Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Imi hu jinɛ i li lɛ, se Mawu, nɔ nɛ tsɔ mi ke ma ba baptisi nihi ngɛ nyu mi ɔ lɛ de mi ke, “Nɔ nɛ nɔ nɛ mumi ɔ ma ba ma a, lɛ ji nɔ nɛ maa ngɔ mumi klɔuklɔu ɔ kɛ baptisi nihi.”
Alur[alz]
Man ang’eye ngo: ento ng’atu m’uora nimio [batizo] i pi, ewacu ira kumae, Ng’atu ma tek ibineno Tipo beloro i wie man ebedo i wie, en e ng’atu m’umio [batizo] i Tipo maleng’.
Amharic[am]
እኔም እንኳ አላውቀውም ነበር፤ ሆኖም በውኃ እንዳጠምቅ የላከኝ ራሱ ‘በመንፈስ ቅዱስ የሚያጠምቀው፣ መንፈስ ሲወርድበትና ሲያርፍበት የምታየው ያ ሰው ነው’ አለኝ።
Arabic[ar]
حَتَّى أَنَا لَمْ أَكُنْ أَعْرِفُهُ، لٰكِنَّ ٱلَّذِي أَرْسَلَنِي لِأُعَمِّدَ بِمَاءٍ هُوَ قَالَ لِي: ‹مَنْ تَرَى ٱلرُّوحَ نَازِلًا وَمُسْتَقِرًّا عَلَيْهِ، فَهٰذَا هُوَ ٱلَّذِي يُعَمِّدُ بِرُوحٍ قُدُسٍ›.
Azerbaijani[az]
Mən özüm də onu tanımırdım. Ancaq məni suda vəftiz etməyə göndərən Allah dedi: “Müqəddəs ruhun kimin üzərinə enib qaldığını görsən, bil ki, müqəddəs ruhla vəftiz edən odur”.
Basaa[bas]
To memede me bé yi bé nye, ndi Nu a bi ep me i sôble bôt ikété malép a bi kal me le: ‘Nu ni nu u ntehe mbuu mpubi u nsôs, u yén i ngii yé, nyen a nsôble ni mbuu mpubi.’
Central Bikol[bcl]
Maski ako dai ko siya namidbid, alagad Siya mismo na nagsugo sa sakuya na magbawtismo sa tubig nagsabi sa sako: ‘An siisay man na mahiling mong sa saiya nagbababa asin nagdadanay an espiritu, ini an saro na mabawtismo sa banal na espiritu.’
Bemba[bem]
Na ine wine nshamwishibe, lelo ulya Wine uwantumine ku kubatisha mu menshi anjebele ati, ‘Nga wamona umupashi waikila no kwikala pa muntu umo, ninshi uyo wine muntu e ukalabatishisha ku mupashi wa mushilo.’
Bulgarian[bg]
Дори и аз не го познавах, но Онзи, който ме изпрати да покръствам с вода, ми каза: ‘Върху когото видиш да слиза и да остава духът, той е този, който ще покръства със светия дух.’
Batak Karo[btx]
Aminna pe la ia kutandai, tapi Dibata si nuruh aku guna mperidiken alu lau, ngataken, ‘Adi idahndu kesah si badia nusur ku sekalak jelma janah kesah si badia e tetap lit i datasna, ia me kalak si mperidiken alu kesah si badia.’
Bulu (Cameroon)[bum]
Me nji yeme nye: ve môt a nga lôme ma me baptizô bôt a mendim, nnye a nga jô me na, Môt wo aye yen nsisim ô sisik, ô tabe’ be nye, nnye a ne môt a ye baptizô bôt a mbamba nsisim.
Catalan[ca]
Jo no el coneixia, però Aquell que em va enviar a batejar amb aigua em va dir: “Sabràs qui és el que bateja amb esperit sant quan vegis que l’esperit baixa i es queda sobre ell”.
Cebuano[ceb]
Bisan ako wala makaila kaniya. Apan ang Usa nga nagpadala kanako sa pagpamawtismo sa tubig miingon kanako: ‘Dihang makita nimo nga ang usa ka tawo kunsaran sa espiritu ug kini magpabilin kaniya, mahibalo ka nga siya ang magbawtismo pinaagi sa balaang espiritu.’
Seselwa Creole French[crs]
Mwan osi mon pa ti konn li, me sa Enn ki’n anvoy mwan batiz dimoun dan delo ti dir mwan: ‘Sa enn ki ou vwar lespri sen desann e reste lo li, li menm ki batiz avek lespri sen.’
Danish[da]
Ikke engang jeg kendte ham, men ham der har sendt mig for at døbe i vand, sagde til mig: ‘Det er ham du ser ånden komme ned over og blive over, der døber i hellig ånd.’
