Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Busa, sa sinugdanan sa ika-17ng siglo, ang unang mga sampol niining katingad-an bag-ong ilimnon gibaligya sa mga botika sa Uropa, nga sa sinugdan ang prisyo sama sa bulawan.
Danish[da]
Og i begyndelsen af det syttende århundrede kunne de første smagsprøver af denne nye, fremmedartede drik købes på europæiske apoteker til guldpriser.
German[de]
Zu Beginn des 17. Jahrhunderts wurden die ersten Proben dieses exotischen, neuen Getränks, die anfänglich so teuer waren wie Gold, in europäischen Apotheken verkauft.
Greek[el]
Έτσι, στις αρχές του 17ου αιώνα, πουλιούνταν στα φαρμακεία της Ευρώπης τα πρώτα δείγματα αυτού του εξωτικού νέου αφεψήματος, που στην αρχή έπιανε την τιμή του χρυσού.
English[en]
Thus, at the beginning of the 17th century, the first samples of this exotic new beverage were sold in European pharmacies, fetching initially the price of gold.
Finnish[fi]
Niinpä 1600-luvun alussa myytiin tämän eksoottisen uuden juoman ensimmäisiä maistiaisia eurooppalaisissa apteekeissa; aluksi hinta hipoi kullan hintaa.
Italian[it]
Così, ai primi del XVII secolo, venivano venduti nelle farmacie d’Europa i primi campioni di questa nuova bevanda esotica, a un prezzo che inizialmente era pari a quello dell’oro.
Japanese[ja]
それで17世紀初頭に,この新奇な飲み物の見本がヨーロッパの薬屋で売り出されましたが,当初は金と同じほどの値段で売れてゆきました。「
Korean[ko]
따라서 17세기 초엽에 이 이국적인 새로운 음료의 최초의 견본이 유럽 약종상에서 팔렸는데, 처음에는 금 값에 팔렸다.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ 17-ാം നൂററാണ്ടിന്റെ ആരംഭത്തിൽ ഈ പുതിയ വിദേശപാനീയത്തിന്റെ ആദ്യസാമ്പിളുകൾ യൂറോപ്യൻഫാർമസികളിൽ വിൽക്കപ്പെട്ടു, സ്വർണ്ണത്തിന്റെ വിലയാണ് ആദ്യം കിട്ടിയത്.
Norwegian[nb]
I begynnelsen av det 17. århundre ble således de første prøvene på denne eksotiske, nye drikken solgt i europeiske apoteker, og til å begynne med til en pris som tilsvarte prisen på gull.
Dutch[nl]
Zo kwam het dat tegen het begin van de zeventiende eeuw de eerste monsters van deze exotische nieuwe drank in Europese apotheken verkocht werden, aanvankelijk voor de prijs van goud.
Portuguese[pt]
Assim, no início do século 17, as primeiras amostras desta nova bebida exótica foram vendidas nas farmácias européias, valendo no início o preço do ouro.
Swedish[sv]
I början av 1600-talet såldes således de första proven av denna exotiska nya dryck på europeiska apotek och betingade till att börja med samma pris som guld.
Swahili[sw]
Hivyo, mwanzoni mwa karne ya 17, sampuli za kwanza za kinywaji kipya hiki cha kigeni ziliuzwa katika maduka ya dawa ya Ulaya, hapo kwanza zikachuma bei ya dhahabu.
Tamil[ta]
இப்படியாக, 17-வது நூற்றாண்டின் ஆரம்பத்தில், இந்தப் புதிய பானத்தின் முதல் மாதிரி சரக்கு ஐரோப்பிய மருந்து கடைகளில் விற்கப்பட்டன, ஆரம்பத்தில் அதன் விலை தங்கத்தின் விலையாக இருந்தது.
Tagalog[tl]
Kaya, sa pasimula ng ika-17 siglo, ang unang mga sampol nitong eksotikong bagong inumin ay ipinagbili sa mga botika sa Europa, ang dating halaga ay umaabot sa halaga ng ginto.
Turkish[tr]
Böylece 17. yüzyılın başlarında, bu ekzotik yeni içeceğin ilk örnekleri Avrupa’daki eczanelerde altın fiyatına satılmaya başlar.