Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle sal binnekort “uit die groot verdrukking kom” wat oor Satan se wêreld gebring sal word en sal God se nuwe wêreld vreugdevol binnegaan.
Amharic[am]
በቅርቡ ይህ ሕዝብ በሰይጣን ዓለም ላይ ከሚመጣው ‘ታላቅ መከራ በሕይወት ተርፎ’ አምላክ ወዳዘጋጀው አዲስ ዓለም በደስታ ይገባል።
Arabic[ar]
وَقَرِيبًا ‹سَيَأْتُونَ مِنَ ٱلضِّيقِ ٱلْعَظِيمِ› ٱلَّذِي يَحِلُّ عَلَى عَالَمِ ٱلشَّيْطَانِ، وَسَيَدْخُلُونَ بِفَرَحٍ إِلَى عَالَمِ ٱللهِ ٱلْجَدِيدِ.
Aymara[ay]
Ukat jupanakax niyawa Supayan ñanqha pachapax tʼaqhiskani uka ‘wali jachʼa llakinakatxa’ mistxapxani, ukatxa wali kusisitawa Diosan jutïrpachaparu mantapxani.
Azerbaijani[az]
Tezliklə bu izdiham Şeytanın dünyasını yaxalayacaq «böyük məşəqqətdən» sağ çıxacaq və sevinclə Allahın yeni dünyasına daxil olacaq.
Central Bikol[bcl]
Dai na mahahaloy, ‘maluwas iyan sa dakulang kahorasaan’ na ipinaabot sa kinaban ni Satanas asin magayagaya sindang malaog sa bagong kinaban nin Dios.
Bemba[bem]
Tapakokole sana, aba bantu ‘bakafuma mu bucushi bukalamba’ ubukesa pa calo ca kwa Satana no kwingila mu calo cipya ica kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
Скоро хората, съставляващи тази група, ще ‘преминат през голямото бедствие’, което ще връхлети света на Сатана, и с голяма радост ще влязат в Божия нов свят.
Bangla[bn]
শীঘ্রই এই বিস্তর লোক শয়তানের জগতের ওপর আসা “মহাক্লেশের মধ্য হইতে” আসবে এবং আনন্দের সঙ্গে ঈশ্বরের নতুন জগতের দিকে এগিয়ে যাবে।
Cebuano[ceb]
Sa dili madugay sila ‘molabang sa dakong kasakitan’ nga ipahamtang sa kalibotan ni Satanas ug malipayong mosulod sa bag-ong kalibotan sa Diyos.
Chuukese[chk]
Ekiselo chök epwe towu “seni ewe riaffou mi lapalap” ewe a kküü än Setan ei fönüfan me sipwe pwapwa le mwökütülong lon än Jiowa we fönüfan sefö.
Hakha Chin[cnh]
A rauh hlan ah annih cu Satan vawlei cungah a tlung dingmi “harnak nganpi” chung in an luat lai i Pathian vawlei thar ah lunglawm tein an kal lai.
Seselwa Creole French[crs]
Byento sa gran lafoul pou “sorti dan sa gran ladetres” ki lemonn Satan pou pas ladan, e avek lazwa zot pou antre dan nouvo lemonn Bondye.
Czech[cs]
Již brzy vyjde „z velkého soužení“, které postihne Satanův systém věcí, a s radostí vstoupí do Božího nového světa.
Danish[da]
Snart vil den ’komme ud af den store trængsel’ der bringes over Satans verden, og vil med glæde kunne fortsætte livet i Guds nye verden.
German[de]
Sie wird „aus der großen Drangsal kommen“, die schon bald über die Welt Satans hereinbricht, und freudig Gottes neue Welt betreten.
Dehu[dhv]
Easenyi hë matre tro “pi [la itre atren] qa ngöne la aköt atraqat,” lo ewekë ka lepe la fene i Satana, nge tro pena angatr a lö cememine la madrine atraqatr e hnine la fene ka hnyipixe hna acile hnei Akötresie.
Ewe[ee]
Eteƒe madidi o, ameha gã la ‘ado go tso xaxa gã’ si woahe ava Satana ƒe xexea dzi la me, eye wòatsɔ dzidzɔ age ɖe Mawu ƒe xexe yeyea me.
Efik[efi]
Ke mîbịghike, akwa otuowo ‘ẹyeto akwa ukụt’ oro edisịmde ererimbot Satan ẹwọn̄ọ, ẹnyụn̄ ẹdụk obufa ererimbot Abasi idara idara.