German[de]
Selbst ich kannte ihn nicht, doch derselbe, der mich beauftragt hat, im Wasser zu taufen, sagte zu mir: ‚Auf wen auch immer du den Geist herabkommen und auf ihm bleiben siehst, der ist es, der mit heiligem Geist tauft.‘
Jula[dyu]
Ne tun t’a lɔn, nga min ye ne ci ka na mɔgɔw batize jii la, ale y’a fɔ n ye ko ni ne ye Nii Senuman jigitɔ ye ka sigi min kan, k’o tigi lo bena mɔgɔw batize ni Nii Senuman ye.
Ewe[ee]
Nye ŋutɔ hã nyemenyae tsã o, ke Ame si dɔm be matsɔ tsi anyrɔ amewo lae gblɔ nam be: ‘Ame si dzi nèkpɔ be gbɔgbɔ la le ɖiɖim ɖo, eye wònɔ edzi la, eyae tsɔa gbɔgbɔ kɔkɔe nyrɔa amewo.’
Efik[efi]
Ami n̄kakam ndiọn̄ọke enye, edi Enye emi ọkọdọn̄de mi ete nnịm owo baptism ke mmọn̄ ọkọdọhọ mi ete: ‘Owo ekededi eke afo edikụtde nte spirit osụhọrede edidoro enye, emi edi enye emi enịmde owo baptism ke edisana spirit.’
Greek[el]
Και εγώ ο ίδιος δεν τον γνώριζα, αλλά Αυτός που με έστειλε να βαφτίζω σε νερό, Εκείνος μου είπε: “Πάνω σε όποιον δεις να κατεβαίνει και να μένει το πνεύμα, αυτός είναι που βαφτίζει σε άγιο πνεύμα”.
English[en]
Even I did not know him, but the very One who sent me to baptize in water said to me: ‘Whoever it is upon whom you see the spirit coming down and remaining, this is the one who baptizes in holy spirit.’
Spanish[es]
Ni siquiera yo lo conocía, pero el que me envió a bautizar en agua me dijo: ‘Sabrás quién es el que bautiza en espíritu santo cuando veas que el espíritu baja y se queda sobre él’.
Persian[fa]
حتی من خود، او را نمیشناختم، اما همان کسی که مرا فرستاد تا با آب تعمید دهم به من گفت: ‹آن کس را که دیدی روح بر او پایین آمد و بر او قرار گرفت، همان است که با روحالقدس تعمید خواهد داد.›
Fijian[fj]
Au sega mada ga ni kilai koya, ia e kaya vei au o koya e talai au mai meu veipapitaisotaki ena wai: ‘O koya ga o raica ni lako sobu vua na yalo tabu qai lai toka vua, o koya qo ena veipapitaisotaki ena yalo tabu.’
French[fr]
Moi non plus je ne le connaissais pas, mais celui-là même qui m’a envoyé baptiser dans l’eau m’a dit : “Quel que soit celui sur qui tu verras l’esprit descendre et demeurer, c’est celui-là qui baptise dans de l’esprit saint.”
Ga[gaa]
Mi po mileee lɛ, shi mɔ tuuntu ni tsu mi akɛ mibabaptisi yɛ nu mli lɛ kɛɛ mi akɛ: ‘Mɔ fɛɛ mɔ ni obaana akɛ mumɔ lɛ miikpeleke shi kɛmiiba enɔ, ni ehiɔ enɔ lɛ, mɔ nɛ ji mɔ ni baptisiɔ yɛ mumɔ krɔŋkrɔŋ mli lɛ.’
Gilbertese[gil]
I aki naba kinaa ma e taku nakoiu Teuare kanakomaiai bwa N na bwabetito n te ran: ‘Ane ko noria bwa e ruonna te taamnei ma n tiku i aona, ao boni ngaia are e bwabwabetito n te taamnei ae raoiroi.’
Guarani[gn]
Ni che ndaikuaái kuri chupe, péro Upe chembou vaʼekue aporovautisa hag̃ua ýpe heʼi chéve: ‘Rehecha vove pe espíritu sánto oguejy ha opytaha peteĩ kuimbaʼe ári, reikuaáta upéva haʼeha pe oporovautisáva espíritu sántope’.
Gujarati[gu]
હું પણ તેમને ઓળખતો ન હતો, પરંતુ, પાણીથી બાપ્તિસ્મા આપવા માટે મને મોકલનારે કહ્યું હતું: ‘તું જેના પર પવિત્ર શક્તિ ઊતરતી અને રહેતી જુએ, તે જ પવિત્ર શક્તિથી બાપ્તિસ્મા આપનાર છે.’
Gun[guw]
Dile etlẹ yindọ yẹn ma yọ́n ewọ, ṣigba Omẹ lọ he do mi hlan nado yí osin do baptizi dọna mi dọ, ‘To whenue hiẹ mọ gbigbọ ja odò bosọ jẹ do mẹde ji, hiẹ ni yọnẹn dọ omẹ enẹlọ wẹ nọ yí gbigbọ wiwe do baptizi.’
