Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Ustanovení směrnice by měla v rámci přiměřených omezení zaručit rovné podmínky pro zajistitele a prvopojistitele vykonávající zajišťovací činnost.
Danish[da]
Inden for rimelighedens grænser bør direktivets bestemmelser sikre lige vilkår for genforsikringsselskaber og direkte forsikringsselskaber, der udøver genforsikringsvirksomhed.
German[de]
Die Bestimmungen der Richtlinie sollten innerhalb vernünftiger Grenzen gleiche Wettbewerbsbedingungen zwischen Rückversicherern und Direktversicherungsunternehmen mit Rückversicherungstätigkeit gewährleisten.
Greek[el]
Εντός λογικών ορίων οι διατάξεις της οδηγίας θα πρέπει να διασφαλίζουν ίσους όρους ανταγωνισμού μεταξύ αντασφαλιστών και άμεσων ασφαλιστών που ασχολούνται με αντασφαλίσεις.
English[en]
Within reasonable limits, the directive provisions should guarantee a level playing field between reinsurers and direct insurers writing reinsurance business.
Spanish[es]
Las disposiciones de la Directiva deberían garantizar, dentro de unos límites razonables, la igualdad de condiciones entre las empresas de reaseguros y las empresas de seguros directos que aceptan reaseguros.
Finnish[fi]
Direktiivin säännöksillä olisi kohtuuden rajoissa taattava tasapuoliset säännöt jälleenvakuuttajille ja jälleenvakuuttajina toimiville ensivakuuttajille.
French[fr]
Dans des limites raisonnables, les dispositions de la directive devraient garantir des conditions équitables entre les réassureurs et les assureurs directs qui assument des activités de réassurance.
Hungarian[hu]
Ésszerű keretek között az irányelv rendelkezéseinek garantálniuk kell az egyenlő piaci feltételeket a viszontbiztosítók és a viszontbiztosítással is foglalkozó közvetlen biztosítók között.
Italian[it]
Le disposizioni della direttiva dovrebbero garantire, entro limiti ragionevoli, eque condizioni di concorrenza tra le imprese di riassicurazione e le imprese di assicurazione diretta che praticano l'accettazione in riassicurazione.
Dutch[nl]
De bepalingen van de richtlijn moeten binnen redelijke grenzen zorgen voor gelijke concurrentievoorwaarden tussen herverzekeraars en rechtstreekse verzekeringsondernemingen met herverzekeringsactiviteiten.
Polish[pl]
W rozsądnych granicach, przepisy dyrektywy powinny gwarantować pole manewru między reasekuratorami a bezpośrednimi ubezpieczycielami.
Portuguese[pt]
Dentro de limites razoáveis, as disposições da directiva devem garantir um tratamento equitativo entre as empresas de resseguros e as empresas de seguros directos que exercem actividades de resseguro.
Slovenian[sl]
Določbe Direktive morajo v razumnih mejah zagotavljati enake konkurenčne možnosti in usmerjati zavarovatelje pri opravljanju pozavarovalnih poslov.
Swedish[sv]
Inom rimliga gränser bör direktivets bestämmelser garantera jämbördiga konkurrensvillkor mellan återförsäkrare och direktförsäkringsgivare som tecknar avtal om återförsäkring.