Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang mini nga mga manalagna naglimbong sa katawhan ug sa ilang mga pangulo pinaagi sa makapahupay nga mga pasalig nga, bisan sa ilang dili-matarong nga dalan, ang Diyos kuno nagauban gihapon kanila sa pagpanalipod ug sa pagpalambo kanila.
Czech[cs]
Falešní proroci uklidňovali lid a jeho vůdce lichotivými ujištěními, že navzdory jejich nespravedlivému jednání je Bůh stále s nimi, že je bude chránit a že se jim bude dobře dařit.
Danish[da]
De falske profeter beroligede folket og dets ledere med forsikringer om at Gud stadig var med det for at beskytte det og give det fremgang, trods dets urette handlinger.
Greek[el]
Οι ψευδοπροφήτες αποκοίμιζαν το λαό και τους ηγέτες του με καθησυχαστικές διαβεβαιώσεις ότι, παρά την άδικη πορεία τους, ο Θεός ήταν ακόμη μαζί τους για να τους προστατεύει και να τους χαρίζει ευημερία.
English[en]
The false prophets lulled the people and their leaders with soothing assurances that, despite their unrighteous course, God was still with them to protect and prosper them.
Spanish[es]
Los falsos profetas calmaban al pueblo y a sus líderes con promesas tranquilizadoras de que, a pesar de su proceder injusto, Dios todavía estaba con ellos para protegerlos y darles prosperidad.
Hungarian[hu]
A hamis próféták azzal áltatták a népet és a vezetőket, hogy Isten az elkövetett igazságtalanságok ellenére is megvédi őket, és gondoskodik róluk (Jr 23:16–20; 28:1–14; Ez 13:1–16; vö.: Lk 6:26).
Iloko[ilo]
Dagiti ulbod a mammadto inallilawda dagiti umili ken dagiti liderda babaen kadagiti makapabang-ar a pammasiguro, a kinunada a nupay dakes ti ar-aramiden dagita adda latta kadakuada ti Dios a mangsalaknib ken mamagrang-ay kadakuada.
Italian[it]
I falsi profeti illudevano la popolazione e i suoi capi con assicurazioni tranquillizzanti che, nonostante il loro comportamento scorretto, Dio era sempre con loro per proteggerli e aiutarli.
Georgian[ka]
ცრუწინასწარმეტყველები დამაიმედებელი სიტყვებით ამშვიდებდნენ ხალხსა და მათ წინამძღოლებს, რომ მიუხედავად მათი უმართლობისა, ღმერთი დაიცავდა და აკურთხებდა (იერ.
Korean[ko]
사람들은 뿌린 대로 거두게 된다. 거짓 예언자들은 백성과 지도자들이 불의한 행로를 걸어도 하느님이 여전히 그들과 함께하여 보호하고 번영케 하신다는 안심시키는 말로 그들을 미혹하였다.
Malagasy[mg]
Ny mpaminany sandoka kosa nanome toky ny vahoaka sy ny mpitondra hoe hiaro sy hitahy azy ireo Andriamanitra, na dia nanao ratsy aza izy ireo.
Norwegian[nb]
De falske profetene beroliget folket og deres ledere med forsikringer om at Gud fortsatt var med dem og ville beskytte dem og gi dem framgang, til tross for deres urette handlinger.
Portuguese[pt]
Os falsos profetas acalmavam o povo e seus líderes com garantias tranqüilizadoras de que, apesar do proceder injusto deles, Deus ainda estava com eles para protegê-los e fazê-los prosperar.
Swedish[sv]
De falska profeterna lugnade folket och deras ledare genom att försäkra dem om att Gud fortfarande var med dem och skulle beskydda dem och ge dem framgång, trots deras orätta handlingar.
Tagalog[tl]
Samantala, nilinlang ng mga bulaang propeta ang bayan at ang kanilang mga lider sa pamamagitan ng pagtiyak sa kanila na, sa kabila ng kanilang di-matuwid na landasin, sasakanila pa rin ang Diyos upang ipagsanggalang at pagpalain sila.