Hebrew[he]
גם אני לא הכרתי אותו, אך מי ששלח אותי להטביל במים אמר אליי, ’זה שתראה כי עליו הרוח יורדת ונחה, הוא המטביל ברוח הקודש’.
Hiligaynon[hil]
Bisan ako wala makakilala sa iya, apang ang Dios nga nagpadala sa akon sa pagbawtismo paagi sa tubig nagsiling sa akon: ‘Kon kay sin-o mo makita nga nagkunsad kag nagpabilin ang akon balaan nga espiritu, sia amo ang magabawtismo paagi sa balaan nga espiritu.’
Croatian[hr]
Ni ja ga nisam znao, ali onaj koji me poslao da krštavam vodom rekao mi je: ‘Na koga vidiš da duh silazi i ostaje na njemu, to je onaj koji krsti svetim duhom.’
Haitian[ht]
Menm mwen menm, mwen pa t konnen l, men Sila a ki voye m batize moun nan dlo a te di m: ‘Sou moun ou wè lespri a desann e li rete anlè tèt li a, se li menm k ap batize moun nan lespri sen an.’
Hungarian[hu]
Én sem ismertem őt, de aki elküldött, hogy vízben kereszteljek, az mondta nekem: »Akire látod, hogy leszáll a szellem, és rajta is marad, ő az, aki szent szellemmel keresztel.«
Armenian[hy]
Նույնիսկ ես չէի ճանաչում նրան, բայց Աստված, ով ինձ ուղարկեց ջրում մկրտելու, ասաց. «Ում վրա որ տեսնես ոգին իջնելիս եւ մնալիս, նա է սուրբ ոգով մկրտողը»։
Indonesian[id]
Tadinya saya pun tidak tahu siapa dia, tapi Allah yang mengutus saya untuk membaptis dengan air berkata, ’Kalau kamu melihat kuasa kudus turun dan tetap ada di atas seseorang, orang itulah yang membaptis dengan kuasa kudus.’
Igbo[ig]
Mụ onwe m amadịghị ya, ma Onye ahụ nke zitere m ka m jiri mmiri na-eme baptizim sịrị m, ‘Onye ọ bụla nke ị hụrụ ka mmụọ nsọ bịakwasịrị ma dịgide n’isi ya, ọ bụ onye a bụ onye ji mmụọ nsọ na-eme baptizim.’
Iloko[ilo]
Saanko pay idi nga am-ammo, ngem kinuna Daydiay nangibaon kaniak a mangbautisar iti danum: ‘Ti makitam a bumabaan ken pagtalinaedan ti espiritu isu ti mangbautisar iti nasantuan nga espiritu.’
Isoko[iso]
Makọ omẹ, mẹ riẹ riẹ hẹ, rekọ Ọnọ o vi omẹ inọ mẹ rọ ame họ ahwo ame ọ ta kẹ omẹ nọ: ‘Ohwo kpobi nọ whọ ruẹ nọ ẹzi na o bi no ehru bru ze ọ jẹ daji ei, ọye họ ọnọ ọ te rọ ẹzi ọfuafo họ ahwo ame na.’
Italian[it]
Nemmeno io lo conoscevo, ma Colui che mi ha mandato a battezzare in acqua mi aveva detto: ‘Quello su cui vedrai scendere e rimanere lo spirito è colui che battezza nello spirito santo’.
Javanese[jv]
Mauné aku ora ngerti sapa dhèwèké, nanging Gusti Allah sing ngutus aku kanggo mbaptis nganggo banyu ngendika, ’Nèk kowé weruh roh suci mudhun lan tetep ana ing ndhuwuré sawijiné wong, yakuwi wong sing mbaptis nganggo roh suci.’
Georgian[ka]
მე თვითონაც არ ვიცნობდი მას, მაგრამ ვინც ხალხის წყალში მოსანათლავად გამომგზავნა, მითხრა: „ვისზედაც დაინახავ, რომ სული დაეშვება და დარჩება, ის მონათლავს წმინდა სულით“.
Kabiyè[kbp]
Nɛ ma yɔ, mantaasɩmɩ-ɩ, ɛlɛ weyi etiyi-m se [mamɩyɩsɩ] ɛyaa lɩm yɔ, eeheyi-m se: ‘Weyi ɛ-yɔɔ ŋnaɣ fezuu tiki nɛ kɩcaɣ yɔ, ɛnʋ kaɣnɩ ɛyaa [mɩyɩsʋʋ] lɩm fezuu kiɖeɖeu taa.
Kongo[kg]
Ata mono, mono zabaka yandi ve, kansi Muntu yina tindaka mono na kubotika bantu na masa songaka mono nde: ‘Konso muntu yina nge ta mona mpeve ke kwisa kukulumuka mpi ke telama na zulu na yandi, yandi yina muntu ke botikaka na mpeve santu.’
