Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Jak satan podle svého zlomyslného plánu upozornil judského krále Heroda na Ježíšovo narození?
Danish[da]
Hvordan sørgede Satan som et led i sine onde planer for at kong Herodes af Judæa blev oplyst om Jesu fødsel?
German[de]
Wie brachte Satan in Übereinstimmung mit seinem bösen Plan die Geburt Jesu dem König von Judäa, Herodes, zur Kenntnis?
Greek[el]
Σύμφωνα με τα διαβολικά του σχέδια, πώς γνωστοποίησε ο Σατανάς τη γέννηση του Ιησού στον Βασιλιά Ηρώδη του Ιούδα;
English[en]
In line with his evil design, how did Satan bring the knowledge of the birth of Jesus to the attention of King Herod of Judea?
Spanish[es]
En armonía con su designio vil ¿cómo se las arregló Satanás para que el rey Herodes de Judea se enterara del nacimiento de Jesús?
Finnish[fi]
Miten Saatana ilkeämielisen suunnitelmansa mukaan kiinnitti Juudean kuninkaan Herodeksen huomion Jeesuksen syntymään?
French[fr]
Animé par son dessein malveillant, comment Satan a- t- il attiré l’attention du roi Hérode de Judée sur la naissance de Jésus?
Hungarian[hu]
Gonosz céljának megfelelően hogyan hozta Sátán Júda királyának, Heródesnek tudomására Jézus születését?
Italian[it]
Conforme al suo perfido piano, cosa fece Satana per far sapere a Erode, re della Giudea, che era nato Gesù?
Korean[ko]
‘사단’은 자기의 악한 계획과 일치하게 어떻게 예수의 탄생에 관한 사실에 ‘유대’의 ‘헤롯’ 왕이 주의를 기울이게 하였읍니까?
Norwegian[nb]
Hvordan sørget Satan for at kong Herodes i Judea fikk kjennskap til Jesu fødsel?
Dutch[nl]
Hoe bracht Satan, in overeenstemming met zijn snode plan, de kennis omtrent de geboorte van Jezus onder de aandacht van koning Herodes van Judéa?
Polish[pl]
Jak Szatan, realizując swój niecny plan, ściągnął na narodziny Jezusa uwagę króla Judei, Heroda?
Portuguese[pt]
Em harmonia com a sua intenção maligna, como foi que Satanás trouxe à atenção do Rei Herodes, da Judéia, o conhecimento sobre o nascimento de Jesus?
Romanian[ro]
Animat de planul său răuvoitor, cum i-a atras Satan atenţia regelui Irod al Iudeei asupra naşterii lui Isus?
Slovenian[sl]
Kako je satan z zahrbtnim namenom opozoril kralja Judeje, Heroda, na Jezusovo rojstvo?
Sranan Tongo[srn]
Akroederi nanga en ogri prakseri, fa Satan ben tjari na gebortoe foe Jezus kon ondro na prakseri foe kownoe Herodes foe Judéa?
Swedish[sv]
Hur lyckades Satan, helt i överensstämmelse med sin onda avsikt, bibringa Juda kung, Herodes, upplysningar om Jesu födelse?
Turkish[tr]
Şeytan, İblisçe yaptığı plana göre, Yahuda’nın Kralı Hirodes’in İsa’nın doğumunu nasıl öğrenebilmesini sağlamıştı?