Greek[el]
Σύντομα θα “έρθει από τη μεγάλη θλίψη”, η οποία θα πλήξει τον κόσμο του Σατανά, και θα περάσει με χαρά στο νέο κόσμο του Θεού.
English[en]
Soon it will “come out of the great tribulation” brought upon Satan’s world and will joyfully move on into God’s new world.
Spanish[es]
Ya pronto “[saldrá] de la gran tribulación” que le sobrevendrá al mundo de Satanás y entrará con gran alegría en el nuevo mundo de Dios.
Estonian[et]
Varsti tuleb ta välja Saatana maailma tabavast „suurest viletsusest” ja jõuab õnnelikult Jumala uude maailma.
Finnish[fi]
Pian se ”tulee siitä suuresta ahdistuksesta”, joka kohtaa Saatanan maailmaa, ja astuu iloiten Jumalan uuteen maailmaan.
Fijian[fj]
Sa voleka na gauna mera na “lako mai na veivakararawataki levu” ena vakilai ena vuravura i Setani. Oti oya, sa ra na qai bula yani ena vuravura e vakavoutaka na Kalou.
French[fr]
Bientôt, ses membres ‘ viendront de la grande tribulation ’ qui se sera abattue sur le monde de Satan et, le cœur débordant de joie, ils entreront dans le monde nouveau instauré par Dieu.
Ga[gaa]
Etsɛŋ ni ‘amɛaajɛ amanehulu kpeteŋkpele lɛ’ ni akɛbaaba Satan je lɛ nɔ lɛ mli, ni amɛkɛ miishɛɛ baabote Nyɔŋmɔ jeŋ hee lɛ mli.
Gilbertese[gil]
N te tai ae e a kaan roko ngkai, ao a na “nako mai buakon te rawawata are korakora,” are e na rota ana waaki Tatan i aon te aonnaba, ao a na rin n ana waaki te Atua ae boou i aon te aonnaba ma te kimwareirei.
Guarani[gn]
Osẽmbotáma hikuái pe jehasa asy guasúgui oútava ko múndo añáme oĩva Satanás poguýpe, ha ohasáta vyʼápe Ñandejára múndo pyahúpe.
Gun[guw]
To madẹnmẹ, yé na “tọ́n sọn nukunbibia daho” he na wá aihọn Satani tọn ji lọ mẹ bo nasọ biọ aihọn yọyọ Jiwheyẹwhe tọn mẹ po ayajẹ po.
Hausa[ha]
Nan ba da daɗewa ba za su “fito daga cikin babban tsananin” da duniyar Shaiɗan za ta fuskanta kuma za su shiga sabuwar duniya ta Allah cike da farin ciki.
Hebrew[he]
עד מהרה יֵצא ההמון הרב ”מן הצרה הגדולה” שתבוא על עולם השטן וייכנס בשמחה אל העולם החדש שיכונן אלוהים.
Hindi[hi]
और बहुत जल्द, वह शैतान की दुनिया पर आनेवाले ‘बड़े क्लेश में से निकल आएगी’ और खुशी-खुशी परमेश्वर की नयी दुनिया में कदम रखेगी।
Hiligaynon[hil]
Sa indi madugay ‘magagua sila gikan sa dakung kapipit-an,’ nga mahanabo sa kalibutan ni Satanas kag mangin malipayon sa pagsulod sa bag-ong kalibutan sang Dios.
Hiri Motu[ho]
Kahirakahira, Satani ena tanobada dekenai do ia vara ‘hisihisi badana’ amo do idia roho mauri bona Dirava ena tanobada matamatana lalonai do idia vareai.
Croatian[hr]
Uskoro će oni “doći iz velike nevolje” koja će zadesiti Sotonin svijet i radosno ući u Božji novi svijet.
Haitian[ht]
Talè konsa, gwo foul la ap “ soti nan gwo tribilasyon ” ki pral tonbe sou monn Satan an, e l ap antre nan monn nouvo Bondye a avèk kè kontan.
Hungarian[hu]
Hamarosan „kijönnek a nagy nyomorúságból”, mely Sátán világát fogja sújtani, és örömmel lépnek be Isten új világába.
