Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(24) - Dom af 30.6.1988, sag 297/86, Sml. s. 3531, punkt 15 i forslaget til afgoerelse: »Endvidere bemaerkes, at der i naervaerende sag ikke - som i de tidligere naevnte sager 282/85 og 117/86 - er tale om en retsakt, der i foerste raekke beroerer organisationsmedlemmernes interesser og ikke organisationens egne interesser.
German[de]
Juni 1988 in der Rechtssache 297/86 (Slg. 1988, 3531, Nr. 15 der Schlussanträge): "Zu übersehen ist weiter nicht, daß es im vorliegenden Fall nicht - wie in den Rechtssachen 282/85 und 117/86, die ich vorhin erwähnt habe - um einen Akt geht, der in erster Linie die Interessen der Mitglieder eines Verbandes und nicht seine eigenen betrifft.
Greek[el]
(24) - Συλλογή 1988, σ. 3531, σημείο 15: «Δεν πρέπει επίσης να παραβλέπεται το γεγονός ότι η πράξη για την οποία πρόκειται στην υπό κρίση υπόθεση δεν αποτελεί - όπως στις υποθέσεις 282/85 και 117/86 που προαναφέρθηκαν - πράξη η οποία θίγει ουσιωδώς τα συμφέροντα των μελών μιας ενώσεως και όχι τα συμφέροντα της ίδιας ενώσεως.
English[en]
(24) - Case 297/86 CIDA v Council [1988] ECR 3531; paragraph 15 of Opinion: `Nor should it be overlooked that, unlike Cases 282/85 and 117/86, this case is not concerned with a measure which primarily affects the interests of the members of an association and not the association's own interests.
Spanish[es]
(24) - Sentencia de 30 de junio de 1988, (297/86, Rec. p. 3531), punto 15: «Tampoco debe pasarse por alto el hecho de que en el presente caso no se trata -como en los citados asuntos 282/95 y 117/86- de un acto que afecte fundamentalmente a los intereses de los miembros de una asociación y no a los intereses de la asociación misma.
Finnish[fi]
(24) - Asia 297/86, CIDA v. neuvosto, tuomio 30.6.1988 (Kok. 1988, s. 3531, ratkaisuehdotuksen 15 kohta): "Ei voida myöskään jättää huomiotta sitä, että nyt esillä olevassa asiassa tarkoitettu toimenpide ei ole - toisin kuin edellä mainituissa asioissa 282/85 ja 117/86 - sellainen, että se vaikuttaa oleellisesti jonkin ryhmittymän jäsenten intresseihin, mutta ei vaikuta itse ryhmittymän omiin intresseihin.
French[fr]
(24) - Arrêt du 30 juin 1988 (297/86, Rec. p. 3531, point 15): «Il ne faut pas non plus négliger le fait que l'acte dont il s'agit en l'espèce n'est pas - comme dans les affaires 282/85 et 117/86 précédemment mentionnées - un acte qui affecte essentiellement les intérêts des membres d'un groupement et non les intérêts propres de ce dernier.
Italian[it]
(24) - Causa 297/86, CIDA/Consiglio (Racc. 1988, pag. 3531), paragrafo 15 delle conclusioni: «Né si deve trascurare il fatto che nel caso di specie - diversamente dalle succitate cause 282/85 e 117/86 - non si tratta di un atto che riguarda soprattutto gli interessi dei membri di una confederazione e non gli interessi propri della confederazione stessa.
Dutch[nl]
(24) - Arrest van 30 juni 1988 (297/86, Jurispr. blz. 3531, punt 15): "Verder mag men niet vergeten, dat het in de onderhavige zaak niet - zoals in de hiervoor vermelde zaken 282/85 en 117/86 - gaat om een handeling die in de eerste plaats de belangen van de leden van een vereniging raakt en niet die van de vereniging zelf.
Portuguese[pt]
(24) - Acórdão de 30 de Junho de 1998 (297/86, Colect., p. 3531, n._ 15 das conclusões): «Não deve também perder-se de vista que o acto aqui em questão não é, como acontecia nos processos 282/85 e 117/86, já mencionados, um acto que afecta sobretudo os interesses dos membros de uma organização económica e não os próprios interesses desta última.
Swedish[sv]
(24) - Dom av den 30 juni 1988 i mål 297/86 (REG 1988, s. 3531), punkt 15: "Det skall inte heller bortses från att detta mål till skillnad från målen 282/85 och 117/86 inte rör en åtgärd som främst påverkar intressena hos medlemmarna i en förening och inte föreningens egna intressen.