Kikuyu[ki]
O na niĩ ndiamũmenyaga, no Ũrĩa wandũmire batithanagie na maĩ aanjĩrire ũũ: ‘Mũndũ ũrĩa wee ũkona roho waikũrũka na ũikare igũrũ rĩake, ũcio nĩwe ũbatithanagia na roho mũtheru.’
Kazakh[kk]
Мен оны білмейтін едім. Бірақ суға шомылдыру рәсімін орындауға жіберген Құдай маған: —Киелі рухтың көктен түсіп, кімге қонғанын көрсең, міне, сол киелі рухпен шомылдырады,— деген еді.
Korean[ko]
나도 그분을 알지 못했습니다. 그러나 물로 침례를 주라고 나를 보내신 분이 ‘영이 누군가에게 내려와 머무르는 것을 네가 보면, 그가 바로 성령으로 침례를 주는 자인 줄 알아라’ 하고 내게 말씀하셨습니다.
Kaonde[kqn]
Ne amiwa kechi namuyukile ne, bino Awa yenka wantumine na kubatizha mu mema, wañambijile’mba: ‘Yenka ye ukamona saka bamwikijila ku mupashi ne kwikala pe aye, uno ye ukabatizhanga na mupashi wazhila.’
San Salvador Kongo[kwy]
Wau vo kinzeye kwame ko, Ndiona wantuma yavubila muna maza, yandi wampovesa vo: ‘Konso ona omona okulumukina mwanda yo kala vana yandi, i yandi ndiona ovubila muna mwand’avelela.’
Kyrgyz[ky]
Мен аны таанычу эмесмин. Бирок мени элди сууга чөмүлдүрүүгө жибергендин өзү: „Ыйык рухтун асмандан түшүп, кимге конгонун көрсөң, ыйык рух менен чөмүлдүрүүчү — ошол“,— деп айткан.
Ganda[lg]
Nange nnali simumanyi, naye Oyo eyantuma okubatiza mu mazzi ye yaŋŋamba nti, ‘Gw’onoolaba ng’omwoyo gumukkako era ne gumusigalako, y’oyo abatiza n’omwoyo omutukuvu.’
Lingala[ln]
Ata ngai mpe nayebaki ye te, kasi Oyo mpenza atindaki ngai nabatisa na mai alobaki na ngai ete: ‘Moto oyo okomona elimo ekiti likoló na ye mpe efandi, ye nde moto oyo abatisaka na elimo santu.’
Lozi[loz]
Nihaiba na nenisa muzibi, kono Yena yanaa nilumile kuto kolobeza mwa mezi ki yena yanaaize ku na: ‘Yena kaufela yeuka bona moya okenile inze ushetumukela ku yena ni kuina ku yena, ki yena yakolobeza ka moya okenile.’
Luba-Katanga[lu]
Ne ami mwine nkyadipo muyukile, ino Yewa mwine wantumine kubatyija mu mema wanombwele amba: ‘Ense owakamona mushipiditu umutūkila ne kwikala padi, ye aye ubatyija mu mushipiditu ujila.’
Luba-Lulua[lua]
Nansha meme tshivua mumumanye to, kadi Eu muine uvua muntume bua kubatizangana mu mâyi wakangambila ne: ‘Muntu uudi umona nyuma umupuekela, ushala pa mutu pende, yeye au ke udi ubatizangana mu nyuma muimpe.’
Luvale[lue]
Nayami vene kangwamutachikijileko, oloze Ou angutumine ngwenyi ngumbapachisenga vatu mumeya ambile kuli ami ngwenyi: ‘Weshowo mukamona shipilitu nayifuma mwilu nakwiza nakutwama hali ikiye, ou ikiye vene mwakambapachisa nashipilitu yajila.’
Luo[luo]
Bende, ne ok ang’eye kata, to Jal ma noora mondo abatis ji gi pi e ma nowachona ni, ‘Ng’at ma inine ka roho olor kendo obet kuome, ma e ng’atno ma batiso ji gi roho maler.’
Morisyen[mfe]
Mwa, mo pa ti konn li, me seki finn avoy mwa batiz dan dilo, finn dir mwa, ‘dimoun lor ki to pou trouv Lespri desann e res lao lor so latet, limem pou batiz ar Lespri Sin.’
Malagasy[mg]
Izaho aza tsy nahalala azy akory, fa Ilay naniraka ahy hanao batisa amin’ny rano mihitsy no nilaza tamiko hoe: ‘Izay olona hitanao idinan’ny fanahy sy itoerany, dia izy ilay manao batisa amin’ny fanahy masina.’
Macedonian[mk]
И јас не го познавав, но оној што ме испрати да крштавам со вода, ми рече: ‚Врз кого ќе видиш дека слегува духот и останува на него, тој е оној што крштава со светиот дух‘.
