Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die roos het ’n lang pad gekom, en dit lyk nie of dit die einde van sy reis bereik het nie.
Amharic[am]
ጽጌረዳ ብዙ ለውጥ አድርጓል። ለውጡ አሁንም ያቆመ አይመስልም።
Arabic[ar]
قطعت زراعة الورد شوطا بعيدا في التقدم، ولكن لا يزال امامها اشواط بعد.
Bulgarian[bg]
Розата е изминала дълъг път в своето развитие и изглежда този път още не е свършил.
Cebuano[ceb]
Daghan na kaayong klase sa mga rosas ang napaliwat, ug daw walay kataposan ang pagpaliwat niini.
Czech[cs]
Růže se díky šlechtění od své původní podoby velmi změnila. Rozhodně to však neznamená, že se už dále měnit nebude.
Danish[da]
Rosen som vi kender den, har været længe undervejs, og rejsen ser ikke ud til at være endt.
German[de]
Die Rose hat bereits einen langen Weg hinter sich, und doch ist ihre Reise offenbar noch nicht zu Ende.
Greek[el]
Το τριαντάφυλλο έχει «διανύσει μακρύ δρόμο», και από ό,τι φαίνεται το ταξίδι του δεν έχει τελειώσει ακόμη.
English[en]
The rose has come a long way, and its journey does not seem to have come to an end.
Spanish[es]
El cultivo de las rosas ha avanzado muchísimo, y no parece que se vaya a detener por el momento.
Estonian[et]
Kuigi roosiaretus on läbi teinud pika tee, ei paista sel veel lõppu.
Finnish[fi]
Ruusuja on jalostettu maailman sivu, eikä sille näy loppua vieläkään.
French[fr]
La longue histoire de la rose semble loin d’être terminée.
Hebrew[he]
הוורד עשה כברת דרך ארוכה, אולם נראה כי מסעו לא תם.
Hiligaynon[hil]
Madamo na nga pagbag-o ang ginhimo sa mga baridad sang rosas, kag padayon pa ini tubtob karon.
Croatian[hr]
Križanjem divljih ruža dobiven je velik broj hibridnih vrsta, a uzgajivači i dalje stvaraju nove hibride.
Hungarian[hu]
A rózsa hosszú utat tett meg idáig, de úgy tűnik, hogy ez az út még nem ért véget.
Indonesian[id]
Dari bentuk aslinya, mawar sudah menjalani banyak perkembangan, dan perjalanan itu tampaknya belum berakhir.
Iloko[ilo]
Adun ti napataud a nadumaduma ken nasaysayaat a kita ti rosas.
Italian[it]
La rosa ha fatto molta strada e il suo viaggio sembra tutt’altro che concluso.
Japanese[ja]
バラは様々な変化を遂げてきました。 しかも,それはまだ終わっていないようです。
Georgian[ka]
ვარდის სხვადასხვა ჯიშის გამოყვანას დიდი ხნის ისტორია აქვს და, როგორც ჩანს, ეს ისტორია ჯერ არ დასრულებულა.
Korean[ko]
장미는 이미 많은 품종이 개발되었으며 그러한 개발은 아마 앞으로도 계속될 것이다.
Lithuanian[lt]
Rožės auginamos bei kryžminamos jau ilgą laiką ir, atrodo, galo nė nematyti.
Malagasy[mg]
Efa nataon’ny olona grefy imbetsaka ny raozy hatramin’izay. Mbola mitohy anefa izany hatramin’izao.
Macedonian[mk]
Ружата минала низ многу преобразби, и уште многу допрва ја чекаат.
Norwegian[nb]
Rosen har gjennomgått mange utviklingsstadier. Og det ser ikke ut til at vi har sett slutten på utviklingen.
Dutch[nl]
De roos heeft een hele ontwikkeling doorgemaakt die nog niet ten einde lijkt te zijn.
Nyanja[ny]
Maluwa a rozi akhala akuwasintha maonekedwe m’njira zosiyanasiyana ndipo zikuoneka kuti zimenezi zipitirirabe.
Polish[pl]
W hodowli róż bardzo dużo się zmieniło i nadal się zmienia.
Portuguese[pt]
A rosa trilhou um longo caminho e parece que sua jornada ainda não terminou.
Romanian[ro]
Povestea trandafirului este lungă. Şi nu e nici pe departe încheiată.
Slovak[sk]
Ruže už prešli pri šľachtení všeličím a nezdá sa, že by boli na konci tejto cesty.
Slovenian[sl]
Vrtnica je prepotovala dolgo pot in videti je, da se njena pot še ni končala.
Albanian[sq]
Trëndafili ka bërë një rrugë të gjatë deri më sot. Gjithsesi udhëtimit të tij nuk i ka ardhur fundi.
Serbian[sr]
Ruža iza sebe ima dugu istoriju i izgleda da njena priča još uvek nije došla svom kraju.
Southern Sotho[st]
Lirosa li tsoa hōle ’me ha ho bonahale eka li haufi le ho fihla pheletsong ea leeto la tsona.
Swedish[sv]
Rosen har fått vara med om mycket, och äventyret tycks inte vara över.
Swahili[sw]
Maua ya waridi yamebadilika sana na kuna aina nyingi mpya zinazovumbuliwa.
Congo Swahili[swc]
Maua ya waridi yamebadilika sana na kuna aina nyingi mpya zinazovumbuliwa.
Tamil[ta]
ரோஜா உலகில் கலப்பின முறைகள்மூலம் பெரிய மாற்றங்கள் ஏற்பட்டிருக்கின்றன.
Thai[th]
กุหลาบ มา ไกล จาก จุด เริ่ม ต้น ของ มัน มาก และ ดู เหมือน ว่า การ เดิน ทาง ของ มัน ยัง ไม่ สิ้น สุด.
Tagalog[tl]
Napakarami na ng uri ng rosas, at waring hindi pa natatapos ang pagpaparami sa uri nito.
Tswana[tn]
Rouse e tswa golo go se fa. Go tlhabololwa ga yone go bonala go ka se fele gone jaanong.
Tok Pisin[tpi]
I gat planti senis i kamap long ol ros, na ol senis i wok long kamap yet.
Turkish[tr]
Gül üretimi bugüne dek uzun bir yol kat etti ve yol hâlâ bitmemişe benziyor.
Tsonga[ts]
Ti-rose ti huma ekule naswona ku hlanganisiwa ka swimilana swa tona ku vonaka ku nga si fika emakumu.
Ukrainian[uk]
Людина дуже сильно змінила дику троянду і продовжує її змінювати.
Urdu[ur]
جب سے انسانوں نے گلاب کے پھول اُگانے شروع کئے تب سے وہ گلابوں کی مختلف اقسام کو ملا کر نئی نئی اقسام پیدا کرتے آ رہے ہیں۔
Xhosa[xh]
Irozi isuka kude. Phofu, kuyabonakala ukuba uhambo lwayo luse lude.
Zulu[zu]
Sekuyisikhathi eside kukhiqizwa ama-rose, futhi kubonakala sengathi ukukhiqizwa kwawo akukapheli.