Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
واذ يندفعون بالمحبة يجب على الآباء ان يأخذوا المبادرة ويخصصوا الوقت اللازم لمراجعة كراسة «المدرسة» كاملا مع اولادهم.
Danish[da]
De bør tage initiativet og bruge den nødvendige tid til at repetere ’Skolebrochuren’ med deres børn.
German[de]
Aus Liebe sollten Eltern die Initiative ergreifen und sich die nötige Zeit nehmen, um mit ihren Kindern die Schul-Broschüre eingehend zu wiederholen.
Greek[el]
Υποκινούμενοι από αγάπη, οι γονείς θα πρέπει να αναλάβουν την πρωτοβουλία και να αφιερώσουν τον απαραίτητο χρόνο για να ανασκοπήσουν με λεπτομέρεια το ειδικό βιβλιάριο Σχολείο μαζί με τα παιδιά τους.
English[en]
Motivated by love, parents should take the initiative and the time necessary to review the School brochure thoroughly with their children.
Spanish[es]
Los padres, impulsados por amor, deben tomar la iniciativa y el tiempo necesarios para repasar cabalmente el folleto Escuela con sus hijos.
Finnish[fi]
Vanhempien, joiden vaikuttimena on rakkaus, tulisi ottaa aloite ja järjestää riittävästi aikaa Koulu-kirjasen perusteelliseen kertaamiseen lastensa kanssa.
French[fr]
Par amour, les parents doivent prendre l’initiative de revoir en profondeur la brochure L’école avec leurs enfants, en leur accordant le temps nécessaire pour cela.
Croatian[hr]
Roditelji iz ljubavi moraju zahvatiti inicijativu i uzeti si potrebno vrijeme, kako bi sa svojom djecom detaljno ponovili gradivo brošure “Škola”.
Hungarian[hu]
Szeretettől indíttatva, a szülőknek kell kezdeményezniük, és megfelelő időt kell szánniuk arra, hogy ismétlésül újra alaposan átvegyék gyermekeikkel az Iskola füzetet.
Italian[it]
Spinti dall’amore, i genitori devono prendere l’iniziativa e trovare il tempo necessario per ripassare tutto l’opuscolo Scuola con i figli.
Japanese[ja]
親は,愛の動機から,率先し,また必要な時間を取って子供と共に徹底的に「学校」のブロシュアーを復習すべきです。
Norwegian[nb]
De bør ta seg tid til å gjennomgå skolebrosjyren grundig sammen med barna en gang til.
Dutch[nl]
Ouders dienen door liefde gedreven het initiatief en de benodigde tijd te nemen de School-brochure grondig met hun kinderen te bestuderen.
Polish[pl]
Kierując się miłością, powinni wykazywać inicjatywę i nie szczędzić czasu, by przypominać dzieciom zasady biblijne, którymi mają się kierować.
Portuguese[pt]
Motivados pelo amor, os pais devem tomar a iniciativa e o tempo necessário para recapitular cabalmente a brochura Escola com os filhos.
Slovenian[sl]
Starši morajo ljubeznivo prevzeti pobudo in si vzeti čas, da bi s svojimi otroki temeljito ponovili gradivo brošure Šola in Jehovine priče.
Serbian[sr]
Iz ljubavi roditelji moraju zahvatiti inicijativu i naći potrebno vreme, kako bi sa svojom decom detaljno ponovili gradivo brošure “Škola“.
Sranan Tongo[srn]
Papa nanga mama musu meki lobi pusu den fu teki fesi èn fu teki a ten di de fanowdu fu luku nanga den pikin na Skoro-brochure finifini.
Swedish[sv]
Föräldrar bör, motiverade av kärlek, ta initiativet och anslå behövlig tid för att grundligt gå igenom Skolbroschyren med sina barn.
Chinese[zh]
受爱心所推动的父母会采取主动,拨出所需的时间与儿女详细温习一下《学校》册子。