Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
16 Soms sal kinders leiding nodig hê om probleme of situasies wat opduik, met welslae te hanteer.
Amharic[am]
16 ልጆች የሚያጋጥሟቸውን ችግሮች ወይም ሁኔታዎች ስኬታማ በሆነ መንገድ መወጣት እንዲችሉ አልፎ አልፎ መመሪያ ማግኘት ይኖርባቸዋል።
Arabic[ar]
١٦ يحتاج الاولاد احيانا الى الارشاد لمعالجة المشاكل او الاوضاع التي يمرّون بها.
Azerbaijani[az]
16 Yaranan çətinliklərin öhdəsindən gəlmək üçün, uşaqlar vaxtaşırı rəhbərliyə ehtiyac duyurlar.
Central Bikol[bcl]
16 Kun beses, kakaipuhanon kan mga aki an giya tanganing maatubang nin mapanggana an minabangon na mga problema o situwasyon.
Bemba[bem]
16 Inshita shimo, abana balakabila ubutungulushi ku fya kucita na mafya nelyo ifintu fimo ifibacitikila.
Bulgarian[bg]
16 Понякога децата ще се нуждаят от ръководство, за да се справят успешно с проблемите или с някои възникнали ситуации.
Cebuano[ceb]
16 Usahay, kinahanglanon sa mga anak ang giya sa pagdumala nga malamposon sa mga suliran o sa mga kahimtang nga mobangon.
Chuukese[chk]
16 Fan ekkoch, ekkewe semirit repwe osupwangen emmwen fan iten ar repwe sopwoch le pwakini osukosuk are pwal och fitikoko a piita.
Seselwa Creole French[crs]
16 Parfwa, bann zanfan pou bezwen gidans afen ki zot kapab reisi fer fas avek bann problenm ek sitiasyon ki arive avek zot.
Czech[cs]
16 Čas od času děti potřebují vedení, aby se úspěšně vypořádaly s problémy nebo situacemi, které vznikají.
Danish[da]
16 Børn har ofte brug for vejledning til at klare problemer og situationer som de kommer ud for.
German[de]
16 Von Zeit zu Zeit benötigen Kinder Anleitung, um entstehende Probleme oder bestimmte Situationen zu meistern.
Ewe[ee]
16 Ɣeaɖewoɣi la, ahiã be woafia mɔ ɖeviwo be woate ŋu akpɔ kuxi alo nɔnɔme siwo do mo ɖa gbɔ dzidzedzetɔe.
Efik[efi]
16 Ke ndusụk idaha, nditọ ẹyeyom ndausụn̄ man ẹse ẹban̄a mme mfịna m̀mê mme idaha oro ẹdemerede uforo uforo.
Greek[el]
16 Μερικές φορές, τα παιδιά θα χρειαστούν καθοδηγία για να τα βγάλουν πέρα με τα προβλήματα ή με τις καταστάσεις που ανακύπτουν.
English[en]
16 At times, children will need guidance to deal successfully with problems or situations that arise.
Spanish[es]
16 Habrá ocasiones en que los niños necesiten dirección para salir airosos de los problemas y las dificultades que se les presentan.
Estonian[et]
16 Aeg-ajalt vajavad lapsed juhatust, et edukalt lahendada esilekerkinud raskusi ja keerulisi olukordi.
Persian[fa]
۱۶ گاهی فرزندان برای غلبه بر مشکل یا روبرو شدن با موقعیتی خاص به راهنمایی نیاز پیدا میکنند.
Finnish[fi]
16 Toisinaan lapset tarvitsevat opastusta selviytyäkseen eteensä tulevista ongelmista ja tilanteista menestyksellisesti.
Fijian[fj]
16 Ena so na gauna era na vinakata na gone na ivakasala mera walia kina na leqa era sotava.
Ga[gaa]
16 Yɛ bei komɛi amli lɛ, gbɛtsɔɔmɔ he baahia gbekɛbii lɛ koni amɛnyɛ amɛtsu naagbai loo shihilɛi ni teɔ shi lɛ ahe nii yɛ omanyeyeli mli.
Gilbertese[gil]
16 N taai tabetai ataei a na kainnanoa te kairiri ibukin kaitaraan kangaanga ke bwaai aika a riki.
Gun[guw]
16 To whedelẹnu, ovi lẹ na tindo nuhudo anademẹ tọn nado pehẹ nuhahun kavi ninọmẹ he nọ fọ́n dote lẹ po kọdetọn dagbe po.