Malay[ms]
Aku pun tidak mengenalnya, tetapi Dia yang mengutus aku untuk membaptis dengan air telah berfirman kepadaku, ‘Apabila kamu melihat kuasa suci Tuhan turun dan tinggal di atas seseorang, dialah orang yang akan membaptis dengan kuasa suci Tuhan.’
Maltese[mt]
Lanqas jien ma kont nafu, imma Dak li bagħatni ngħammed fl- ilma qalli, ‘Fuq min tara l- ispirtu nieżel u jibqaʼ, dan hu li jgħammed bl- ispirtu qaddis.’
Burmese[my]
ကျွန်တော်တောင် သူ့ကို မသိခဲ့ဘူး။ ဒါပေမဲ့ ရေနဲ့နှစ်ခြင်းပေးဖို့ ကျွန်တော့်ကို စေလွှတ်လိုက်တဲ့အရှင်က “လူတစ်ယောက်အပေါ် စွမ်းအားတော်ဆင်းလာပြီး နားနေတာကို မြင်ရင် အဲဒီလူဟာ သန့်ရှင်းသောစွမ်းအားတော်နဲ့ နှစ်ခြင်းပေးမယ့်သူပဲ”လို့ ကျွန်တော့်ကို မှာထားတယ်။ အဲဒီအတိုင်း ဖြစ်လာတာကို ကျွန်တော် မြင်ရတယ်။
Norwegian[nb]
Ikke engang jeg kjente ham, men Han som sendte meg for å døpe i vann, sa til meg: ‘Den som du ser ånden komme ned over og bli over, han er den som døper i hellig ånd.’
Ndau[ndc]
Inini andicaimuzivepi; kaveta wiya wakandituma kobhabhatija ngo kumwa wakandibvunja kuti: Wiya wo unozovona eciderukihwa ngo Mujimu unomata panyezuru pake, ndi yena anobhabhatija ngo Mujimu Mucena.
Lomwe[ngl]
Nave miyo nkamusuwela, nto yole okirumme opatisa ni mahi t’okilènle: ‘Yole onerawe omone Munepa omukhuruwelaka ni olekelelaka wa yowo, ti yowo onapatisa mwa Munepa Wawela.’
Dutch[nl]
Ook ik kende hem niet, maar Hij die mij heeft gestuurd om in water te dopen, heeft tegen me gezegd: “Als je de geest op iemand ziet neerdalen en blijven, dan weet je dat dat degene is die met heilige geest doopt.”
South Ndebele[nr]
Nami bengingamazi, kodwana loyo owangithuma bona ngibhabhadise ngamanzi wathi kimi: ‘Loyo ozokubona ummoya wehlela phasi bese uhlala kuye, loyo nguye obhabhadisa ngommoya ocwengileko.’
Northern Sotho[nso]
Gaešita le nna ke be ke sa mo tsebe, eupša yena Yo a nthomilego gore ke kolobetše ka meetse o itše go nna: ‘Motho yo o bonago moya o theogela godimo ga gagwe wa dula go yena, ke yena yo a kolobetšago ka moya o mokgethwa.’
Nyanja[ny]
Inenso sindinali kumudziwa, koma Amene anandituma kudzabatiza m’madzi anandiuza kuti, ‘Ukadzaona mzimu ukutsika ndi kukhazikika pa munthu wina, ameneyo ndiye wobatiza ndi mzimu woyera.’
Nyungwe[nyu]
Inepano ndikhamudziwa lini, koma Omwe adandituma kudzabatiza m’madzi adandiuza kuti: “Ule omwe un’dzawona mzimu unkumumbutha ucikhala pa iye, umweyo ni omwe an’batiza na mzimu wakucena.”
Oromo[om]
Anumti iyyuu isa hin beekun ture; Inni ani bishaaniin akkan cuuphu na erge sun garuu, ‘Inni hafuurri gad buʼee yommuu isa irra qubatu argitu sun, inni isa hafuura qulqulluutiin cuuphu sana dha’ naan jedhe.
Ossetic[os]
Ӕз дӕр ӕй нӕ зыдтон, фӕлӕ мӕ донӕй аргъуыд дӕттынмӕ Чи рарвыста, уый мын загъта: „Хуыцауы сыгъдӕг тых ӕрцӕйцӕугӕ ӕмӕ ӕрӕнцайгӕ кӕуыл фенай, Хуыцауы сыгъдӕг тыхӕй аргъуыд уый дӕтдзӕн“.
Pangasinan[pag]
Anggan siak et sikatoy agko kabat nensaman, balet imbagad siak na Dios ya angibaki ed siak a manbautismo ed danum: ‘Siopaman a nanengneng mon dapoan tan pansiansiaan na espiritu, sikato so manbautismo ed panamegley na masanton espiritu.’
