Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Поради това Комисията продължава да оказва натиск върху тези, които прилагат този инструмент, с цел да бъдат по-внимателни при използването на тази мярка и да полагат усилия за минимизиране на отрицателното влияние при прилагането ѝ.
Czech[cs]
Z toho důvodu Komise nadále činí nátlak na uživatele tohoto nástroje, aby byli při jeho uplatňování obezřetnější, přičemž Komise zároveň usiluje o minimalizaci nepříznivého účinku veškerých uložených ochranných opatření.
Danish[da]
Af denne grund fortsætter Kommissionen med at presse brugere af dette instrument til at blive mere varsom med anvendelsen og gøre deres yderste for at minimere den negative virkning ved enhver indført beskyttelsesforanstaltning.
German[de]
Aus diesem Grund übt die Kommission weiterhin Druck auf die Länder aus, die Gebrauch von diesem Instrument machen, damit sie umsichtiger vorgehen; gleichzeitig unternimmt sie jede erdenkliche Anstrengung, um die nachteiligen Auswirkungen jeglicher Schutzmaßnahmen auf ein Minimum zu reduzieren.
Greek[el]
Γι' αυτό το λόγο, η Επιτροπή εξακολουθεί να ασκεί πίεση στους χρήστες του εν λόγω μέσου να είναι πιο επιφυλακτικοί όσον αφορά τη χρησιμοποίησή του και, παράλληλα, καταβάλλει κάθε προσπάθεια να ελαχιστοποιηθεί ο αρνητικός αντίκτυπος οιωνδήποτε επιβληθέντων μέτρων διασφάλισης.
English[en]
For this reason the Commission continues to apply pressure to the users of this instrument to be more circumspect in its use while also making every effort to minimise the negative impact of any safeguard measures imposed.
Spanish[es]
Por este motivo, la Comisión sigue ejerciendo presión sobre los usuarios de este instrumento a fin de que sean más cautelosos a la hora de recurrir al mismo, a la vez que se esfuerza intensamente para reducir al mínimo el impacto negativo de cualquiera de las medidas de salvaguardia impuestas.
Estonian[et]
Sel põhjusel jätkab komisjon selle vahendi kasutajatele surve avaldamist, et need kaaluksid selle kasutamist hoolikalt, tehes samal ajal ka pingutusi mis tahes kehtestatud kaitsemeetme negatiivse mõju minimeerimiseks.
Finnish[fi]
Komissio painostaa sen vuoksi edelleen tämän suojakeinon käyttäjiä entistä suurempaan harkitsevaisuuteen ja pyrkii minimoimaan asetettujen suojatoimenpiteiden kielteiset vaikutukset.
French[fr]
C’est pourquoi la Commission continue à faire pression sur les pays qui utilisent ces instruments pour qu’ils fassent preuve d’une plus grande retenue dans ce domaine, tout en déployant tous les efforts possibles afin de limiter les conséquences négatives des mesures de sauvegarde effectivement instituées.
Hungarian[hu]
Ennek okán a Bizottság továbbra is nyomást gyakorol ezen eszköz alkalmazóira, hogy körültekintőbben járjanak el az alkalmazás során és hogy tegyenek meg minden erőfeszítést az elrendelt védintézkedések kedvezőtlen hatásának lehető legkisebbre csökkentése érdekében.
Italian[it]
Per questa ragione la Commissione continua a fare pressioni sui paesi che ricorrono a tale strumento affinché procedano con maggior circospezione nel suo utilizzo, impegnandosi anche nel contempo per ridurre al minimo le conseguenze negative dell'istituzione di eventuali misure di salvaguardia.
Lithuanian[lt]
Dėl šios priežasties Komisija toliau reikalauja apdairiai taikyti šią priemonę ir stengtis sumažinti visų nustatytų apsaugos priemonių neigiamą poveikį.
Latvian[lv]
Šā iemesla dēļ Komisija turpina izdarīt spiedienu uz šā instrumenta lietotājiem, lai tie būtu apdomīgāki tā izmantošanā, vienlaikus pieliekot visas pūles, lai samazinātu jebkādu ieviesto aizsardzības pasākumu ietekmi.
Maltese[mt]
Għal din ir-raġuni l-Kummissjoni tkompli tapplika pressjoni fuq dawk li jużaw dan l-istrument sabiex jużawh b'aktar ċirkuspezzjoni filwaqt li jagħmlu kull sforz biex inaqqsu għall-aħħar l-impatt negattiv ta' kull miżura ta' protezzjoni imposta.
Dutch[nl]
Daarom blijft de Europese Commissie druk uitoefenen op de gebruikers van dit instrument om hiermee terughoudend om te gaan, en zich tegelijkertijd sterk maken om de negatieve gevolgen van de ingestelde vrijwaringsmaatregelen tot een minimum te beperken.
Polish[pl]
Z tego też powodu Komisja stale wywiera presję na kraje stosujące ten środek, apelując o większą powściągliwość, a jednocześnie podejmuje wszelkie działania dla zminimalizowania negatywnych konsekwencji wprowadzonych już środków ochronnych SFG.
Portuguese[pt]
Por este motivo, a Comissão continua a insistir junto dos utilizadores deste instrumento no sentido de serem mais parcimoniosos na sua utilização, desenvolvendo simultaneamente também todos os esforços para minimizar o impacto negativo das medidas de salvaguarda instituídas.
Romanian[ro]
Din acest motiv, Comisia continuă să exercite presiuni asupra utilizatorilor acestui instrument pentru a deveni mai circumspecţi în utilizarea lor, depunând în acelaşi timp orice efort pentru a minimiza impactul negativ al tuturor măsurilor de salvgardare impuse.
Slovak[sk]
Komisia preto naďalej vyvíja tlak na používateľov tohto nástroja, aby s ním pri jeho používaní zaobchádzali opatrnejšie, pričom sa zároveň usiluje o čo najväčšie zníženie nepriaznivého vplyvu každého prijatého ochranného opatrenia.
Slovenian[sl]
Zaradi tega Komisija nadaljuje s pritiski na uporabnike tega instrumenta, da bi bili bolj razsodni pri njegovi uporabi, obenem pa naredili vse za zmanjšanje negativnega vpliva uvedenih zaščitnih ukrepov.
Swedish[sv]
Av detta skäl fortsätter kommissionen att utöva påtryckningar på användarna av detta instrument för att göra dem försiktigare vid dess användning samtidigt som den också gör stora insatser för att göra den negativa verkan av varje införd skyddsåtgärd så liten som möjligt.