Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hedendaagse herders van God se kudde moet so goed vir die skape sorg dat hierdie skape, net soos Dawid, kan voel dat hulle baie na aan Jehovah is.
Arabic[ar]
(مزمور ٢٣:١-٤) والرعاة العصريون لرعية الله يجب ان يعتنوا بشكل حسن بالخراف، مثل داود، بحيث يشعر اولئك الاشخاص المشبهون بالخراف بأنهم قريبون جدا الى يهوه.
Czech[cs]
(Žalm 23:1–4) Novodobí pastýři Božího stáda by se měli o ovce starat tak dobře, aby se tito lidé, podobní ovcím jako David, cítili velmi blízko Jehovovi.
Danish[da]
(Salme 23:1-4) Nutidige hyrder for Guds hjord må sørge så godt for fårene at disse, ligesom David, føler at de er Jehova meget nær.
German[de]
Die neuzeitlichen Hirten der Herde Gottes sollten sich so gut um die Schafe kümmern, daß diese wie David das Empfinden haben, Jehova sehr nahe zu sein.
Greek[el]
(Ψαλμός 23:1-4) Οι σημερινοί ποιμένες του ποιμνίου του Θεού πρέπει να φροντίζουν τόσο καλά για τα πρόβατα ώστε, σαν τον Δαβίδ, αυτοί που είναι όμοιοι με πρόβατα να νιώθουν πολύ κοντά στον Ιεχωβά.
English[en]
(Psalm 23:1-4) Modern-day shepherds of God’s flock should care so well for the sheep that, like David, these sheeplike ones feel very close to Jehovah.
Spanish[es]
(Salmo 23:1-4.) Los pastores del rebaño de Dios del día moderno deberían cuidar tan bien a las ovejas que, como David, estas personas semejantes a ovejas se sientan muy allegadas a Jehová.
Finnish[fi]
(Psalmit 23:1–4) Jumalan lauman nykyisten paimenten tulisi huolehtia niin hyvin lampaista, että nuo lampaankaltaiset ihmiset tuntevat Daavidin tavoin olevansa hyvin lähellä Jehovaa.
Croatian[hr]
Suvremeni pastiri Božjeg stada bi morali poput Davida dobro paziti ovce, da bi se osjećale veoma bliske Jehovi.
Hungarian[hu]
Isten nyájának mai pásztorai is kötelesek úgy gondoskodni a nyájról, hogy azok, Dávidhoz hasonlóan, nagyon közel érezhessék magukat Jehovához.
Indonesian[id]
(Mazmur 23:1-4) Gembala-gembala jaman modern dari kawanan domba Allah harus memelihara domba-domba itu dengan demikian baiknya sehingga, seperti Daud, orang-orang bersifat domba ini merasa dekat sekali dengan Yehuwa.
Icelandic[is]
(Sálmur 23:1-4) Hirðar hjarðar Guðs nú á tímum ættu að annast sauðina svo vel að þeim finnast, eins og Davíð, Jehóva vera mjög nálægur.
Italian[it]
(Salmo 23:1-4) Gli odierni pastori del gregge di Dio dovrebbero curare quelli simili a pecore con tale premura da farli sentire, come Davide, molto vicini a Geova.
Japanese[ja]
詩編 23:1‐4)神の羊の群れの現代の牧者たちは,これら羊のような人たちがダビデのようにエホバを非常に身近に感じるよう,羊を十分に世話しなければなりません。
Korean[ko]
(시 23:1-4) 하나님의 양 무리를 치는 현대의 목자들도 양떼를 잘 돌보아서, 이 양같은 사람들이 다윗처럼 여호와를 매우 가깝게 느끼게 해야 합니다.
Malayalam[ml]
(സങ്കീർത്തനം 23:1-4) ദാവീദിനെപ്പോലെ, ഈ ആടുതുല്യർക്ക് യഹോവയോട് വളരെ അടുപ്പം തോന്നത്തക്കവണ്ണം ദൈവത്തിന്റെ ആട്ടിൻകൂട്ടത്തിന്റെ ആധുനികനാളിലെ ഇടയൻമാർ ആടുക്കൾക്കുവേണ്ടി നന്നായി കരുതേണ്ടതാണ്.
Marathi[mr]
(स्तोत्र संहिता २३:१–४) देवाच्या कळपाच्या आधुनिक काळाच्या मेंढपाळांनी मेंढरांची एवढी चांगली काळजी घेण्यास हवी की ज्याकरवी दावीदाप्रमाणेच मेंढरासमान लोकांना यहोवाच्या अगदी समीप असल्याचे वाटले पाहिजे.
Norwegian[nb]
(Salme 23: 1—4) Hyrdene for Guds hjord i dag bør ta seg så godt av sauene at disse i likhet med David føler at de står Jehova svært nær.
Dutch[nl]
Hedendaagse herders van Gods kudde dienen de schapen zo goed te verzorgen dat deze met schapen te vergelijken personen zich evenals David zeer dicht bij Jehovah voelen.
Portuguese[pt]
(Salmo 23:1-4) Os hodiernos pastores do rebanho de Deus devem cuidar tão bem das ovelhas, que estes semelhantes a ovelhas, assim como Davi, se sintam bem achegados a Jeová.
Russian[ru]
Современные пастыри стада Бога должны так хорошо заботиться об овцах, чтобы они, как Давид, имели чувство, что они очень близки к Иегове.
Slovenian[sl]
(Psalm 23:1—4) Sodobni pastirji Božje črede morajo tako dobro skrbeti za ovce, da bi se te, podobno kot David, počutile zelo blizu Jehove.
Sranan Tongo[srn]
Disiten herder foe na ipi foe Gado moe sorgoe so boen gi den skapoe dati den sma disi di joe kan teki gersi nanga skapoe e firi densrefi netleki David boen krosbé na Jehovah.
Swedish[sv]
(Psalm 23:1—4, NW) Nutida herdar för Guds hjord bör ta så god vård om fåren att dessa fårlika likt David känner sig mycket nära Jehova.
Tamil[ta]
(சங்கீதம் 23:1-4) தேவனுடைய மந்தையின் நவீன நாளைய மேய்ப்பர்கள், தாவீதைப் போல, செம்மறியாடுகளைப் போன்ற இவர்கள் யெகோவாவோடு மிகவும் நெருங்கியிருப்பதாக உணரும் வகையில் ஆடுகளை அவ்வளவு பாதுகாப்பாக கவனித்துக்கொள்ள வேண்டும்.
Tagalog[tl]
(Awit 23:1-4) Ang mga pastol sa makabagong panahon ng kawan ng Diyos ay dapat na mangalagang mabuti sa mga tupa sa kawan ng Diyos upang, tulad ni David, ang tulad-tupang mga taong ito ay makadama na sila’y malapit na malapit kay Jehova.
Turkish[tr]
(Mezmur 23:1-4) Tanrı’nın sürüsünün çağdaş çobanları da koyunlara o kadar iyi bakmalıdırlar ki, koyun benzeri bu kişiler, Davud gibi, kendilerini Yehova’ya çok yakın hissedebilsinler.
Vietnamese[vi]
Ngày nay những người chăn giữ bầy chiên của Đức Chúa Trời phải chăm sóc chiên một cách cẩn thận đến đỗi những người giống như chiên cũng cảm thấy rất gần gũi Đức Giê-hô-va như Đa-vít đã cảm thấy như vậy.
Chinese[zh]
诗篇23:1-4)上帝的羊群的现代牧人应当好好照料羊群,使一切与羊相若的人能够像大卫一样感觉与耶和华非常亲近。