Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
приветства предложението на Комисията за създаване на програма на ЕС за плодове в училищата в интерес на общественото здраве, и по-специално на здравето на децата и младите хора, с цел да се подобрят хранителните навици и следователно здравето на младите граждани на ЕС, както вече беше посочено в Бялата книга от 30 май 2007 г., озаглавена „Стратегия за Европа относно здравните въпроси, свързани с храненето, наднорменото тегло и затлъстяването” (COM(2007)0279); в тази връзка призовава за насърчаване с програмата само на мерки за разпределение на пресни плодове, като от този пакет от мерки се изключат готовите плодови продукти или плодовите заготовки, така че промяната в хранителните навици от готови към пресни продукти да настъпи с пълна сила;
Czech[cs]
vítá návrh Komise zavést v zájmu veřejného zdraví, a zejména zdraví dětí a mládeže, program EU „Ovoce do škol“, jehož cílem je zlepšit stravovací návyky, a tím i zdraví mladých občanů EU, jak uvádí bílá kniha ze dne 30. května 2007 nazvaná „Strategie pro Evropu týkající se zdravotních problémů souvisejících s výživou, nadváhou a obezitou“ (KOM(2007)0279); v této souvislosti vyzývá k tomu, aby program podporoval výhradně opatření zaměřená na distribuci čerstvých produktů a aby byly z tohoto balíčku opatření vyloučeny hotové ovocné výrobky a přípravky, aby tak došlo ke skutečně účinné změně ve stravovacích návycích od hotových produktů k čerstvým;
Danish[da]
glæder sig over Kommissionens forslag om – af hensyn til den offentlige sundhed og navnlig børns sundhed – at indføre et skolefrugtprogram for at forbedre kostvanerne og dermed unge EU-borgeres sundhed som beskrevet i hvidbogen af 30. maj 2007 om en EU-strategi om sundhedsproblemer i relation til ernæring, overvægt og fedme (KOM(2007)0279); kræver i den forbindelse, at dette program kun fremmer foranstaltninger vedrørende uddeling af friske produkter, og ikke færdigfremstillede frugtprodukter eller forarbejdet frugt, således at ændringen af kostvanerne fra færdigfremstillede til friske produkter kan slå fuldt igennem;
German[de]
begrüßt die Initiative der Kommission, im Rahmen der öffentlichen Gesundheit und im Besonderen der Gesundheit von Kindern und Jugendlichen ein EU-Schulobstprogramm aufzulegen, um die Ernährungsgewohnheiten und somit die Gesundheit der jungen EU-Bürger zu verbessern, wie dies bereits im Weißbuch vom 30. Mai 2007 „Ernährung, Übergewicht, Adipositas: Eine Strategie für Europa“ (KOM(2007)0279) dargelegt wurde; fordert in diesem Zusammenhang, dass das Programm ausschließlich Maßnahmen mit dem Ziel der Verteilung von frischen Produkten fördert und Obstfertigprodukte bzw. Fruchtzubereitungen von diesem Maßnahmenpaket ausgeschlossen werden, damit der Effekt der Veränderung der Ernährungsgewohnheiten von Fertig- auf Frischeprodukte zur vollen Geltung kommen kann;
Greek[el]
χαιρετίζει την πρόταση της Επιτροπής για θέσπιση, προς όφελος της δημόσιας υγείας και ιδίως της υγείας των παιδιών και των νέων ανθρώπων, κοινοτικού προγράμματος διανομής φρούτων για τα σχολεία, με στόχο να βελτιωθούν οι διατροφικές συνήθειες και επομένως η υγεία των νεαρών πολιτών της ΕΕ, όπως ήδη αναφέρεται στην Λευκή Βίβλο της 30ής Μαΐου 2007 με τίτλο "Ευρωπαϊκή Στρατηγική για θέματα υγείας που έχουν σχέση με τη Διατροφή, το Υπερβολικό Βάρος και την Παχυσαρκία"(COM(2007)0279· ζητεί εν προκειμένω το πρόγραμμα να προάγει μόνο μέτρα που να αποσκοπούν στην διανομή νωπών προϊόντων και να αποκλειστούν από αυτήν την δέσμη μέτρων τα έτοιμα προϊόντα φρούτων ή τα σκευάσματα φρούτων, ούτως ώστε η αλλαγή των διατροφικών συνηθειών από έτοιμα σε νωπά προϊόντα να επιφέρει το καλύτερο δυνατό αποτέλεσμα.
