Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Den store Livgiver har faktisk sørget for alle de vigtige detaljer og kun overladt det mest indlysende til moderens instinkt og intelligens.
German[de]
In Wirklichkeit hat der große Lebengeber für alle Einzelheiten gesorgt, und er hat nur das Naheliegende dem Instinkt und der Intelligenz der Mutter überlassen.
Greek[el]
Προφανώς ο μεγάλος Δοτήρ της ζωής έχει προβλέψει όλες τις σπουδαιότερες λεπτομέρειες, αφήνοντας μόνο εκείνες που είναι καταφανείς στο ένστικτο και την νοημοσύνη της μητέρας.
English[en]
Actually the great Giver of life has seen to all the important details, leaving only the very obvious to the mother’s instinct and intelligence.
Spanish[es]
En realidad el gran Dador de vida se ha encargado de todos los detalles importantes, dejando solo los más obvios al instinto e inteligencia de la madre.
Finnish[fi]
Todellisuudessa suuri Elämänantaja on pitänyt huolen kaikista tärkeistä yksityiskohdista ja jättänyt ainoastaan kaikkein ilmeisimmän äidin vaiston ja järjen varaan.
French[fr]
En réalité, le grand Auteur de la vie a veillé à tous les détails importants, ne livrant à l’instinct et à l’intelligence de la mère que ce qui s’impose.
Italian[it]
In effetti il grande Datore della vita si è occupato di tutti i particolari importanti, lasciando all’istinto e all’intelligenza della madre solo ciò che è del tutto ovvio.
Japanese[ja]
実際には,生命の偉大な与え主が,大切な点すべてを細かいところまで顧みてくださっており,分かりきった点だけを,母親の本能と知性に任されているのです。
Korean[ko]
사실상 위대하신 생명의 수여자께서 세부적인 모든 주요점들을 준비해 놓으셨으며 아주 분명한 점들만 산모의 본능과 지성에 맡기셨다.
Dutch[nl]
In feite heeft de grote Levengever voor alle belangrijke details zorg gedragen en alleen de zeer voor de hand liggende dingen aan de intuïtie en intelligentie van de moeder overgelaten.
Portuguese[pt]
Na realidade, o grande Dador da vida providenciou todos os pormenores, deixando apenas o bem óbvio para o instinto e a inteligência da mãe.