Armenian[hy]
Շուտով այն կանցնի Սատանայի աշխարհի վրա եկած «մեծ նեղությունից» եւ ցնծությամբ կմտնի Աստծու նոր աշխարհ։
Western Armenian[hyw]
Շուտով այդ խումբը Սատանայի աշխարհին վրայ գալիք «մեծ նեղութենէն» պիտի վերապրի եւ ուրախութեամբ Աստուծոյ նոր աշխարհը պիտի մտնէ։
Indonesian[id]
Tidak lama lagi, mereka akan ”keluar dari kesengsaraan besar” yang menimpa dunia Setan dan akan masuk ke dunia baru Allah dengan penuh sukacita.
Igbo[ig]
N’oge na-adịghị anya, ha ‘ga-esi n’oké mkpagbu ahụ’ bụ́ nke ga-abịakwasị ụwa Setan pụta ma jiri obi ụtọ banye n’ụwa ọhụrụ Chineke.
Iloko[ilo]
Iti din agbayag, malasatandanto ti “dakkel a rigat” nga agdissuor iti lubong ni Satanas ken siraragsakdanto a sumrek iti baro a lubong ti Dios.
Icelandic[is]
Bráðum kemur hann „úr þrengingunni miklu“ sem gengur yfir heim Satans og heldur fagnandi inn í nýjan heim Guðs.
Isoko[iso]
Kẹle na, otu obuobu na o ti no ‘uye ulogbo’ nọ u bi ti te akpọ Setan na ze, a vẹ te ghọghọ ruọ akpọ ọkpokpọ Ọghẹnẹ.
Italian[it]
Tra breve essa, superata la grande tribolazione che piomberà sul mondo di Satana, entrerà con gioia nel nuovo mondo di Dio.
Japanese[ja]
間もなくその大群衆は,サタンの世に臨む「大患難から出て来(て)」喜びにあふれつつ神の新しい世に入ってゆくことでしょう。
Georgian[ka]
მალე ისინი ‘გამოვლენ დიდი გასაჭირიდან’, რომელიც სატანის ქვეყნიერებას დაატყდება თავს, და სიხარულით შევლენ ღვთის ახალ ქვეყნიერებაში.
Kongo[kg]
Kubika fyoti, kibuka yango ya nene taguluka na ‘mpasi ya nene’ yina tabwila nsi-ntoto ya Satana, mpi bo takota na kyese yonso na nsi-ntoto ya mpa ya Nzambi.
Kazakh[kk]
Жақында олар Шайтан дүниесі ұшырайтын ‘ауыр азаптан’ аман өтіп, Құдайдың жаңа дүниесіне кіреді.
Kalaallisut[kl]
Qanittukkut amerlangaartut ’annikilliortitaangaarnermit’ Saatanip silarsuaanut atugaritinneqarumaartumit ’aniguiumaarput’ Guutillu silarsuassaani nutaami nuannaarlutik inuuinnarsinnaassallutik.
Kannada[kn]
ಬಲುಬೇಗನೆ ಅವರು ಸೈತಾನನ ಲೋಕದ ಮೇಲೆ ತರಲಾಗುವ ‘ಮಹಾ ಸಂಕಟದಿಂದ ಹೊರಬಂದು’ (NIBV) ದೇವರ ಹೊಸ ಲೋಕವನ್ನು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಪ್ರವೇಶಿಸುವರು.
Korean[ko]
머지않아 그들은 사탄의 세상에 닥칠 “큰 환난에서 나와” 기쁨에 넘쳐 하느님의 신세계로 들어갈 것입니다.
Kaonde[kqn]
Katatakatu ‘jikafume mu aa malwa akatampe’ aleta ino ntanda ya kwa Satana ne kutwela mu ntanda ipya ya Lesa.
San Salvador Kongo[kwy]
Ke kolo ko, ‘bevaika muna mpasi zayingi’ zibwila e nza ya Satana yo kota ye kiese kiawonso muna nz’ampa ya Nzambi.
Kyrgyz[ky]
Жакында алар Шайтандын дүйнөсүнө келе турган «улуу кайгыдан» аман өтүп, Кудайдын жаңы заманына кубаныч менен киришет.
Ganda[lg]
Mangu ddala bajja ‘kuva mu kibonyoobonyo ekinene’ ekigenda okuleetebwa ku nsi ya Setaani era n’essanyu bajja kuyingira mu nsi ya Katonda empya.
Lingala[ln]
Mosika te, bakobika na “bolɔzi monene” oyo ekokómela mokili ya Satana mpe bakokɔta na mokili ya sika ya Nzambe na esengo nyonso.
