Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
По-специално, Общият съд отхвърля тези доводи, от една страна, като се позовава погрешно — както следва от точка 82 от настоящото решение — на липсата на необходимост да се доказва, че установеното нарушение е можело да засегне смисъла на спорното решение.
Czech[cs]
Konkrétně Tribunál odmítl tuto argumentaci, když, jak vyplývá z bodu 82 tohoto rozsudku, nesprávně vycházel ze skutečnosti, že není nezbytné prokazovat, že zjištěné porušení mohlo ovlivnit smysl sporného rozhodnutí.
Danish[da]
Retten forkastede navnlig denne argumentation, for det første ved med urette, således som det fremgår af nærværende doms præmis 82, at tage udgangspunkt i den omstændighed, at det ikke er nødvendigt at føre bevis for, at den konstaterede overtrædelse kunne have ændret den omtvistede afgørelse.
German[de]
Insbesondere hat das Gericht dieses Vorbringen zurückgewiesen, indem es sich zum einen, wie aus Rn. 82 des vorliegenden Urteils hervorgeht, zu Unrecht darauf gestützt hat, dass es nicht erforderlich sei, nachzuweisen, dass der festgestellte Verstoß den Inhalt des streitigen Beschlusses hätte beeinflussen können.
Greek[el]
Ειδικότερα, το Γενικό Δικαστήριο απέρριψε την επιχειρηματολογία αυτή, αφενός, στηριζόμενο εσφαλμένως, όπως προκύπτει από τη σκέψη 82 της παρούσας αποφάσεως, στο γεγονός ότι δεν είναι αναγκαίο να αποδειχθεί ότι η διαπιστωθείσα παράβαση θα μπορούσε να επηρεάσει το περιεχόμενο της επίδικης αποφάσεως.
English[en]
In particular, the General Court rejected that line of argument, first, by wrongly relying, as is apparent from paragraph 82 of the present judgment, on the fact that it is not necessary to establish that the infringement found could have affected the meaning of the decision at issue.
Spanish[es]
En particular, el Tribunal General desestimó esta argumentación, por un lado, al basarse erróneamente, como resulta del apartado 82 de la presente sentencia, en el hecho de que no es necesario demostrar que la vulneración constatada podría haber afectado al sentido de la Decisión controvertida.
Estonian[et]
Täpsemalt lükkas Üldkohus need argumendid tagasi, tuginedes esiteks – nagu nähtub käesoleva kohtuotsuse punktist 82 – ekslikult asjaolule, et ei ole vaja tõendada, et tuvastatud rikkumine oleks võinud mõjutada vaidlusaluse otsuse sisu.
Finnish[fi]
Tarkemmin sanottuna unionin yleinen tuomioistuin hylkäsi kyseisen perustelun yhtäältä tukeutumalla virheellisesti – kuten edellä 82 kohdasta ilmenee – siihen, ettei ollut tarpeen osoittaa, että todettu rikkominen olisi voinut vaikuttaa riidanalaisen päätöksen sisältöön.
French[fr]
En particulier, le Tribunal a rejeté cette argumentation, d’une part, en se fondant à tort, ainsi que cela ressort du point 82 du présent arrêt, sur le fait qu’il n’est pas nécessaire d’établir que la violation constatée aurait pu affecter le sens de la décision litigieuse.
Hungarian[hu]
Közelebbről, a Törvényszék egyrészt – amint az a jelen ítélet 82. pontjából kitűnik – tévesen arra a tényre támaszkodva utasította el ezt az érvelést, hogy nem szükséges bizonyítani, hogy a megállapított jogsértés befolyásolhatta volna a vitatott határozat értelmét.
Italian[it]
In particolare, il Tribunale ha respinto tale argomento, da un lato, fondandosi erroneamente, come risulta dal punto 82 della presente sentenza, sul fatto che non è necessario dimostrare che la violazione accertata avrebbe potuto incidere sul senso della decisione controversa.
Lithuanian[lt]
Konkrečiai kalbant, Bendrasis Teismas atmetė šiuos argumentus, viena vertus, klaidingai remdamasis, kaip matyti iš šio sprendimo 82 punkto, tuo, kad nebūtina įrodyti, jog konstatuotas pažeidimas galėjo turėti įtakos ginčijamo sprendimo turiniui.
Latvian[lv]
It īpaši Vispārējā tiesa noraidīja šo argumentāciju, pirmkārt, kļūdaini, kā tas izriet no šī sprieduma 82. punkta, pamatojoties uz to, ka nav jāpierāda, ka konstatētais pārkāpums būtu varējis ietekmēt apstrīdētā lēmuma saturu.
Maltese[mt]
B’mod partikolari, il-Qorti Ġenerali ċaħdet dan l-argument, minn naħa, billi bbażat ruħha b’mod żbaljat, kif jirriżulta mill-punt 82 ta’ din is-sentenza, fuq il-fatt li ma huwiex neċessarju li jiġi stabbilit li l-ksur ikkonstatat seta’ jaffettwa s-sens tad-deċiżjoni kkontestata.
Dutch[nl]
Het Gerecht heeft deze argumentatie met name afgewezen door zich – zoals blijkt uit punt 82 van het bestreden arrest – ten onrechte te baseren op het feit dat het niet noodzakelijk is om aan te tonen dat de geconstateerde schending de strekking van het litigieuze besluit had kunnen beïnvloeden.
Polish[pl]
W szczególności Sąd oddalił tę argumentację, po pierwsze, niesłusznie opierając się – jak wynika z pkt 82 niniejszego wyroku – na okoliczności, że nie jest konieczne wykazanie, iż stwierdzone naruszenie mogło wpłynąć na treść spornej decyzji.
Portuguese[pt]
Em especial, o Tribunal Geral rejeitou esta argumentação, por um lado, baseando‐se erradamente, como resulta do n.° 82 do presente acórdão, no facto de não ser necessário demonstrar que a violação constatada teria podido afetar o sentido da decisão controvertida.
Romanian[ro]
În special, Tribunalul a respins această argumentație, pe de o parte, întemeindu‐se în mod greșit, astfel cum reiese din cuprinsul punctului 82 din prezenta hotărâre, pe împrejurarea că nu este necesar să se stabilească faptul că încălcarea constatată ar fi putut afecta sensul deciziei în litigiu.
Slovak[sk]
Konkrétne Všeobecný súd odmietol túto argumentáciu, keď, ako vyplýva z bodu 82 tohto rozsudku, nesprávne vychádzal z toho, že nie je potrebné preukazovať, či konštatované porušenie mohlo ovplyvniť zmysel sporného rozhodnutia.
Slovenian[sl]
Natančneje, Splošno sodišče je to trditev zavrnilo s tem, da se je po eni strani, kot je razvidno iz točke 82 te sodbe, napačno oprlo na to, da ni treba dokazati, da bi ugotovljena kršitev lahko vplivala na vsebino spornega sklepa.
Swedish[sv]
Tribunalen underkände i synnerhet detta argument genom att för det första felaktigt grunda sig, såsom framgår av punkt 82 ovan, på den omständigheten att det inte var nödvändigt att fastställa att den konstaterade överträdelsen hade kunnat påverka innebörden av det omtvistade beslutet.