Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Ако имам честта да бъда един от членовете на Европейската сметна палата, напълно ще спазвам приложимия кодекс за поведение и няма да приема никакъв вид намеса в задълженията си от страна на политически или институционални източници, нито ще участвам в други дейности, които биха могли да се разглеждат като застрашаващи моята независимост.
Czech[cs]
Pokud se mi dostane cti být jedním ze členů Evropského účetního dvora, budu striktně dodržovat platný kodex chování a odmítnu jakýkoli zásah do svých povinností z politických či institucionálních zdrojů. Rovněž se nebudu zapojovat do jakýchkoli jiných činností, které by mohly ohrozit mou nezávislost.
Danish[da]
Såfremt jeg får den ære at blive et af medlemmerne af Den Europæiske Revisionsret, vil jeg i fuldt omfang overholde den gældende adfærdskodeks, og jeg vil ikke acceptere nogen form for indblanding i mine opgaver fra nogen politiske eller institutionelle kilder, og jeg vil endvidere undlade at involvere mig i andre aktiviteter, der kunne opfattes som kompromitterende for min uafhængighed.
German[de]
Falls ich zu einem der Mitglieder des Europäischen Rechnungshofs ernannt werde, werde ich mich vorbehaltlos an den geltenden Verhaltenskodex halten und keinerlei Einflussnahme auf die Ausübung meiner Pflichten von politischer oder institutioneller Seite dulden. Ebenso wenig werde ich mich an Tätigkeiten beteiligen, die als Gefährdung meiner Unabhängigkeit ausgelegt werden könnten.
Greek[el]
Εάν μου γίνει η τιμή να διοριστώ μέλος του Ευρωπαϊκού Ελεγκτικού Συνεδρίου, θα τηρήσω πλήρως τον ισχύοντα κώδικα συμπεριφοράς και δεν θα δεχθώ κανενός είδους παρέμβαση κατά την εκτέλεση των καθηκόντων μου από οποιοδήποτε πολιτικό ή θεσμικό φορέα, ούτε θα συμμετάσχω σε οποιεσδήποτε άλλες δραστηριότητες οι οποίες θα μπορούσαν να θεωρηθούν ότι διακυβεύουν την ανεξαρτησία μου.
English[en]
If I am honoured to be one of the Members of the European Court of Auditors, I will fully abide by the applicable Code of Conduct and I will not accept any kind of interference in my duties from any political or institutional sources, nor shall I be involved in any other activities that could be seen as compromising my independence.
Spanish[es]
Si tengo el honor de ser miembro del Tribunal de Cuentas Europeo, cumpliré cabalmente el Código de Conducta aplicable y no aceptaré ningún tipo de injerencia en mis obligaciones por parte de fuentes políticas o institucionales, ni participaré en otras actividades que podrían comprometer mi independencia.
Estonian[et]
Kui minule langeb au saada Euroopa Kontrollikoja liikmeks, pean täielikult kinni kohaldatavast käitumisjuhendist ega luba oma töösse sekkuda ühelgi poliitilisel või institutsioonilisel jõul ega osale ise mingis muus tegevuses, mida võidakse pidada minu sõltumatust kahjustavaks.
Finnish[fi]
Jos minusta tulee Euroopan tilintarkastustuomioistuimen jäsen, noudatan sovellettavaa ohjesääntöä, en aio hyväksyä minkäänlaista poliittista tai institutionaalista vaikuttamista tehtäviini enkä osallistua mihinkään toimintaan, joka voisi vaarantaa riippumattomuuteni.
French[fr]
Si j'ai l'honneur d'être nommé membre de la Cour des comptes européenne, je me conformerai pleinement au code de conduite applicable et n'accepterai aucune interférence de la part de sources politiques ou institutionnelles dans mon travail ni se serai impliqué dans toute autre activité qui pourrait compromettre mon indépendance.
Hungarian[hu]
Amennyiben az a megtiszteltetés ér, hogy az Európai Számvevőszék tagja lehetek, teljes mértékben tartani fogom magam az alkalmazandó etikai kódexhez, és nem fogadok el semmiféle, a feladataimba való politikai vagy intézményi beavatkozást, és nem veszek részt olyan egyéb tevékenységekben, amelyek függetlenségem csorbulásaként tekinthetők.