Hausa[ha]
16 A wasu lokatai, yara za su bukaci ja-gora don su sha kan matsaloli ko yanayin da ke tasowa.
Hebrew[he]
16 לעתים זקוקים הילדים להדרכה כדי להתמודד בהצלחה עם בעיות או מצבים שמתעוררים.
Hindi[hi]
16 कभी-कभार, बच्चों को समस्याओं या मुश्किल परिस्थितियों का डटकर सामना करने के लिए मार्गदर्शन की ज़रूरत होगी।
Hiligaynon[hil]
16 Kon kaisa, ang mga kabataan magakinahanglan sing panuytoy agod malubad sing madinalag-on ang mga problema ukon mga palaligban nga nagautwas.
Hiri Motu[ho]
16 Nega haida, natudia be hekwakwanai eiava idia vara gaudia aukadia be mai kwalimu ida idia hanaia totona hakaua herevadia idia abia be namo.
Croatian[hr]
16 Djeca će ponekad trebati vodstvo kako bi izašla na kraj s problemima ili okolnostima koji se pojave.
Hungarian[hu]
16 A gyermekeknek olykor vezetésre van szükségük, hogy sikerüljön megoldaniuk a felmerülő nehézségeket és helyzeteket.
Armenian[hy]
16 Ժամանակ առ ժամանակ երեխաները, բարդ իրավիճակներից հաջողությամբ դուրս գալու համար, առաջնորդության կարիք են զգալու։
Western Armenian[hyw]
16 Երբեմն, երախաները առաջնորդութեան կարիքը պիտի ունենան, յարուցուող խնդիրներու կամ պարագաներու հետ գլուխ ելլելու համար։
Indonesian[id]
16 Kadang-kadang, anak-anak akan membutuhkan bimbingan agar berhasil mengatasi masalah atau situasi yang timbul.
Igbo[ig]
16 Mgbe ụfọdụ, nduzi ga-adị ụmụaka mkpa iji dozie nsogbu ma ọ bụ ọnọdụ ndị biliterenụ, n’ụzọ ga-aga nke ọma.
Iloko[ilo]
16 No dadduma, kasapulan met ti annakyo ti giya tapno naballigida a mangtaming kadagiti tumaud a parikut wenno kasasaad.
Icelandic[is]
16 Stundum þurfa börnin að fá leiðbeiningar um það hvernig þau geti ráðið fram úr vandamálum eða erfiðum aðstæðum.
Isoko[iso]
16 Ẹsejọ, emọ e rẹ gwọlọ ọkpọvio re a yerikugbe ebẹbẹ hayo iyero nọ e rehọ oma via avọ obokparọ.
Italian[it]
16 A volte i figli hanno bisogno di guida per risolvere i problemi o le situazioni che sorgono.
Japanese[ja]
16 子どもが,生じる問題や状況に首尾よく対処するための導きを必要とする時もあるでしょう。
Georgian[ka]
16 დროდადრო ბავშვებს წამოჭრილ პრობლემებთან ან ამა თუ იმ სიტუაციასთან წარმატებით გამკლავებაში ხელმძღვანელობის გაწევა დასჭირდებათ.
Kongo[kg]
16 Bantangu yankaka, bana tavanda na mfunu ya lutwadisu sambu na kununga kuyidika makambu to mambu ya mpasi yina bo kekutana na yo.
Kazakh[kk]
16 Кей кездері қиыншылықтарға немесе қандай да бір жағдайға тап болғанда ойдағыдай әрекет ету үшін балаларға басшылық керек болады.
Kalaallisut[kl]
16 Meeqqat ajornartorsiutimik misigisamillu iliuuseqarfiginissaannut siunnersorneqarnissartik atorfissaqartikkajuppaat.
Korean[ko]
16 때때로 어떤 문제나 상황이 발생할 때, 자녀들에게는 그에 잘 대처하기 위해 지침이 필요할 것입니다.
Kaonde[kqn]
16 Pa bimye bimo banyike bakeba maana a kwibakwasha mwa kupwishisha makatazho o bekala nao.
Kyrgyz[ky]
16 Пайда болгон кыйынчылыктарды же жагдайларды ийгиликтүү чечиш үчүн кээде балдар жетекчиликке муктаж болот.
