Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Общността многократно заяви, че с оглед постигането на тази цел общото повишение на световната средногодишна температура на повърхността не трябва да е повече от 2°C в сравнение с нивата преди началото на индустриализацията.
Czech[cs]
Společenství se opakovaně vyjádřilo, že za účelem dosažení tohoto cíle by celkový nárůst průměrné roční teploty při zemském povrchu neměl být vyšší než 2°C ve srovnání s úrovní před industrializací.
Danish[da]
Fællesskabet har gentagne gange fremført, at hvis dette mål skal kunne nås, bør stigningen i den globale gennemsnitstemperatur ved jordoverfladen begrænses til 2 °C over de præ-industrielle niveauer.
German[de]
Die Gemeinschaft hat wiederholt darauf hingewiesen, dass die globale jährliche Oberflächenmitteltemperatur gegenüber den vorindustriellen Werten nicht um mehr als 2°C zunehmen sollte.
Greek[el]
Η Επιτροπή έχει δηλώσει επανειλημμένα ότι για να επιτευχθεί ο στόχος αυτός, η συνολική άνοδος της μέσης ετήσιας θερμοκρασίας στην επιφάνεια της Γης δεν θα πρέπει να υπερβεί τους 2oC έναντι των επιπέδων της προβιομηχανικής εποχής.
English[en]
The Community has repeatedly stated that, with a view to meeting this objective, the overall global annual mean surface temperature increase should not exceed 2°C above pre-industrial levels.
Spanish[es]
La Comunidad ha declarado en repetidas ocasiones que, para alcanzar este objetivo, el aumento de la temperatura mundial anual media en superficie no debía rebasar los 2o C con relación a los niveles de la era preindustrial.
Estonian[et]
Ühendus on korduvalt öelnud, et kõnealuse eesmärgi täitmiseks ei tohi ülemaailmse keskmise maapinnatemperatuuri tõus võrreldes eelindustriaalse ajajärgu temperatuuriga ületada 2 °C.
Finnish[fi]
Yhteisö on toistuvasti todennut, että tavoitteeseen pääsemiseksi maapallon keskimääräisen pintalämpötilan kokonaisnousu ei saisi olla yli 2 °C suhteessa esiteollisella kaudella vallinneeseen tasoon.
French[fr]
La Communauté a affirmé à maintes reprises que, pour que cet objectif puisse être atteint, la température mondiale annuelle moyenne en surface ne devait pas augmenter de plus de 2°C par rapport aux niveaux de l’ère préindustrielle.
Hungarian[hu]
A Közösség többször kijelentette, hogy e célkitűzés elérése érdekében az átfogó globális éves felszíni átlaghőmérséklet-növekedés nem haladhatja meg 2 C-nál többel az iparosodás előtti mértéket.
Italian[it]
La Comunità ha più volte ribadito che, per conseguire tale obiettivo, l'aumento della temperatura media superficiale annua del pianeta non deve superare di oltre 2°C i livelli preindustriali.
Lithuanian[lt]
Bendrija ne kartą pareiškė, kad norint įgyvendinti šį tikslą bendras metinis vidutinis temperatūros pakilimas pasaulyje neturėtų būti didesnis kaip 2°C, palyginti su ikiindustrinio laikotarpio lygiu.
Latvian[lv]
Kopiena vairākkārt paziņojusi, ka zemeslodes virsmas ikgadējam vidējās temperatūras paaugstinājumam nevajadzētu pārsniegt 2°C, salīdzinot ar rādītājiem pirms straujā rūpniecības uzplaukuma.
Maltese[mt]
Il-Komunità stqarret diversi drabi li, sabiex jintlaħaq dan il-għan, iż-żieda globali annwali fit-temperatura medja tal-wiċċ ma għandhiex taqbeż il-livelli preindustrijali b'aktar minn 2°C.
Dutch[nl]
De Gemeenschap heeft herhaaldelijk te kennen gegeven dat de gemiddelde stijging van de gemiddelde oppervlaktetemperaturen wereldwijd, vergeleken met pre-industriële niveaus, tot maximaal 2°C moet worden beperkt.
Polish[pl]
Wspólnota wielokrotnie podkreślała, że średni wzrost temperatury powierzchni ziemi w skali światowej nie powinien przekroczyć 2°C w stosunku do okresu sprzed epoki przemysłowej.
Portuguese[pt]
A Comunidade já por várias vezes declarou que, para que esse objectivo seja cumprido, a temperatura média anual da superfície terrestre não deverá aumentar mais de 2.oC em relação aos níveis pré‐industriais.
Romanian[ro]
Comunitatea a menţionat în repetate rânduri că, în scopul îndeplinirii acestui obiectiv, creşterea globală a temperaturii medii anuale la suprafaţă nu ar trebui să depăşească nivelurile preindustriale cu mai mult de 2°C.
Slovak[sk]
Spoločenstvo opakovane potvrdilo, že na účely splnenia tohto cieľa by celkové ročné zvýšenie teploty zemského povrchu nemalo presiahnuť 2 °C v porovnaní s predindustriálnymi úrovňami.
Slovenian[sl]
Skupnost je večkrat poudarila, da za izpolnitev tega cilja povečanje svetovne letne povprečne temperature površja ne sme preseči predindustrijske ravni za več kot 2 °C.
Swedish[sv]
Gemenskapen har upprepade gånger förklarat, att för att detta mål ska kunna uppnås får den globala genomsnittstemperaturen vid jordytan inte nå en nivå som är högre än 2° C över den förindustriella nivån.