Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
Храненето създава предпоставки за производство на мляко, което е подходящо както за производството на прясно сирене, така и за постигането на подходящите характеристики на узрялото (зрялото) сиренe.
Czech[cs]
Na krmivu závisí produkce mléka vhodného pro výrobu čerstvého i zralého (vyzrálého) sýra.
Danish[da]
Foderet gør, at køerne giver en mælk, der både egner sig godt til fremstilling af frisk ost og til fremkaldelse af egenskaberne i modnet ost (lagret).
German[de]
Daher wird dort eine Milch erzeugt, die sich sowohl für die Herstellung des jungen Käses eignet als auch für die Ausbildung der Eigenschaften des gereiften Käses sorgt.
Greek[el]
Από τη διατροφή εξαρτάται η παραγωγή κατάλληλου γάλακτος τόσο για την παραγωγή του νωπού τυριού όσο και για την τελειοποίηση των χαρακτηριστικών του ώριμου (τελειοποιημένου).
English[en]
The production of milk suitable for the production of both fresh and mature (aged) cheese depends on the cows’ diet.
Spanish[es]
La producción de leche apta tanto para la producción de queso fresco, como para el perfeccionamiento de las características del queso curado depende de la alimentación.
Estonian[et]
Tänu sobivale söödale on võimalik toota piima, mis on kohane nii värske juustu valmistamiseks kui ka laagerdamise abil valminud (laagerdunud) juustu iseloomulike omaduste saavutamiseks.
Finnish[fi]
Sekä tuorejuuston että kypsän (kypsytetyn) juuston tuotantoon soveltuvan maidon tuotanto on riippuvainen lehmien ruokavaliosta.
French[fr]
L’alimentation entraîne la production d’un lait adapté tant à la production du fromage frais qu’à l’affinage des caractéristiques du fromage mûri (affiné).
Croatian[hr]
Ishrana podrazumijeva proizvodnju mlijeka koje je prilagođeno proizvodnji svježeg sira, kao i zrenju značajki dozrelog (zrelog) sira.
Hungarian[hu]
A tápláléknak köszönhetően az állatok teje egyaránt alkalmas a friss sajt előállítására, valamint az érett sajt sajátosságainak finomítására.
Italian[it]
Dall’alimentazione dipende la produzione di un latte adatto sia alla produzione del formaggio fresco che all’affinamento delle caratteristiche di quello maturo (stagionato).
Lithuanian[lt]
Šeriant gaunamas tiek šviežio sūrio gamybai, tiek nokinimui tinkamas pienas ir užtikrinamos subrandinto (sunokinto) sūrio charakteristikos.
Latvian[lv]
Šāda barība ļauj iegūt pienu, kas ir piemērots gan svaigsiera ražošanai, gan nobriedināta (nogatavināta) siera īpašību nodrošināšanai.
Maltese[mt]
L-alimentazzjoni twassal għall-produzzjoni ta’ ħalib adattat kemm għall-produzzjoni tal-ġobon frisk kif ukoll għall-maturazzjoni tal-karatteristiċi tal-ġobon maturat.
Dutch[nl]
De productie van melk die geschikt is voor de productie van zowel verse als gerijpte (oudere) kaas, hangt af van het dieet van de koeien.
Polish[pl]
Żywienie takie skutkuje produkcją mleka dostosowanego zarówno do produkcji świeżego sera, jak i do rozwoju właściwości sera dojrzałego (sezonowanego).
Portuguese[pt]
A alimentação contribui para a produção de um leite apto tanto para o fabrico do queijo fresco como para o apuramento das características do queijo maduro (curado).
Romanian[ro]
De hrană depinde producția unui lapte potrivit atât pentru producția de brânză proaspătă, cât și pentru rafinarea caracteristicilor brânzei maturate (învechite).
Slovak[sk]
Produkcia mlieka vhodného na výrobu čerstvého aj zrelého (vyzretého) syra závisí od výživy kráv.
Slovenian[sl]
Zaradi krme se lahko proizvaja mleko, prilagojeno za proizvodnjo mladega sira in zorenje z značilnostmi zrelega (zorjenega) sira.
Swedish[sv]
Fodret främjar produktionen av mjölk som lämpar sig för tillverkning av färsk ost och för lagring för att få de karaktäristiska egenskaperna hos en mogen (lagrad) ost.