Ganda[lg]
16 Emirundi egimu abaana bajja kwetaaga obulagirizi okukola ku bizibu oba embeera ezijjawo.
Lingala[ln]
16 Ntango mosusu, bana balukaka toli mpo na kolonga mikakatano to makambo mosusu oyo bakoki kokutana na yango.
Lozi[loz]
16 Fokuñwi, bana ba ka tokwa ketelelo mwa ku tatulula hande butata kamba miinelo ye zuha.
Lithuanian[lt]
16 Kartais vaikams reikia pagalbos įveikti kokius nors sunkumus.
Luba-Katanga[lu]
16 Mwenda myaka, bana bakakimba buludiki bwa kuyuka muswelo wa kunekenya makambakano ne myanda ikebafikila umbūmi.
Luba-Lulua[lua]
16 Imue misangu bana nebikale dijinga ne mibelu bua kumona mua kujandula nshinga anyi kujikija bilumbu bidi bijuka.
Luvale[lue]
16 Shimbu jimwe, vana vasaka kuvakafwa numbanyi vakahase kukalipika naukalu unahase kwiza kulutwe.
Lushai[lus]
16 A châng chuan, naupangte hian harsatna emaw thil thleng engemaw chingfel tûrin kaihhruai an ngai ṭhîn a.
Malagasy[mg]
16 Indraindray ny ankizy dia hila tari-dalana mba hiatrehana amim-pahombiazana ireo olana na toe-javatra mipoitra.
Marshallese[mh]
16 Jet ien, ajiri ro renaj aikwij bõk tel ñan lo tõbrak in jerbale abañ ko ak wãwen ko rej walok.
Macedonian[mk]
16 Понекогаш, на децата им е потребно водство за успешно да се справат со проблемите или ситуациите што се појавуваат.
Malayalam[ml]
16 ജീവിതത്തിൽ ഉണ്ടായേക്കാവുന്ന ദുഷ്കര സാഹചര്യങ്ങളെയോ പ്രശ്നങ്ങളെയോ തരണം ചെയ്യാൻ ചിലപ്പോൾ കുട്ടികൾക്കു മാർഗനിർദേശം ആവശ്യമാണ്.
Mongolian[mn]
16 Тулгарсан бэрхшээлийг давахын тулд хүүхдэд удирдлага хэрэгтэй болох цаг гардаг.
Mòoré[mos]
16 Wakat-wakate, kambã na n data sor-wilgr sẽn na yɩl n tõog n mao ne zu-loees bɩ yɛl nins sẽn pukdã.
Marathi[mr]
१६ कधीकधी, मुलांना काही समस्यांना किंवा कठीण प्रसंगांना यशस्वीरित्या तोंड देण्यासाठी मार्गदर्शन देण्याची गरज पडू शकते.
Maltese[mt]
16 Xi drabi, it- tfal se jkollhom bżonn jiġu gwidati biex jittrattaw b’suċċess xi problemi jew sitwazzjonijiet li jistgħu jqumu.
Burmese[my]
၁၆ သားသမီးများသည် ပေါ်ပေါက်လာတတ်သော ပြဿနာများနှင့် အခြေအနေများကို အောင်မြင်စွာကိုင်တွယ်ဖြေရှင်းတတ်ရန် ရံဖန်ရံခါ လမ်းညွှန်မှုလိုအပ်ကြပေမည်။
Norwegian[nb]
16 Noen ganger trenger barna rettledning for å takle problemer eller situasjoner som oppstår.
Nepali[ne]
१६ कहिलेकाहीं छोराछोरीलाई समस्याहरू वा अप्ठ्यारा परिस्थितिहरूसँग सफलतासाथ सामना गर्न निर्देशन चाहिन्छ।
Niuean[niu]
16 He falu magaaho, to manako e fanau ma e takitakiaga ke fahia ke he tau mena vihi po ke tau tutuaga ka tutupu.
Dutch[nl]
16 Soms zullen kinderen leiding nodig hebben om met succes het hoofd te bieden aan problemen of situaties die zich voordoen.
Northern Sotho[nso]
16 Ka dinako tše dingwe, bana ba tla nyaka tlhahlo ya go swaragana ka katlego le mathata goba maemo a tšwelelago.
Nyanja[ny]
16 Nthaŵi zina, ana angafune malangizo kuti athane ndi mavuto kapena mikhalidwe yovuta yomwe ingabuke.
Ossetic[os]
16 Сывӕллӕттӕ зындзинӕдтыл куы сӕмбӕлынц, уӕд сӕ фӕхъӕуы ныййарджыты ӕххуыс, цӕмӕй ма фӕцудой ӕмӕ ӕвзӕр фӕндагыл ма ацӕуой.
