Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
79 Ето, Аз ви изпращам, за да изпитам света, и работникът е достоен за азаплатата си.
Catalan[ca]
79 Heus aquí, us envio a fi de provar el món, i l’obrer és digne del seu sou.
Cebuano[ceb]
79 Tan-awa, Ako mopadala kaninyo aron sa pagpamatuod ngadto sa kalibutan, ug ang mamumuo takus sa iyang asuhol.
Czech[cs]
79 Vizte, vysílám vás, abyste zkoušeli svět, a dělník je hoden amzdy své.
Danish[da]
79 Se, jeg sender jer ud for at prøve verden, og arbejderen er sin aløn værd.
German[de]
79 Siehe, ich sende euch aus, die Welt zu prüfen, und der Arbeiter ist aseines Lohnes wert.
English[en]
79 Behold, I asend you out to bprove the world, and the laborer is worthy of his chire.
Spanish[es]
79 He aquí, os envío para probar al mundo, y el obrero es digno de su asalario.
Estonian[et]
79 Vaata, ma saadan teid välja maailma läbi katsuma, ja töötegija on oma apalka väärt.
Persian[fa]
۷۹ بنگرید، من شما را بیرون می فرستم تا به جهان ثابت کنم، و کارگر شایستۀ دستمزدش است.
Fanti[fat]
79 Hwɛ, mosoma hom ma hom akɔ wiadze akɔsɔ hɔn ahwɛ, na odwumayɛnyi biara an’apaadze sɛ no.
Finnish[fi]
79 Katso, minä lähetän teidät koettelemaan maailmaa, ja työmies on apalkkansa ansainnut.
Fijian[fj]
79 Raica au sa talai kemudou yani mo dou vunauci ira na kai vuravura, ka na kilikili kaya na kena aisau na tamata daucakacaka.
French[fr]
79 Voici, je vous envoie mettre le monde à l’épreuve, et l’ouvrier est digne de son asalaire.
Gilbertese[gil]
79 Nooria, I kanakoingkami ni kata te aonaba, ao te tia mwakuri bwa e tau ni karekea aboona.
Croatian[hr]
79 Gle, šaljem vas da iskušavate svijet, a radnik je dostojan aplaće svoje.
Haitian[ht]
79 Gade, m voye nou pou teste mond lan, epi travayè a amerite salè li.
Hungarian[hu]
79 Íme, én elküldelek titeket, hogy tegyétek próbára a világot, és a munkás améltó az ő bérére.
Armenian[hy]
79 Ահա, ես ձեզ ուղարկում եմ աշխարհը փորձելու, եւ մշակն արժանի է իր ավարձքին:
Indonesian[id]
79 Lihatlah, Aku mengutusmu keluar untuk menguji dunia, dan pekerja layak akan aupahnya.
Igbo[ig]
79 Lee, e zipụrụ unu igosi ezi-okwu nye ndị ụwa, ma onye-ọrụ kwesịrị aụgwọ-ọrụ ya.
Iloko[ilo]
79 Adtoy, ibaonkayo a mangsubok iti lubong, ket maikari ti agtrabaho a amatangdanan.
Icelandic[is]
79 Sjá, ég sendi yður til að reyna heiminn, og verður er verkamaðurinn alauna sinna.
Italian[it]
79 Ecco, vi mando fuori per mettere il mondo alla prova, ed il lavoratore è degno del suo asalario.
Japanese[ja]
79 見 み よ、わたし は 世 よ の 人々 ひとびと を 試 こころ みる ため に あなたがた を 遣 つか わす。 そして、 働 はたら き 人 びと が 1 報 ほう 酬 しゅう を 受 う ける の は 当 とう 然 ぜん で ある。
Maya-Q'eqchi'[kek]
79 Kʼehomaq reetal, nekexintaqla chixyalbʼal rix li ruchichʼochʼ, ut laj kʼanjel xkʼulubʼ lix atojbʼal.
Khmer[km]
៧៩មើល ចុះ យើង ចាត់ អ្នក ឲ្យ ចេញ ទៅ បញ្ជាក់ ដល់ ពិភព លោក ហើយ អ្នក ដែល ធ្វើ ការ នោះ គួរ នឹង បាន កឈ្នួល របស់ ខ្លួន ហើយ។
Korean[ko]
79 보라, 나는 세상을 시험하기 위하여 너희를 내어 보내노니, 일꾼이 자기 ᄀ삯을 받는 것이 마땅하니라.