English[en]
Welcomes the Commission's proposal, in the interests of public health and particularly the health of children and young people, to establish an EU school fruit programme in order to improve the dietary habits and thus the health of young EU citizens, as already described in the White Paper of 30 May 2007 on 'A Strategy for Europe on Nutrition, Overweight and Obesity related health issues' (COM(2007)0279); calls in this connection for the programme only to promote measures with the aim of distributing fresh products, while excluding ready-made fruit products or fruit preparations from this package of measures so that the change in dietary habits from ready-made to fresh products can achieve its full impact;
Spanish[es]
Se felicita por la propuesta de la Comisión de establecer en toda la UE un programa de fruta para las escuelas, en interés de la salud pública y en especial de la salud de los niños y los jóvenes, con objeto de mejorar los hábitos alimentarios y, por consiguiente, la salud de los jóvenes ciudadanos de la UE, como refleja el Libro Blanco de 30 de mayo de 2007 relativo a una Estrategia europea sobre problemas de salud relacionados con la alimentación, el sobrepeso y la obesidad (COM(2007)0279); pide, a este respecto, que dicho programa sólo fomente medidas para la distribución de productos frescos y se excluyan de este paquete de medidas los productos de frutas elaborados o preparados, de forma que pueda aprovecharse plenamente el efecto del cambio de hábitos en la alimentación, de productos preparados a productos frescos;
Estonian[et]
tervitab komisjoni ettepanekut luua rahvatervise ja eeskätt laste ja noorte tervise huvides puuvilja jagamise programm ELi koolides, selleks et parandada toitumisharjumusi ja seeläbi noorte ELi kodanike tervist, nagu kirjeldatud 30. mai 2007. aasta valges raamatus „Toitumise, ülekaalulisuse ja rasvumisega seotud terviseküsimustega tegelemise Euroopa strateegia” (KOM(2007)0279); nõuab sellega seoses, et programmiga edendataks ainult neid meetmeid, mille eesmärk on jagada värskeid tooteid, jättes meetmete paketist välja valmis puuviljatooted või -valmistised, nii et mõju toitumisharjumuste muutmisele valmistoodetelt värsketele toodetele oleks võimalikult suur;
Finnish[fi]
pitää myönteisenä komission aloitetta käynnistää kansanterveyden alalla ja erityisesti lasten ja nuorten terveyttä varten EU:n kouluhedelmäohjelma, jolla parannetaan nuorten EU-kansalaisten ravitsemustottumuksia ja siten myös heidän terveyttään, kuten jo 30 päivänä toukokuuta 2007 annetussa valkoisessa kirjassa "Ravitsemukseen, ylipainoon ja lihavuuteen liittyviä terveyskysymyksiä koskeva eurooppalainen strategia" (KOM(2007)0279 esitettiin; kehottaa tässä yhteydessä siihen, että ohjelmalla tuettaisiin ainoastaan tuoreiden hedelmien jakamiseen toimia ja että hedelmäpohjaiset valmistuotteet ja hedelmäpohjaiset tuotteet jätettäisiin pois toimenpidepaketista, jotta ravitsemustottumusten siirtyminen valmistuotteista tuoretuotteisiin voi vaikuttaa mahdollisimman täysipainoisesti;
French[fr]
se félicite de l'initiative de la Commission, dans le cadre de la santé publique et en particulier de la santé des enfants et des jeunes, d'établir un programme scolaire en faveur des fruits dans l'Union européenne afin d'améliorer les habitudes alimentaires et, partant, la santé des jeunes citoyens de l'UE, comme cela a déjà été décrit dans le Livre blanc du 30 mai 2007 intitulé "Une stratégie européenne pour les problèmes de santé liés à la nutrition, la surcharge pondérale et l'obésité" (COM(2007)0279 final) ; demande à cet égard, que le programme ne favorise que des mesures en vue de la distribution de produits frais, en excluant des produits à base de fruits préparés ou des préparations de fruits de ce paquet de mesures, afin que l'objectif du changement des habitudes alimentaires de produits préparés vers des produits frais puisse être pleinement atteint;
Hungarian[hu]
