Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I Grækenland undervises der hele skoleåret i fremmedsprog i gymnasiet, men i slutningen af året bliver der ikke eksamineret i fremmedsprog som led i den almindelige afgangseksamen fra gymnasiet, og karaktererne i disse fag tæller heller ikke med i den samlede karakter på afgangsbeviset, som ellers giver adgang til de højere læreanstalter.
German[de]
In Griechenland werden Fremdsprachen in den Lykeia während des ganzen Schuljahres gelehrt; schließlich spielt jedoch der Fremdsprachenunterricht bei den allgemeinen Prüfungen zum Erwerb des Abschlußzeugnisses des Lykeion keine Rolle, weil diese Fächer nicht geprüft und die darin erzielten Noten in der Gesamtnote des Abschlußzeugnisses, das doch die Eintrittskarte für junge Menschen in die Hochschulen ist, nicht berücksichtigt werden.
Greek[el]
Στην Ελλάδα οι ξένες γλώσσες διδάσκονται όλη τη σχολική χρονιά στα Λύκεια, στο τέλος όμως το μάθημα των ξένων γλωσσών ούτε συμμετέχει στις γενικές εξετάσεις για την απόκτηση του απολυτηρίου του Λυκείου ούτε οι βαθμοί του προσμετρώνται στο συνολικό βαθμό του απολυτηρίου τους που είναι το εισιτήριό τους για την είσοδό τους στα ανώτερα εκπαιδευτικά ιδρύματα.
English[en]
In Greece foreign languages are taught throughout the school year at lycées, but at the end of the year they do not feature in the general examinations for the lycée school leaving certificate, and the grades obtained in foreign languages do not affect the overall grade of the student in this certificate, their ticket for entering higher education.
Spanish[es]
En Grecia, las lenguas extranjeras se enseñan durante todo el curso escolar en los liceos, pero, al final, no forman parte de los exámenes generales para adquirir el certificado de estudios secundarios, ni se computan sus calificaciones para obtener la nota global del certificado que rige el acceso a las instituciones de enseñanza superior.
Finnish[fi]
Kreikassa vieraita kieliä opetetaan lukioissa koko kouluvuoden ajan, mutta ne eivät sisälly lukion päästötodistuksen saamiseksi suoritettaviin loppukokeisiin eikä niistä saatuja arvosanoja huomioida päästötodistuksen lopullisessa kokonaisarvosanassa, joka ratkaisee pääsyn korkeamman asteen oppilaitoksiin.
French[fr]
En Grèce, les langues étrangères s'enseignent durant toute l'année scolaire dans les lycées mais elles ne sont pas inscrites aux examens généraux commandant l'octroi du diplôme d'enseignement secondaire et les points obtenus dans ces matières ne sont pas pris en compte dans le calcul de la note finale qui détermine les possibilités d'accès aux études supérieures.
Italian[it]
In Grecia, le lingue straniere vengono insegnate per tutto l'anno scolastico nei licei senza che, però, alla fine, queste materie facciano parte degli esami conclusivi di maturità o si tenga conto dei voti ottenuti per calcolare la media generale del diploma, che è il biglietto di ingresso per accedere all'insegnamento universitario.
Dutch[nl]
In Griekenland worden vreemde talen gedurende de gehele schoolperiode onderwezen aan de lycea. Aan het eind van de schoolperiode maken de vreemde talen evenwel geen deel uit van het eindexamen van het lyceum en evenmin worden de cijfers daarvan meegerekend bij het toelatingsexamen voor het hoger onderwijs.
Portuguese[pt]
Na Grécia, as línguas estrangeiras são ensinadas no ensino secundário. No entanto, não fazem parte dos exames gerais do fim do secundário, nem as suas notas são tidas em conta na classificação geral do diploma, que é o bilhete de entrada para o ensino superior.
Swedish[sv]
I Grekland förekommer undervisning i främmande språk i gymnasierna läsåren igenom. Men i slutskedet lyser språkämnena med sin frånvaro i de allmänna examina för avgångsbetyget från gymnasiet, och språkvitsorden räknas inte heller med i det allmänna slutvitsordet från gymnasiet som utgör elevernas inträdesbiljett till de högre utbildningsinstanserna.