Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det er klart, at forskningen, for så vidt den ikke er rettet mod et journalistisk scoop , men forbedring af menneskets vilkår - vi behøver blot at tænke på hele forskningen i lægemidler - ikke kan standses.
German[de]
Es liegt auf der Hand, daß die Forschung, soweit sie nicht Medienzwecken, sondern der Verbesserung der Lebensbedingungen des Menschen dient - denken wir an die gesamte pharmazeutische Forschung - nicht aufgehalten werden kann.
English[en]
To the extent that research is directed not to scoops for the newspapers, but to improvements in the human condition - thinking of all the research on medication - it cannot be stopped.
Spanish[es]
Está claro que la investigación, en la medida en que va dirigida no al scoop periodístico, sino a la mejora de las condiciones del hombre -pensamos en todas las investigaciones sobre los fármacos-, no se puede detener.
Finnish[fi]
On selvää, ettei tutkimusta, ottaen huomioon, ettei sen päämäärä ole journalismi vaan ihmisen elinolojen parantaminen, voida lopettaa.
French[fr]
Il est clair que dès lors que la recherche est orientée non pas vers le scoop journalistique mais vers l'amélioration des conditions des être humains - je pense à toutes les recherches sur les médicaments -, celle-ci ne peut pas être arrêtée.
Italian[it]
È chiaro che la ricerca, nella misura in cui è diretta non allo scoop giornalistico ma al miglioramento delle condizioni dell'uomo - pensiamo a tutte le ricerche sui farmaci - non può essere arrestata.
Dutch[nl]
Onderzoek kan natuurlijk niet tegengehouden worden, zolang dat tenminste niet op journalistieke primeurs belust is, maar de menselijke gesteldheid probeert te verbeteren - denk maar eens aan al het farmacologisch onderzoek.
Portuguese[pt]
É evidente que a investigação, que se destina, não ao sensacionalismo jornalístico, mas a melhorar as condições de vida do Homem - estamos a pensar em toda a investigação sobre os medicamentos - não pode ser interrompida.