Italian[it]
Se avrò l'onore di essere nominato membro della Corte dei conti rispetterò pienamente il relativo codice di condotta e, nello svolgimento delle mie funzioni, non accetterò alcuna interferenza da parte di politici o istituzioni né parteciperò ad attività che possano essere considerate lesive della mia indipendenza.
Lithuanian[lt]
Jei man teks garbė tapti vienu iš Europos Audito Rūmų narių, visapusiškai laikysiuos taikomo elgesio kodekso ir nepritarsiu jokiam politiniam ar instituciniam kišimuisi į mano pareigas ir nedalyvausiu jokioje veikloje, kuri gali pasirodyti kompromituojančia mano nepriklausomumą.
Latvian[lv]
Ja mani iecels par vienu no Eiropas Revīzijas palātas locekļiem, es pilnīgi ievērošu attiecīgo rīcības kodeksu un nepieļaušu nekādu politisku vai institucionālu iejaukšanos savu darba pienākumu pildīšanā. Turklāt es neiesaistīšos nekādās citās darbībās, kuras varētu uzskatīt par kompromitējošām attiecībā uz manu neatkarību.
Maltese[mt]
Jekk ikolli l-unur li nsir wieħed mill-Membri tal-Qorti Ewropea tal-Awdituri, nosserva b'mod sħiħ il-Kodiċi ta' Kondotta applikabbli u ma naċċetta l-ebda tip ta' ndħil fil-qadi ta' dmirijieti minn sorsi politiċi jew istituzzjonali, u lanqas ma nkun involut f'xi attivitajiet oħra li jistgħu jitqiesu li jikkompromettu l-indipendenza tiegħi.
Dutch[nl]
Als mij de eer te beurt valt benoemd te worden als lid van de Europese Rekenkamer zal ik de toepasbare gedragscode ten volle naleven en ik zal geen enkele bemoeienis met mijn taken aanvaarden vanuit de politiek of de instellingen, en ik zal mij onthouden van andere bezigheden die mijn onafhankelijk zouden kunnen aantasten.
Portuguese[pt]
Se tiver a honra de ser um dos Membros do Tribunal de Contas Europeu, respeitarei plenamente o Código de Conduta aplicável e não aceitarei qualquer tipo de interferência por parte de fontes politicas ou institucionais no exercício das minhas funções, nem desenvolverei qualquer outra actividade susceptível de comprometer a minha independência.
Romanian[ro]
Dacă voi avea onoarea să fiu numit membru al Curţii de Conturi Europene, voi respecta pe deplin codul de conduită aplicabil şi nu voi accepta niciun fel de ingerinţă de origine politică sau instituţională în atribuţiile mele, nici nu mă voi implica în alte activităţi despre care s-ar putea considera că îmi compromit independenţa.
Slovak[sk]
Ak sa mi dostane tej cti byť jedným z členov Európskeho dvora audítorov, budem sa v plnej miere riadiť príslušným kódexom správania a nepripustím, aby na vykonávanie mojich povinností vplývali akékoľvek politické alebo inštitucionálne zdroje. Taktiež sa nebudem zapájať do žiadnej činnosti, o ktorej by sa dalo povedať, že poškodzuje moju nezávislosť.
Slovenian[sl]
Če mi bo naklonjeno, da postanem član Evropskega računskega sodišča, bom popolnoma spoštoval veljavni kodeks ravnanja in nikakor ne bom dovolil, da bi se politični ali institucionalni subjekti vpletali v moje naloge, niti se ne bom udejstvoval v dejavnostih, ki bi utegnile omajati mojo neodvisnost.
Swedish[sv]
Om jag har äran att bli vald till ledamot av Europeiska revisionsrätten kommer jag till fullo att följa den tillämpliga uppförandekoden. Jag kommer inte att acceptera något slags politisk eller institutionell inblandning i mina uppgifter, inte heller kommer jag att delta i något slags verksamhet som skulle kunna tänkas äventyra min oavhängighet.