Papiamento[pap]
Ami tampoko no tabata konos’é, ma ta Esun ku a manda mi batisá hende den awa a bisa mi: ‘Riba esun ku bo mira e spiritu baha i keda, é ta esun ku ta batisá den spiritu santu.’
Nigerian Pidgin[pcm]
Even me no know am, but the Person wey send me come baptize people with water tell me sey: ‘Anybody wey you see sey the spirit dey come ontop, and stay ontop am, na that one dey baptize with holy spirit.’
Pijin[pis]
Mi bat no savve long hem tu, bat God wea sendem mi for baptaesim pipol long wata hem sei long mi, ‘Man wea iu lukim spirit kam daon and stap long hem, hem nao man wea baptaesim pipol long holy spirit.’
Polish[pl]
Nie znałem go, ale Ten, który mnie posłał, żebym chrzcił wodą, rzekł do mnie: ‚Gdy nad kimś zobaczysz ducha — jak zstępuje na niego i na nim pozostaje — wiedz, że to ten, który chrzci duchem świętym’.
Portuguese[pt]
Eu mesmo não o conhecia, mas Aquele que me enviou para batizar em água me disse: ‘Aquele sobre quem você vir o espírito descer e permanecer, esse é quem batiza em espírito santo.’
Quechua[qu]
Ni noqapis manam reqirqätsu, peru yakuchö bautizanäpaq kachamaqnï Kaqllam kënö nimarqan: ‘Santu espïritu urämoqta y pimampis rataqta rikanqëki kaqmi, santu espïrituwan bautizaq kaqqa’.
Ayacucho Quechua[quy]
Nirqataqmi: “Manam ñuqaqa riqsirqanichu, ichaqa yakupi bautizanaypaq kachamuwaqniy Diosmi niwarqa: ‘Sichum pimanpas chuya espiritu uraykamuspan paypa hawanpi qipanqa, hinaptinqa paymi chuya espirituwan bautizaqqa kanqa’, nispa.
Cusco Quechua[quz]
Manan ni noqapas paytaqa reqsiranichu, unupi bautizanaypaq kachamuwaqniymi ichaqa niwaran: ‘Pimanchus santo espíritu uraykamuspa pay patapi tiyaykuqta rikunki, chaymi santo espirituwan bautizaqqa kanqa’, nispa.
Rundi[rn]
Na jewe sinari ndamuzi, mugabo Umwe nyene yandungika kubatiza mu mazi ni we yambwiye ati: ‘Uwo wese ubona impwemu imanuka kuri we ikamugumako, uwo ni we abatiza mu mpwemu nyeranda.’
Romanian[ro]
Eu nu-l cunoşteam, dar Cel care m-a trimis să botez cu apă mi-a spus: «Cel peste care vei vedea spiritul coborând şi rămânând este cel care botează cu spirit sfânt».
Russian[ru]
Я сам не знал его, но Тот, кто послал меня крестить в воде, сказал мне: „Ты увидишь дух, и на кого он опустится и на ком останется — тот и есть крестящий святым духом“.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora sinari muzi. Ahubwo uwantumye kubatiriza mu mazi yarambwiye ati ‘uwo uzabona umwuka umumanukiyeho maze ukamugumaho, uwo ni we ubatirisha umwuka wera.’
Sena[seh]
Ine nee ndikhandziwa, mbwenye Ule adandituma toera kubatiza anthu m’madzi, andipanga kuti ungaona nzimu wakucena mbutcita pana munthu mbupitiriza kukhala pana iye, unoyu ndiye anabatiza na nzimu wakucena.
Sango[sg]
Mbi kue mbi hinga lo ape, me Lo so atokua mbi ti batize azo na yâ ti ngu atene na mbi, atene: ‘Zo so mo bâ yingo ayeke descend aduti na ndo ti lo, lo la lo yeke batize azo na yingo vulu.’
Slovenian[sl]
Tudi jaz ga nisem poznal, toda Ta, ki me je poslal krščevat v vodi, mi je rekel: ‚Tisti, na kogar boš videl, da bo prišel duh in na njem ostal, ta je, ki krščuje s svetim duhom.‘
Samoan[sm]
Ou te lē iloa o ia, a o Lē na auina mai aʻu e papatiso i le vai, na fetalai mai o ia, ʻO lē e te iloa le agaga ua alu ifo ma tumau ai i ona luga, o ia lenā e na te papatiso atu i le agaga paia.’
Shona[sn]
Kunyange ini ndakanga ndisingamuzivi, asi Iye chaiye akandituma kuzobhabhatidza nemvura akati kwandiri, ‘Munhu waunoona mudzimu uchiburukira paari woramba uripo, iyeyu ndiye anobhabhatidza nomudzimu mutsvene.’