Panjabi[pa]
16 ਤੁਹਾਡੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਅਤੇ ਔਖਿਆਂ ਸਮਿਆਂ ਦਾ ਸਫ਼ਲਤਾ ਨਾਲ ਸਾਮ੍ਹਣਾ ਕਰਨ ਲਈ ਕਦੀ-ਕਦੀ ਤੁਹਾਡੀ ਮਦਦ ਦੀ ਲੋੜ ਪਵੇਗੀ।
Pangasinan[pag]
16 No maminsan, nakaukolan na ananak so panangigiya pian natalonaan da iray problema odino kipapasen ya onlesa.
Papiamento[pap]
16 Algun biaha, yunan lo tin mester di guia pa trata exitosamente cu problema of situacionnan cu ta lanta.
Pijin[pis]
16 Samfala taem, olketa pikinini bae needim kaonsel for deal witim and winim olketa problem or samting wea kamap.
Polish[pl]
16 Czasami dzieci potrzebują wskazówek, jak mogą sobie radzić z zaistniałymi problemami lub sytuacjami.
Pohnpeian[pon]
16 Ekei ahnsou, seri kan pahn anahne sawas en powehdi kahpwal akan me kin pwarada nan arail mour.
Portuguese[pt]
16 Ocasionalmente, os filhos precisarão de orientação para enfrentar com êxito os problemas ou as situações que surgem.
Rundi[rn]
16 Rimwe na rimwe, abana bazokenera ubuyobozi kugira ngo bererwe mu guhangana n’ingorane canke n’ibintu vyaduka.
Romanian[ro]
16 Uneori, copiii vor avea nevoie de sfaturi pentru a rezolva problemele sau situaţiile care apar.
Russian[ru]
16 Время от времени дети нуждаются в руководстве, чтобы благополучно преодолеть возникающие трудности.
Kinyarwanda[rw]
16 Rimwe na rimwe, abana bakenera ubuyobozi kugira ngo bahangane mu buryo bugira ingaruka nziza n’ingorane cyangwa imimerere byavuka.
Sango[sg]
16 Na ambeni ngoi, amolenge ayeke na bezoin ti tene a fa lege na ala ti hon ndo ti akpale na aye so asi.
Sinhala[si]
16 ඇතැම් අවස්ථාවලදී, පැනනඟින ගැටලු හෝ තත්වයන් හේතුවෙන් දරුවන්ට නිසි මඟ පෙන්වීමක් අවශ්ය වේ.
Slovak[sk]
16 Deti budú občas potrebovať vedenie, aby dokázali úspešne zvládnuť problémy či situácie, ktoré nastanú.
Slovenian[sl]
16 Včasih bodo otroci potrebovali vodstvo, da bi se uspešno lotili nastalih problemov in okoliščin.
Shona[sn]
16 Dzimwe nguva vana vanoda kutungamirirwa kuti vabate zvinobudirira nezvinetso kana mamiriro ezvinhu anomuka.
Albanian[sq]
16 Disa herë, fëmijët do të kenë nevojë për udhëheqje që të përballojnë me sukses problemet ose rrethanat që lindin.
Serbian[sr]
16 Ponekad će deci trebati pomoć da uspešno izađu na kraj s problemima ili situacijama koje iskrsnu.
Sranan Tongo[srn]
16 Son leisi, pikin-nengre sa abi yepi fanowdu fu kakafutu gi problema noso gi spesrutu sani di e miti den.
Southern Sotho[st]
16 Ka linako tse ling, bana ba tla hloka tataiso bakeng sa ho sebetsana ka katleho le mathata kapa maemo a hlahang.
Swedish[sv]
16 Ibland kan barn behöva vägledning i fråga om hur de skall klara av problem eller situationer som kan uppstå.
Swahili[sw]
16 Nyakati nyingine, watoto watahitaji mwongozo ili kushughulikia kwa mafanikio matatizo na hali zinazozuka.
Congo Swahili[swc]
16 Nyakati nyingine, watoto watahitaji mwongozo ili kushughulikia kwa mafanikio matatizo na hali zinazozuka.
Tamil[ta]
16 சில சமயங்களில், பிரச்சினைகளை அல்லது சூழ்நிலைமைகளை வெற்றிகரமாய் சமாளிக்க பிள்ளைகளுக்கு வழிநடத்துதல் தேவைப்படும்.
Thai[th]
16 บาง ครั้ง บุตร จําเป็น จะ ต้อง ได้ รับ การ ชี้ นํา เพื่อ จะ แก้ไข ปัญหา หรือ สถานการณ์ ที่ เกิด ขึ้น ได้ เป็น อย่าง ดี.
Tigrinya[ti]
16 ሓድሓደ ግዜ ውሉዳት ንግድላት ወይ ንዘጋጥሞም ኵነታት ብዓወት ክዋጽእሉ መምርሒ የድልዮም ኢዩ።
Tiv[tiv]
16 Ashighe kpishi, a gba u a tese mbayev sha er vea kar man vea bee a mbamzeyol shin haghelaa mba ve ve mbara yô.
Tagalog[tl]
16 Kung minsan, mangangailangan ng patnubay ang mga bata upang matagumpay na maharap ang mga bumabangong problema o situwasyon.
