Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съдовете с консервирани ►M1 белени и небелени домати ◄ , цели или на парчета, се маркират с датата и годината на производство и производителя.
Czech[cs]
Nádoby, které obsahují ►M1 loupaná a neloupaná rajčata ◄ vcelku nebo dělená, je nutno opatřit štítkem s označením data a roku produkce a zpracovatele.
Danish[da]
Beholdere med konserverede, ►M1 flåede tomater og ikke-flåede tomater ◄ , hele eller ikke hele, og tomatsaft forsynes med en reference til fremstillingsdato og -år og forarbejdningsvirksomhed.
Greek[el]
Οι περιέκτες κονσερβοποιημένων ►M1 των αποφλοιωμένων και μη αποφλοιωμένων τοματών ◄ , ολόκληρων και μη ολόκληρων, και τοματοχυμού φέρουν σήμα που αναφέρει την ημερομηνία και το έτος συσκευασίας καθώς και τον μεταποιητή.
English[en]
Containers with preserved ►M1 peeled and unpeeled tomatoes ◄ , whole or non-whole, and tomato juice shall be marked with a reference identifying the date and year of production and the processor.
Spanish[es]
Los envases que contengan ►M1 tomates pelados o sin pelar ◄ en conserva, enteros o no enteros, y zumo de tomate irán señalados con una referencia que permita identificar el año y la fecha de producción así como la industria transformadora correspondiente.
Estonian[et]
Tervete või lõigatud ►M1 kooritud ja koorimata konservtomatite ◄ ja tomatimahla mahutitele tuleb kanda märgis, mille järgi saab kindlaks teha valmistamise kuupäeva ja töötleja.
Finnish[fi]
Kokonaisia tai muita kuin kokonaisia ►M1 kuorittuja ja kuorimattomia ◄ säilöttyjä tomaatteja ja tomaattimehua sisältävissä säilytysastioissa on oltava merkintä, josta näkyy tuotantopäivä ja -vuosi sekä jalostaja.
French[fr]
Les récipients contenant ►M1 des tomates pelées et des tomates non pelées ◄ conservées, entières ou non entières, et du jus de tomates, font l'objet d'un marquage permettant d'identifier la date et l'année de production ainsi que le transformateur.
Italian[it]
I recipienti contenenti ►M1 pomodori pelati o pomodori non pelati ◄ , interi o non interi, e succo di pomodoro devono essere contrassegnati con una stampigliatura indicante la data di produzione e il nome del trasformatore.
Lithuanian[lt]
Tara su konservuotais ►M1 nulupti ir nelupti pomidorai ◄ sveikais arba supjaustytais į gabalus pomidorais ir su pomidorų sultimis yra paženklinami nurodant gamybos datą, metus ir perdirbėją.
Latvian[lv]
Traukus ar konservētiem ►M1 mizoti un nemizoti tomāti ◄ , veseliem vai sadalītiem, un ar tomātu sulu marķē, norādot ražošanas gadu un datumu un pārstrādātāju.
Maltese[mt]
Kontenituri b’ ►M1 tadam imqaxxar u mhux imqaxxar ◄ ippriservat, sħiħ jew mhux sħiħ, u meraq tat-tadam għandhom ikunu mmarkati b’referenza li tidentifika d-data u s-sena ta’ produzzjoni u l-manifattur.
Dutch[nl]
Op elke recipiënt met gehele of niet-gehele ►M1 geschilde en ongeschilde tomaten ◄ of tomatensap moet een vermelding worden aangebracht waaruit de datum en het jaar van produktie blijken alsmede wie de verwerker is.
Polish[pl]
Pojemniki z konserwowanymi ►M1 obrane i nieobrane pomidory ◄ , całymi lub nie, oraz sokiem pomidorowym mają oznaczenie z odniesieniem identyfikującym datę i rok produkcji oraz przetwórcę.
Portuguese[pt]
Os recipientes com ►M1 tomates pelados e tomates não pelados ◄ conservados, inteiros ou em pedaços, e sumo de tomate devem ser marcados com uma referência que indique a data e o ano de fabrico e o transformador.
Slovak[sk]
Nádoby s celými alebo delenými konzervovanými lúpanými ►M1 šúpané a nešúpané rajčiaky ◄ a rajčiakovou šťavou sa označujú referenčným štítkom s označením dátumu a roku výroby a spracovateľa.
Slovenian[sl]
Posode s konzerviranimi ►M1 olupljeni in neolupljeni paradižniki ◄ , celimi ali v koščkih, in paradižnikovim sokom, morajo biti označene z navedbo datuma in leta proizvodnje ter imena predelovalca.
Swedish[sv]
Behållare med konserverade ►M1 skalade och oskalade tomater ◄ , hela eller i bitar, och tomatsaft skall märkas med en referens som anger tillverkningsdatum och -år samt bearbetningsföretag.