Lithuanian[lt]
79 Štai, aš siunčiu jus išbandyti pasaulio, ir darbininkas vertas savo aužmokesčio.
Latvian[lv]
79 Lūk, Es izsūtu jūs pārbaudīt pasauli, un strādnieks ir savas aalgas cienīgs.
Malagasy[mg]
79 Indro Izaho maniraka anareo hizaha toetra an’ izao tontolo izao, ary ny mpiasa dia mendrika ny akaramany.
Marshallese[mh]
79 Lo, Ij jilkinļo̧k kom̧ n̄an mālejjon̄e laļ, im rijerbal eo ej tōllo̧ke men eo awōņāān.
Mongolian[mn]
79Болгоогтун, дэлхийд нотлохын тулд би та нарыг илгээж байна, мөн хөдөлмөрлөгч нь хөлс шангаа хүртэх нь зохистой бөлгөө.
Norwegian[nb]
79 Se, jeg sender dere ut for å prøve verden, og arbeideren er sin alønn verdt.
Dutch[nl]
79 Zie, Ik zend u uit om de wereld te beproeven, en de arbeider is zijn aloon waard.
Portuguese[pt]
79 Eis que vos envio para provar o mundo; e o trabalhador é digno de seu asalário.
Romanian[ro]
79 Iată, vă trimit să încercaţi lumea şi lucrătorul este vrednic de aplata sa.
Russian[ru]
79 Вот, Я посылаю вас испытать мир, и трудящийся достоин анаграды за труды свои.
Samoan[sm]
79 Faauta, Ou te auina atu outou e tofotofo le lalolagi, ma e agavaa lē e galue i lona ataui.
Shona[sn]
79 Tarisai, ndinokutumirai kuti muyedze nyika, uye mushandi anokodzerana anemubairo wake.
Swedish[sv]
79 Se, jag sänder er ut för att pröva världen, och arbetaren är värd sin alön.
Swahili[sw]
79 Tazama, ninawatuma ninyi kwenda kuuthibitisha ulimwengu, na mfanyakazi anastahili aujira wake.
Thai[th]
๗๙ ดูเถิด, เราส่งเจ้าออกไปพิสูจน์โลก, และคนงานมีค่าสมกับค่าจ้างกของเขา.
Tagalog[tl]
79 Masdan, isinugo ko kayo upang subukin ang sanlibutan, at ang manggagawa ay marapat sa kanyang aupa.
Tongan[to]
79 Vakai, ʻoku ou fekauʻi atu ʻa kimoutolu ke siviʻi ʻa e māmaní, pea ʻoku taau mo e tangata ngāué ke ne maʻu haʻane atotongi.
Ukrainian[uk]
79 Ось, Я посилаю вас ви́пробувати світ, і трудівник гідний своєї аплатні.
Vietnamese[vi]
79 Này, ta phái các ngươi đi để thử thách thế gian, và người làm công đáng được atiền lương của mình.
Xhosa[xh]
79 Qaphelani, ndinithumela ngaphandle ukubonisa ihlabathi, nomsebenzi uwufanele aumvuzo wakhe.
Chinese[zh]
79看啊,我差你们出去证明世人,而工人得a工价是应当的。
Zulu[zu]
79 Bhekani, nginithumele ukuvivinya umhlaba, futhi isisebenzi sifanelwe ayinkokhelo yaso.