Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waar dit gebruiklik is, sal ons eerder ’n gepaste fooitjie laat om waardering te toon vir dienste wat gelewer is.
Bulgarian[bg]
По–скоро където е такъв обичаят, ще даваме подходящ бакшиш, за да проявим благодарност за услугите.
Seselwa Creole French[crs]
Plito, parey i en koutim, kit en pti larzan anplis pour montre lapresyasyon pour bann servis ki ou’n gannyen.
Czech[cs]
Naopak, tam, kde je to zvykem, nechejte personálu přiměřené spropitné jako výraz vděčnosti za poskytnuté služby.
German[de]
Da der Parkraum im allgemeinen begrenzt ist, sollten wir uns — soweit möglich — zu Fahrgemeinschaften zusammenschließen, damit nicht nur ein oder zwei Personen in einem Auto sind.
Ewe[ee]
Ke boŋ afisi wònye kɔnu le la, míenaa nu amesiwo wɔ dɔ aɖe na mí tsɔ ɖea ŋudzedzekpɔkpɔ fiana.
Greek[el]
Απεναντίας, όπου συνηθίζεται, ας αφήνουμε ένα κατάλληλο φιλοδώρημα ώστε να δείχνουμε εκτίμηση για τις προσφερόμενες υπηρεσίες.
English[en]
Rather, where customary, leave an appropriate tip to show appreciation for services rendered.
Spanish[es]
Más bien, donde sea la costumbre, dejaremos la propina pertinente para demostrar nuestro agradecimiento por el servicio recibido.
Estonian[et]
Selle asemel (kui see on kombeks) jäta sinna jootraha, et näidata oma hindamist osutatud teenuste eest.
Finnish[fi]
Jätä pikemminkin sopiva juomaraha, jos se on tapana, osoittaaksesi, että arvostat saamiasi palveluita.
French[fr]
Au contraire, si c’est la coutume dans la région, nous laisserons un pourboire approprié pour démontrer notre reconnaissance pour les services dont nous avons bénéficié.
Ga[gaa]
Shi moŋ, shĩ nikeenii ko ni sa koni okɛtsɔɔ hiɛsɔɔ ni oyɔɔ kɛha nii ni afee aha bo lɛ yɛ he ni amɛkpooŋ nikeenii yɛ lɛ.
Hindi[hi]
इसके बजाय, जिस होटल में बख्शीश छोड़ने का दस्तूर है, वहाँ कर्मचारियों की सेवा के लिए कदरदानी दिखाते हुए उनके लिए बख्शीश छोड़िए।
Croatian[hr]
Umjesto toga, ako je to uobičajeno, možemo ostaviti prikladnu napojnicu kako bismo izrazili svoje cijenjenje za pruženu uslugu.
Armenian[hy]
Ընդհակառակը՝ եթե ընդունված է տվյալ վայրում, կարելի է մատուցված ծառայությունների համար շնորհակալություն հայտնել՝ մի փոքրիկ բան թողնելով։
Indonesian[id]
Sebaliknya, sesuai dng kebiasaan setempat, tinggalkan uang tip yg pantas sbg penghargaan atas pelayanan yg diberikan.
Italian[it]
Al contrario, dove è consuetudine, lasceremo una mancia appropriata in segno di apprezzamento per i servizi ricevuti.
Georgian[ka]
გარდა ამისა, სადაც მიღებულია, მადლიერების ნიშნად წვრილმანი გასამრჯელო დაუტოვე პერსონალს გაწეული სამსახურისთვის.
Korean[ko]
또한 팁을 주는 것이 관례인 곳에서는 적절한 금액의 팁을 남겨 놓음으로 우리가 받은 서비스에 대해 감사를 나타내도록 하십시오.
Lithuanian[lt]
Verčiau, kur yra priimta, palikime arbatpinigių už suteiktus patarnavimus.
Latvian[lv]
Viņš zina, ka liecinieki izturēsies pret viesnīcas īpašumu ar cieņu.
Malagasy[mg]
Voalaza fa “niray toerana” izy rehetra, ary faly nahazo toerana nilasiana sy sakafo ary fanampiana hafa.
Malayalam[ml]
പകരം, ലഭിച്ച സേവനത്തിനുള്ള നന്ദി സൂചകമായി ടിപ്പ് കൊടുക്കുന്ന രീതിയുള്ളിടത്ത് നാം അതു നൽകുന്നു.
Marathi[mr]
उलट, आपल्या इथे टीप्स द्यायची पद्धत असेल तर हॉटेलच्या कर्मचाऱ्यांनी आपली सेवा केल्याबद्दल कृतज्ञता व्यक्त करण्यासाठी म्हणून आपणही काही टीप्स देऊ शकतो.
Dutch[nl]
Laat in plaats daarvan, als dat gebruikelijk is, een gepaste fooi achter om waardering te tonen voor de verleende diensten.