üdvözli a Bizottság javaslatát, hogy a közegészségügyi érdekek és különösen a gyerekek és fiatalok egészsége érdekében európai uniós iskolagyümölcs-programot hoznak létre, melynek célja a fiatal uniós polgárok étkezési szokásainak és ezáltal egészségének javítása, ahogyan azt a 2007. május 30-i „A táplálkozással, túlsúllyal és elhízással kapcsolatos egészségügyi kérdésekre vonatkozó európai stratégiáról” szóló fehér könyvben leírták (COM(2007)0279); ezzel kapcsolatosan felszólít, hogy csak a friss termékek szétosztására vonatkozó intézkedéseket támogassa a program, a gyümölcsös késztermékeket vagy gyümölcskészítményeket zárják ki az intézkedéscsomagból, hogy maximális hatást érjen el az étkezési szokások megváltoztatása terén a késztermékek felől a friss termékek irányába;
Italian[it]
si compiace della proposta della Commissione intesa a predisporre, nell'interesse della sanità pubblica e in particolare della salute dei bambini e dei giovani, un programma dell'UE per la distribuzione di frutta nelle scuole così da migliorare le abitudini alimentari e, di conseguenza, la salute dei giovani cittadini dell'UE, come illustrato nel Libro bianco del 30 maggio 2007, dal titolo "Una strategia europea sugli aspetti sanitari connessi all'alimentazione, al sovrappeso e all'obesità" (COM(2007)0279); chiede, in tale contesto, che il programma promuova unicamente misure aventi l'obiettivo di distribuire prodotti freschi, escludendo dal pacchetto i prodotti già pronti o i preparati a base di frutta, di modo che il cambiamento delle abitudini alimentari (il passaggio dai prodotti già pronti a quelli freschi) possa essere pienamente attuato;
Latvian[lv]
atzinīgi vērtē Komisijas ierosinājumu sabiedrības veselības un it īpaši bērnu un jauniešu veselības interesēs izveidot ES programmu skolu apgādei ar augļiem, lai uzlabotu ēšanas paradumus un līdz ar to arī jauniešu veselību ES, kā jau norādīts 2007. gada 30. maijā publicētajā Baltajā grāmatā „Eiropas stratēģija attiecībā uz uzturu, lieko svaru un veselības jautājumiem, kas saistīti ar aptaukošanos” (COM(2007)0279); šajā sakarā aicina izveidot programmu, kas veicinātu svaigu produktu izplatīšanas pasākumus, šo pasākumu kopumā neiekļaujot gatavus augļu produktus vai augļu izstrādājumus, lai ēšanas paradumu maiņa, gatavus produktus aizstājot ar svaigiem, dotu labākos iespējamos rezultātus;
Maltese[mt]
Jilqa' b’sodisfazzjon il-proposta tal-Kummissjoni, fl-interess tas-saħħa pubblika u, l-aktar, tas-saħħa tat-tfal u taż-żgħażagħ, sabiex jiġi stabbilit programm tal-UE għall-frott fl-iskejjel sabiex jittejbu d-drawwiet tal-ikel u b'hekk ukoll is-saħħa taċ-ċittadini żgħażagħ tal-UE, kif diġà spjegat fil-White Paper tat-30 ta' Mejju 2007 dwar 'Strateġija għall-Ewropa dwar kwistjonijiet ta' saħħa marbuta man-Nutriment, il-Piż Żejjed u l-Obeżità' (COM(2007)0279); jappella, f'dan ir-rigward, sabiex il-programm jippromwovi biss miżuri bil-għan li jitqassmu prodotti friski, filwaqt li jeskludi minn dan il-pakkett ta' miżuri l-prodotti jew preparazzjonijiet lesti tal-frott sabiex il-bidla fid-drawwiet tal-ikel minn prodotti lesti għal prodotti friski tkun tista' tilħaq l-impatt sħiħ tagħha;
Dutch[nl]
is ingenomen met het initiatief van de Commissie om in het kader van de volksgezondheid, en met name de gezondheid van kinderen en jongeren, een EU-schoolfruitprogramma op te leggen, om de eetgewoonten en daarmee ook de gezondheid van de jonge EU-burgers te verbeteren, zoals dat reeds in het Witboek van 30 mei 2007 "Een EU-strategie voor aan voeding, overgewicht en obesitas gerelateerde gezondheidskwesties (COM(2007)0279) werd geschetst; verlangt in dit verband dat met het programma uitsluitend maatregelen die gericht zijn op de verdeling van verse producten worden gestimuleerd en kant-en-klare fruitproducten of bereidingen van fruit van dit pakket maatregelen worden uitgesloten, zodat het effect van een verandering van de eetgewoonten van eindproducten naar verse producten volledig tot zijn recht kan komen;
Polish[pl]
z zadowoleniem przyjmuje propozycję Komisji, by w trosce o zdrowie publiczne, a w szczególności o zdrowie dzieci i młodzieży, ustanowić w UE program spożywania owoców w szkołach w celu poprawy zwyczajów żywieniowych, a co za tym idzie, zdrowia młodych obywateli UE , jak zostało to już opisane w białej księdze z dnia 30 maja 2007 r. na temat strategii dla Europy w sprawie zagadnień zdrowotnych związanych z odżywianiem, nadwagą i otyłością (COM(2007)0279); w związku z tym nalega, by program promował jedynie działania mające na celu dystrybucję świeżych wyrobów, wykluczając natomiast gotowe do spożycia produkty owocowe i przetwory owocowe z tego pakietu działań, tak by osiągnąć jak najlepsze rezultaty w zmianie zwyczajów żywieniowych polegającej na przejściu ze spożycia gotowej żywności na spożycie świeżych produktów;