Tetela[tll]
16 Esangɔ efula, ana wayongaka l’ohomba w’ɛlɔmbwɛlɔ dia mbeya kandola ekakatanu kana awui watomba dimɛna.
Tswana[tn]
16 Ka dinako tse dingwe, bana ba tla tlhoka go neelwa kaelo go lebana le mathata kana maemo mangwe ka katlego.
Tongan[to]
16 ‘I he taimi ki he taimi, ‘e fiema‘u ai ‘e he fānaú ‘a e tataki ke nau fekuki lavame‘a mo e ngaahi palopalema pe ngaahi tu‘unga ‘oku malanga haké.
Tonga (Zambia)[toi]
16 Zimwi ziindi, bana inga bayandika busolozi kujatikizya mbobanga bacita ikutegwa bazwidilile mumapenzi naa bukkale bumwi bubacitikila.
Tok Pisin[tpi]
16 Sampela taim ol pikinini i mas kisim tok i helpim ol long karim ol hevi na ol narapela samting i save kamap.
Turkish[tr]
16 Bazen çocukların yaşamda baş gösteren sorunların veya zor durumların üstesinden gelebilmek için rehberliğe ihtiyacı olacaktır.
Tsonga[ts]
16 Minkarhi yin’wana vana va ta lava nkongomiso wa ku langutana hi ndlela leyi humelelaka ni swiphiqo kumbe swiyimo leswi nga ha vaka kona.
Tatar[tt]
16 Барлыкка килгән авырлыкларны имин генә җиңәр өчен, балалар вакыт-вакыт җитәкчелеккә мохтаҗ.
Tumbuka[tum]
16 Nyengo zinyake ŵana ŵakukhumbikwira urongozgi wa umo ŵangatondera masuzgo na mikhaliro yinyake iyo ŵangakumana nayo.
Twi[tw]
16 Ɛtɔ mmere bi a, mmofra behia akwankyerɛ na ama wɔatumi adi nsɛnnennen anaa tebea horow a ɛsɔre ho dwuma.
Tahitian[ty]
16 I te tahi mau taime, e hinaaro te mau tamarii i te aratairaa no te faaruru ma te manuïa i te mau fifi aore ra i te mau huru tupuraa e fa mai.
Ukrainian[uk]
16 Деколи діти потребуватимуть керівництва, щоб успішно справлятися з певними проблемами або ситуаціями.
Urdu[ur]
۱۶ بعضاوقات مسائل اور حالات کا کامیابی سے مقابلہ کرنے کے لئے بچوں کو راہنمائی کی ضرورت ہوگی۔
Venda[ve]
16 Nga zwiṅwe zwifhinga, vhana vha ḓo ṱoḓa vhulivhisi u itela u sedzana nga hu bvelelaho na vhuleme kana vhuimo vhune ha nga vha hone.
Vietnamese[vi]
16 Đôi khi con cái cần sự hướng dẫn để đối phó thành công với một số vấn đề.
Waray (Philippines)[war]
16 Usahay, an mga anak magkikinahanglan hin giya ha paglampos han mga problema o mga kahimtang nga naabot.
Wallisian[wls]
16 ʼI ʼihi temi, ʼe ʼaoga anai he takitaki ki te fānau ke nātou lava tauʼi te ʼu faigataʼaʼia peʼe ko he ʼu ʼaluʼaga ʼe feala ke hoko.
Xhosa[xh]
16 Maxa wambi, abantwana baya kufuna ukhokelo lokuhlangabezana ngempumelelo neengxaki abanokujamelana nazo.
Yapese[yap]
16 Yu ngiyal’, ma ba t’uf rok e pi bitir ban’en nra pow’iyrad ni ngar pithiged e magawon ara boch ban’en ni ra sum.
Yoruba[yo]
16 Nígbà míì, àwọn ọmọdé yóò nílò ìtọ́sọ́nà láti lè kojú àwọn ìṣòro àti ipò tó bá yọjú.
Zande[zne]
16 Ti kura aregbo, agude aida rugute ka nyasa na kpakarakpakaraapai wenengai watadu gu kura apai nga gu nakura sa yo.
Zulu[zu]
16 Ngezinye izikhathi, izingane ziyodinga isiqondiso ukuze zibhekane ngokuphumelelayo nezinkinga noma izimo ezivelayo.