Northern Sotho[nso]
Go e na le moo, mo e lego setlwaedi, tlogela tšhelete e lekanego ya go bontšha tebogo bakeng sa mediro yeo o e diretšwego.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਦੀ ਬਜਾਇ, ਜਿੱਥੇ ਰਿਵਾਜ ਹੈ, ਉੱਥੇ ਹੋਟਲ ਦੀਆਂ ਸੇਵਾਵਾਂ ਦੀ ਕਦਰਦਾਨੀ ਦਿਖਾਉਣ ਲਈ ਉਚਿਤ ਟਿਪ ਦਿਓ।
Polish[pl]
Możesz natomiast — jeśli jest to ogólnie przyjęte — zostawić stosowny napiwek w dowód wdzięczności za obsługę.
Portuguese[pt]
Antes, quando é costumeiro, deixe uma gorjeta apropriada em apreço pelos serviços prestados.
Rundi[rn]
Ahubwo, aho bisanzwe bigirwa, nitubasigire igitigiri kibereye c’amahera ku bw’ugushima ivyo badukoreye.
Romanian[ro]
Mai degrabă, unde se obişnuieşte, vom lăsa un bacşiş corespunzător pentru a ne manifesta aprecierea faţă de serviciile oferite.
Russian[ru]
Напротив, где это принято, давайте оставлять чаевые, чтобы выразить благодарность за оказанные нам услуги.
Kinyarwanda[rw]
Ahubwo, aho bimenyerewe, tanga impano iciriritse y’udufaranga kugira ngo ugaragaze ugushimira ku bw’ibyo wakorewe.
Slovak[sk]
Miesto toho tam, kde je to zvykom, dáme vhodné prepitné, aby sme dali najavo, že si ceníme poskytnuté služby.
Slovenian[sl]
Raje bomo, kjer je to v navadi, pustili primerno napitnino v izraz cenjenja za opravljene storitve.
Albanian[sq]
Përkundrazi, aty ku është zakon, të lëmë ndonjë bakshish të përshtatshëm si shenjë çmueshmërie për shërbimin e bërë.
Serbian[sr]
Umesto toga, tamo gde je to običaj ostavimo odgovarajuću napojnicu kojom pokazujemo cenjenje za dobijene usluge.
Sranan Tongo[srn]
Na presi fu dati, efu sma gwenti fu gi den wan moni fu sori taki den e warderi a fasi fa den kisi sorgu, dan du dati tu.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le hoo, moo ho tloaelehileng, re lokela ho siea chelete e itseng ho bontša kananelo bakeng sa tšebeletso eo re e etselitsoeng.
Swedish[sv]
I stället försöker vi på olika sätt visa vår uppskattning av hotellets tjänster.
Swahili[sw]
Badala yake, ikiwa ni zoea la hapo, acha bakshishi ya kuonyesha uthamini kwa huduma ulizopewa.
Tamil[ta]
மாறாக, அங்கு பெற்ற சேவைக்கு நன்றி தெரிவிக்கும் விதத்தில் டிப்ஸ் கொடுக்கும் பழக்கம் உள்ள இடங்களில் பொருத்தமான டிப்ஸ் கொடுங்கள்.
Telugu[te]
బదులుగా, వారు మనకు చేసిన సేవలకు మెప్పుదలను చూపించడానికి, టిప్స్ ఇవ్వడం మామూలైన చోట తగిన టిప్స్ ఇస్తాము.
Thai[th]
แทน ที่ จะ ทํา อย่าง นั้น ถ้า เป็น ธรรมเนียม ปฏิบัติ จง ให้ ทิป พอ สม ควร เพื่อ แสดง ความ ขอบคุณ สําหรับ การ บริการ.
Tswana[tn]
Go na le moo, fa e le selo se se tlwaelegileng mo lefelong leo, tlogela madinyana a tebogo go bontsha gore o anaanela ditirelo tsa lefelo leo.
Tsonga[ts]
Ku ri na sweswo, laha swi tolovelekeke ku nyika xo karhi ku ri ku nkhensa ntirho lowu endliweke, hi ta endla tano.
Twi[tw]
Mmom no, sɛ mfomso biara nni ho a, kyɛ ade fa kyerɛ mmoa a wɔde ama wo no ho anisɔ.
Ukrainian[uk]
Натомість там, де існує звичай залишати чайові, робімо це, виявляючи таким чином вдячність за обслуговування.
Venda[ve]
Nṱhani hazwo, he zwa ḓowelea, ri nga sia tshelede ya u sumbedza u livhuha tshumelo ye ra itelwa yone.
Xhosa[xh]
Kunoko, apho kulisiko khona oko, bashiyele amaqithiqithana afanelekileyo ukubonisa uxabiso ngeenkonzo zabo.
Zulu[zu]
Kunalokho, uma kuyisiko lendawo, siyoshiya isipho esifanele sokubonisa ukwazisa kwethu ngempatho enhle esiyitholile.