Songe[sop]
Ntshinaadi namuuku nya, anka Bantumine mu kubatshisha bantu mu meema Nnaye, badi mundungule shi: ‘Yawa omono kikudi akiikila na kushaala pa mbidi paaye, nnaye abatshisha mu kikudi kiselele.’
Serbian[sr]
Ni ja ga nisam znao, ali onaj koji me je poslao da krštavam vodom rekao mi je: ’Na koga vidiš da duh silazi i ostaje na njemu, to je onaj koji krštava svetim duhom.‘
Sranan Tongo[srn]
Mi srefi no ben sabi en, ma a sma di seni mi go fu dopu sma na ini watra taigi mi: ’Yu o si taki a yeye o saka kon na tapu wan sma èn a o tan na en tapu. En na a wan di e dopu sma nanga santa yeye.’
Swedish[sv]
Inte heller jag kände honom, men han som sände mig för att döpa i vatten sa till mig: ’Den som du ser anden komma ner och stanna kvar över, han är den som döper med helig ande.’
Swahili[sw]
Hata mimi sikumjua, bali Yule aliyenituma nikabatize katika maji aliniambia: ‘Yeyote ambaye utaona roho ikishuka na kukaa juu yake, huyo ndiye anayebatiza kwa roho takatifu.’
Congo Swahili[swc]
Anasema hivi: “Niliona roho ikishuka kama njiwa kutoka mbinguni, na ikakaa juu yake.
Tamil[ta]
எனக்கும்கூட இவரைத் தெரியவில்லை; ஆனால், தண்ணீரால் ஞானஸ்நானம் கொடுப்பதற்கு என்னை அனுப்பியவர், ‘கடவுளுடைய சக்தி இறங்கி யார்மேல் தங்குவதைப் பார்க்கிறாயோ அவர்தான் அந்தச் சக்தியால் ஞானஸ்நானம் கொடுப்பவர்’ என்று என்னிடம் சொல்லியிருந்தார்.
Tajik[tg]
Ман ҳам ӯро намешинохтам, аммо Оне, ки маро барои дар об таъмид додан фиристод, чунин гуфта буд: “Бар касе, ки рӯҳ фаромада, қарор гирад, ӯ ҳамонест, ки бо рӯҳи муқаддас таъмид медиҳад”.
Tigrinya[ti]
እቲ ብማይ ከጥምቕ ዝለኣኸኒ ደኣ፡ ‘እቲ፡ መንፈስ ወሪዱ ኪቕመጦ እትርእዮ፡ ንሱ እዩ ብመንፈስ ቅዱስ ዜጥምቕ’ ኢሉኒ እምበር፡ ኣነስ ኣይፈለጥክዎን።
Turkmen[tk]
Men ony bilmesem-de, suwa çümdürmek üçin iberen Hudaý maňa: „Meniň ruhum gelip, kimiň üstüne gonsa, mukaddes ruh bilen çümdürjek adamyň şoldugyny bilersiň“ diýipdi.
Tagalog[tl]
Hindi ko rin siya kilala, pero sinabi mismo ng Diyos na nagsugo sa akin para magbautismo sa tubig: ‘Kapag nakita mo ang espiritu na bumaba sa sinuman at nanatili ito sa kaniya, siya ang nagbabautismo sa pamamagitan ng banal na espiritu.’
Tetela[tll]
Kaanga dimi kombeeya, koko Ɔnɛ lakantome dia ndjobatiza anto l’ashi akambutɛ ate: ‘Onto tshɛ layoyɛna nyuma kayaholɔ ko tɔ ndjotshikala le nde, nde kayobatiza anto la nyuma k’ekila.’
Tonga (Zambia)[toi]
Andime tiindakamuzyi, pele ngoonya Ooyo iwakandituma kuti kandibbapatizya mumaanzi wakandaambila kuti: ‘Ooyo ngoyoobona kuti muuya waseluka akukkala alinguwe, ooyu ngonguwe uubbapatizya mumuuya uusalala.’
Tok Pisin[tpi]
Mi yet mi no bin save long em, tasol Man i bin salim mi i kam long baptaisim ol man long wara, em i tokim mi, ‘Dispela man yu lukim holi spirit i kam daun na i go i stap long em, dispela em man bilong baptaisim ol man long holi spirit.’
Turkish[tr]
Ben onun kim olduğunu bilmiyordum; fakat halkı suyla vaftiz etmem için beni gönderen dedi ki, ‘Ruhun kimin üzerine inip kaldığını görürsen kutsal ruhla vaftiz edecek olan odur.’
Tswa[tsc]
Mina ndzi wa nga mu tivi; kanilezvi loyi a ndzi rumileko a ku bhabhatisa hi mati, i te ngalo ka mina: Loyi u ta nga wona a moya wu relela wu tshama hehla kakwe, hi yena a bhabhatisako hi moya wa ku basa.
