nationale instanties de bevolking klaarblijkelijk niet beschermen tegen volkerenmoord, oorlogsmisdaden, etnische zuivering en misdaden tegen de menselijkheid
Polish[pl]
mając na uwadze, że odpowiedzialność za ochronę ONZ przewiduje, że w sytuacji, gdy władze krajowe wyraźnie nie są w stanie chronić obywateli przed ludobójstwem, zbrodniami wojennymi, czystkami etnicznymi i zbrodniami przeciwko ludzkości, Rada Bezpieczeństwa ONZ może wyrazić zgodę na użycie sił wojskowych zgodnie z rozdziałem VII
Portuguese[pt]
Considerando que a responsabilidade de garantir protecção da ONU prevê que, nos casos em que as autoridades nacionais sejam manifestamente incapazes de proteger as populações do genocídio, dos crimes de guerra, da limpeza étnica e dos crimes contra a humanidade, o Conselho de Segurança das Nações Unidas pode acordar o envio de uma força militar nos termos do Capítulo VII
Slovak[sk]
keďže zásada OSN zodpovednosť za ochranu stanovuje, že Bezpečnostná rada OSN môže v súlade s kapitolou # rozhodnúť o vytvorení vojenskej jednotky, ak vnútroštátne orgány očividne nedokážu ochrániť svoje obyvateľstvo pred genocídou, vojnovými zločinmi, etnickými čistkami a zločinmi proti ľudskosti
Slovenian[sl]
ker odgovornost za zaščito ZN zagotavlja, da se Varnostni svet ZN v skladu s poglavjem # Ustanovne listine ZN lahko odloči za vojaški poseg, če nacionalne oblasti očitno ne morejo zaščititi prebivalstva pred genocidom, vojnimi zločini, etničnim čiščenjem in zločini proti človeštvu
Swedish[sv]
FN:s skyldighet att skydda innebär att FN:s säkerhetsråd kan besluta om en militär styrka i enlighet med kapitel # om det är uppenbart att de nationella myndigheterna inte lyckas skydda sin befolkning från folkmord, krigsförbrytelser, etnisk rensning och brott mot mänskligheten