Portuguese[pt]
Congratula-se com a iniciativa da Comissão de, no quadro da saúde pública e, sobretudo, da saúde das crianças e dos jovens, proceder à criação, na União Europeia, de um programa escolar a favor do consumo de fruta, visando melhorar os hábitos alimentares e, consequentemente, a saúde dos jovens cidadãos da UE, como já exposto no Livro Branco, de 30 de Maio de 2007, intitulado "Uma estratégia para a Europa em matéria de problemas de saúde ligados à nutrição, ao excesso de peso e à obesidade" (COM(2007)0279); solicita, neste contexto, que o referido programa promova exclusivamente medidas tendentes à distribuição de produtos frescos e que os produtos frutícolas confeccionados e os preparados de frutos sejam excluídos deste "pacote" de medidas, por forma a que o efeito da alteração dos hábitos alimentares, de produtos confeccionados para produtos frescos, se torne patente;
Romanian[ro]
salută propunerea Comisiei, în interesul sănătății publice și în special al sănătății copiilor și a tinerilor, de a lansa un program al UE de încurajare a consumului de fructe în școli, în vederea îmbunătățirii obiceiurilor alimentare și, prin urmare a sănătății tinerilor cetățeni ai UE, așa cum s-a arătat deja în cadrul Cărții albe din 30 mai 2007, referitoare la „Strategia pentru Europa privind problemele de sănătate legate de alimentație, excesul de greutate și obezitate” (COM(2007)0279); solicită, în această privință, ca programul să promoveze numai măsuri care au ca scop distribuirea de produse proaspete, excluzând din acest pachet de măsuri produsele gata preparate din fructe sau preparatele din fructe, astfel încât schimbările survenite în obiceiurile alimentare prin trecerea de la produse gata preparate la produse proaspete să poată avea impact maxim;
Slovak[sk]
víta návrh Komisie na vytvorenie programu distribúcie ovocia do škôl, ktorý je v záujme verejného zdravia a najmä zdravia mladých ľudí a ktorého cieľom je zlepšiť stravovacie návyky, a tým aj zdravie mladých občanov EÚ, o čom sa už hovorilo v bielej knihe z 30. mája 2007 s názvom Stratégia pre Európu o zdravotných otázkach súvisiacich s výživou, nadváhou a obezitou (KOM(2007)0279); v tejto súvislosti vyzýva na to, aby program podporoval len opatrenia distribúcie čerstvých výrobkov, resp. aby sa z neho hotové ovocné výrobky alebo prípravky vylúčili a aby dôsledne presadzoval zmenu stravovacích návykov z hotových výrobkov na čerstvé výrobky;
Slovenian[sl]
pozdravlja predlog Komisije, da v interesu javnega zdravja in zlasti zdravja otrok in mladostnikov oblikuje evropski program razdeljevanja sadja v šolah ter s tem izboljša prehranjevalne navade in posledično tudi zdravje mladih državljanov EU, kot je že opisano v Beli knjigi z dne 30. maja 2007 o strategiji za Evropo glede vprašanj v zvezi s prehrano, prekomerno telesno težo in debelostjo (KOM(2007)0279); v zvezi s tem poziva, naj program spodbuja izključno ukrepe, katerih cilj je razdeljevanje svežih proizvodov, pri čemer morajo biti iz tega svežnja ukrepov izvzeti gotovi sadni proizvodi ali sadni pripravki, tako da bo sprememba prehranjevalnih navad z gotovih na sveže proizvode lahko dosegla popoln učinek;
Swedish[sv]
Europaparlamentet välkomnar kommissionens förslag, som avser folkhälsan och särskilt barns och ungdomars hälsa, om att inrätta ett EU program för frukt i skolan för att förbättra kostvanorna och därmed unga EU-medborgares hälsa, vilket redan har beskrivits i vitboken av den 30 maj 2007 om ”En EU-strategi för hälsofrågor som rör kost, övervikt och fetma” (KOM(2007)0279). Parlamentet begär i detta sammanhang att programmet endast ska främja åtgärder som avser distribution av färska produkter och utesluta färdiglagade fruktprodukter, till exempel fruktberedningar, från detta åtgärdspaket så att effekterna av de förändrade kostvanorna från färdigprodukter till färska produkter kan få största möjliga genomslag.