Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Заключение : Все още съществуват ясно определени области, в които късното транспониране на директиви е често срещано, като околна среда, вътрешен пазар, транспорт и съдебно сътрудничество, основни права и гражданство.
Czech[cs]
Závěr: Stále existují jasně určené oblasti, kde je zpoždění při provádění směrnic častým jevem, jako například životní prostředí, vnitřní trh, doprava a justiční spolupráce, základní práva a občanství.
Danish[da]
Konklusion : Der er stadig klart definerede områder, hvor der ofte er forsinkelser i implementeringen af direktiver såsom miljø, det indre marked, transport og det retlige samarbejde, grundlæggende rettigheder og EU-borgerskab.
German[de]
Schlussfolgerung: Es können noch immer eindeutig Bereiche bestimmt werden, in denen die verspätete Umsetzung von Richtlinien häufig auftritt, so etwa Umwelt, Binnenmarkt, Verkehr sowie justizielle Zusammenarbeit, Grundrechte und Bürgerschaft.
Greek[el]
Συμπέρασμα : Υπάρχουν ακόμη σαφώς προσδιορισμένοι τομείς στους οποίους η καθυστερημένη μεταφορά των οδηγιών αποτελεί συχνό φαινόμενο, όπως ο τομέας του περιβάλλοντος, της εσωτερικής αγοράς, των μεταφορών και της δικαστικής συνεργασίας, των θεμελιωδών δικαιωμάτων και της ιθαγένειας.
English[en]
Conclusion : There are still clearly identified areas where late transposition of directives is a frequent pattern, such as environment, internal market, transport and judicial cooperation, fundamental rights and citizenship.
Spanish[es]
Conclusión: Todavía existen ámbitos claramente identificados en los que la transposición tardía de las directivas es frecuente, como el medio ambiente, el mercado interior, el transporte y la cooperación judicial, los derechos fundamentales y la ciudadanía.
Estonian[et]
Kokkuvõte : endiselt on selgelt tuvastatavad valdkonnad, kus sageli hilinetakse direktiivide ülevõtmisega, näiteks keskkond, siseturg, transport ja õigusalane koostöö, põhiõigused ning kodakondsus.
Finnish[fi]
Päätelmä : Kansallisen lainsäädännön osaksi saattamisen myöhästyminen on edelleen yleistä tietyillä aloilla, kuten ympäristön, sisämarkkinoiden, liikenteen, oikeudellisen yhteistyön sekä perusoikeuksien ja kansalaisuuden aloilla.
French[fr]
Conclusion : Il existe encore des domaines clairement déterminés où les retards de transposition de directives sont fréquents, tels que l’environnement, le marché intérieur, les transports et la coopération judiciaire, les droits fondamentaux et la nationalité.
Hungarian[hu]
Következtetés: Még mindig vannak olyan egyértelműen meghatározható területek, amelyeken gyakori az irányelvek késedelmes átültetése. Ilyenek pl. a környezetvédelem, a belső piac, a közlekedés és az igazságügyi együttműködés, az alapvető jogok és uniós polgárság.
Italian[it]
Conclusione : vi sono ancora settori chiaramente individuati in cui il recepimento tardivo è usuale, quali l'ambiente, il mercato interno, i trasporti e la cooperazione giudiziaria, i diritti fondamentali e la cittadinanza.
Lithuanian[lt]
Išvada. Vis dar yra aiškiai apibrėžtų sričių (aplinka, vidaus rinka, transportas ir teisminis bendradarbiavimas, pagrindinės teisės ir pilietybė), kuriose direktyvas perkelti dažnai vėluojama.
Latvian[lv]
Secinājums. Joprojām ir skaidri noteiktas jomas, kurās nereti vērojama direktīvu novēlota transponēšana, piemēram, vide, iekšējais tirgus, transports un tiesu iestāžu sadarbība, pamattiesības un pilsonība.
Maltese[mt]
Konklużjoni: Għad hemm oqsma li ġew identifikati b’mod ċar fejn id-dewmien fit-traspożizzjoni ta’ direttivi hija tendenza komuni, bħall-ambjent, is-suq intern, il-kooperazzjoni ġudizzjarja, it-trasport, id-drittijiet fundamentali u ċ-ċittadinanza.
Dutch[nl]
Conclusie: Er zijn nog altijd duidelijk te onderscheiden gebieden waarop te late omzetting van richtlijnen een vaak voorkomend patroon is, zoals milieuzaken, de interne markt, vervoer, en justitiële samenwerking, grondrechten en burgerschap.
Polish[pl]
Podsumowanie: W dalszym ciągu istnieją wyraźnie zdefiniowane dziedziny, w których często zdarzają się opóźnienia transpozycji, takie jak ochrona środowiska, rynek wewnętrzny, transport oraz współpraca sądowa, prawa podstawowe i obywatelstwo.
Portuguese[pt]
Conclusão : Continua a haver áreas claramente identificadas nas quais os atrasos na transposição de directivas são uma norma frequente. Entre elas incluem-se o ambiente, o mercado interno, os transportes, a cooperação judiciária e os direitos fundamentais e cidadania.
Romanian[ro]
Concluzie: Există încă domenii clar identificate în care transpunerea tardivă a directivelor este frecventă, precum mediul, piața internă, transporturile și cooperarea judiciară, drepturile fundamentale și cetățenia.
Slovak[sk]
Záver : Existujú stále jasne vymedzené oblasti, v ktorých často dochádza k oneskorenej transpozícii, ako životné prostredie, vnútorný trh, doprava a súdna spolupráca, základné práva a občianstvo.
Slovenian[sl]
Sklepna ugotovitev: Pozen prenos direktiv je še vedno značilen za nekatera področja, kot so okolje, notranji trg, promet, pravosodno sodelovanje, temeljne pravice in državljanstvo.
Swedish[sv]
Slutsatser : Det går fortfarande att tydligt identifiera områden där försenat införlivande av direktiv är ett vanligt mönster, t.ex. miljö, inre marknaden och transport samt rättsligt samarbete, grundläggande rättigheter och medborgarskap.