Tatar[tt]
Мин аны үзем дә белми идем, әмма мине суга чумдырылу үткәрер өчен Җибәрүче миңа: „Рухның кемгә иңгәнен һәм кем өстендә калуын күрсәң, изге рухка чумдыручы шул булыр“,— дигән иде.
Tumbuka[tum]
Nane nkhamumanya chara, kweni Uyo wakanituma kubatiza na maji wakaniphalira kuti: ‘Waliyose uyo ukuwona mzimu wakhilira pa iyo na kukhala pa iyo, uyu ndiyo wakubatiza na mzimu utuŵa.’
Tuvalu[tvl]
Ne seki iloa foki ne au a ia, kae ko te Tino eiloa telā ne uga mai ne ia au ke papatiso ki te vai ne fai mai ki a au, ‘Ko te tino telā e lavea ne koe e fanaifo te agaga kae nofo i luga i ei, tenei te tino ka fai ne ia te papatisoga ki te agaga tapu.’
Twi[tw]
Me deɛ, na menni no, nanso Onii a ɔsomaa me sɛ memmɛbɔ asu nsuo mu no ara ka kyerɛɛ me sɛ, ‘Deɛ wobɛhunu sɛ honhom no asiane abɛsi ne soɔ no, ɔno ne deɛ ɔbɔ asu honhom kronkron mu no.’
Tahitian[ty]
Aita vau i matau ia ’na, ua parau mai râ te Atua tei tono mai ia ’u e bapetizo i te taata i roto i te pape: ‘Ia ite oe i te varua mo‘a ia pou mai e ia faaea i nia ia ’na, o ’na ïa te bapetizo i te taata i te varua mo‘a.’
Tzotzil[tzo]
Mi jaʼuk toʼox xkojtikin ek, pe xi laj yalbun li Buchʼu la stakun tal sventa chkakʼ ichʼvoʼ ta voʼe: ‹Li buchʼu chyal tal chʼul espiritu ta stojolal chavile xchiʼuk ti te chkom-o ta stojolale, jaʼ li buchʼu chakʼ ichʼvoʼ ta chʼul espiritue›.
Ukrainian[uk]
Навіть я його не знав, але той, хто послав мене хрестити у воді, сказав: “На кого зійде дух та залишиться на ньому, той і хреститиме святим духом”.
Umbundu[umb]
Ndaño sio kũlĩhĩle, pole Una wa numa oku papatisa lovava, wa ndi sapuila hati: ‘Wosi o mola okuti espiritu lio lokila loku u wila, eye una o papatisa lespiritu sandu.’
Urdu[ur]
مَیں بھی اُسے نہیں جانتا تھا لیکن جس نے مجھے پانی سے بپتسمہ دینے کے لیے بھیجا، اُس نے مجھ سے کہا: ”جس شخص پر تُم پاک روح اُترتے اور ٹھہرتے دیکھو گے، وہی وہ شخص ہے جو پاک روح سے بپتسمہ دیتا ہے۔“
Vietnamese[vi]
Tôi vốn không biết ngài, nhưng chính đấng sai tôi làm phép báp-têm bằng nước có phán với tôi: ‘Con thấy thần khí giáng xuống và ngự trên ai thì đó là đấng sẽ làm phép báp-têm bằng thần khí thánh’.
Makhuwa[vmw]
Vano miyo nkamusuwela: nto ole okirumme obatiza ni màsi t’ukilènle wira: ‘Nyuwo munimona eroho emukhuruwelaka mutthu, yemelaka vasulu vawe. Mutth’uwo t’ule onrowa obatiza n’iroho [munepa] yowarya’.
Waray (Philippines)[war]
Bisan ako waray makakilala ha iya, pero an Dios nga nagsugo ha akon nga magbawtismo ha tubig nagsiring ha akon, ‘Kon makita mo an espiritu nga nalusad ngan nagpapabilin ha iya, ini hiya an nagbabawtismo pinaagi han baraan nga espiritu.’
Wallisian[wls]
Maʼiape la mo au neʼe mole au iloʼi ia ia, kaʼe ko Ia ʼae neʼe ina fekauʼi mai au ke au faipapitema ʼaki te vai, neʼe ina ui fenei mai: ‘Ko ia ʼae ka ke sio ʼe hifo ifo anai ki ai te laumalie maʼoniʼoni pea mo nofo ai, ʼe ko ia ʼae ʼe faipapitema ʼaki te laumalie.’
Yucateco[yua]
Mix teen in kʼaj óol kaʼachi, baʼaleʼ le Máax túuxten tsʼaa okjaʼ yéetel jaʼoʼ, tu yaʼalajten: ‹Jeʼel máaxak ka a wil u taal le kiliʼich muukʼ tu yóokʼol yéetel ku pʼáatal tu yóokʼoloʼ, letiʼe máax ku tsʼaa okjaʼ yéetel kiliʼich muukʼoʼ›.