Lozi[loz]
Hona cwale-cwale fa, ba ka “zwa mwa ñalelwa ye tuna” ye ka tulukela lifasi la Satani mi ba ka kena ka tabo mwa lifasi le linca la Mulimu.
Lithuanian[lt]
Ji pergyvens „didį sielvartą“, ištiksiantį Šėtono santvarką, ir džiūgaudama įžengs į Dievo naują pasaulį.
Luba-Katanga[lu]
Panopano ponka, ‘basa kulupuka mu oa malwa makatakata’ asa kuponena ntanda ya Satana ne kutwela na nsangaji mu ntanda impya ya Leza.
Luba-Lulua[lua]
Mu mutantshi mukese emu, ‘nebumuke mu dikenga dinene’ diakuata bulongolodi bua Satana ne nebabuele ne disanka mu bulongolodi bupiabupia bua Nzambi.
Luvale[lue]
Vatu vamuliyongomena kaneli kalinwomu ‘vafume muluyando lwalunene’ luze nalukeza hakaye kano kaSatana, kaha navakengila mulifuchi lyalihya lyaKalunga.
Lunda[lun]
Katataka keña ‘difumi muyihuñu yeneni’ yinakuleta kaayi kaSatana nawa dikeñila namuzañalu mwituña daNzambi dadiha.
Luo[luo]
Kinde mokayo machiegni, ogandano biro ‘wuok e sand maduong’’ mibiro kel e wi piny ma Satan oteloeni, kendo gibiro donjo gimor e piny manyien mar Nyasaye.
Lushai[lus]
Setana khawvêla thlentîr ‘hrehawm nasa tak ata chhuakin,’ Pathian khawvêl tharah hlim takin an lût thuai ang.
Latvian[lv]
Drīzumā tie iznāks ”no lielām bēdām”, kas sagaida Sātana pasauli, un ar prieku ieies Dieva jaunajā pasaulē.
Morisyen[mfe]
Bientot, zot pou ‘traverse la grande tribulation’ ki pou vinn lor le monde Satan ek zot pou rente avek joie dan le monde nouveau ki Bondié inn promette.
Marshallese[mh]
Mõttan wõt jidik renaj “itok jen iñtan eo elap” me lal eo an Satan ear kõmmane im ilo lañliñ renaj deloñ ilo lal ekãl an Anij.
Macedonian[mk]
Наскоро тоа ќе ја преживее големата неволја која ќе го погоди Сатановиот свет и радосно ќе влезе во Божјиот нов свет.
Malayalam[ml]
പെട്ടെന്നുതന്നെ ആ മഹാപുരുഷാരം, സാത്താന്റെ ലോകത്തിന്മേൽ വരാനിരിക്കുന്ന “മഹാകഷ്ടത്തിൽനിന്നു” പുറത്തുവരികയും അത്യാഹ്ലാദത്തോടെ ദൈവത്തിന്റെ പുതിയ ലോകത്തിലേക്കു പ്രവേശിക്കുകയും ചെയ്യും.
Mongolian[mn]
Удахгүй тэд Сатаны ертөнцөд учрах «үлэмж их зовлонгоос гарч ирэн», Бурхны шинэ ертөнцөд баяр хөөртэйгөөр хөл тавина.
Mòoré[mos]
Ka la bilfu, b na n ‘yii to-kãseng’ ning sẽn na n paam a Sʋɩtãan dũniyã pʋgẽ n kẽ Wẽnnaam dũni paalgã pʋgẽ ne sũ-noogo.
Marathi[mr]
लवकरच हा लोकसमुदाय सैतानाच्या जगावर येणाऱ्या “मोठ्या संकटातून” बचावून, आनंदाने देवाच्या नव्या जगात प्रवेश करेल.
Maltese[mt]
Dalwaqt, se ‘toħroġ mit- tribulazzjoni l- kbira’ li ġejja fuq id- dinja taʼ Satana u se tidħol b’ferħ fid- dinja l- ġdida t’Alla.
Burmese[my]
မကြာမီ ဤသူတို့သည် စာတန့်လောကပေါ်ကျရောက်မည့် ‘ကြီးစွာသောဆင်းရဲအထဲက ထွက်မြောက်၍’ ဘုရားသခင့်ကမ္ဘာသစ်သို့ ဝမ်းမြောက်စွာ ချီတက်ကြပါလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
Snart vil den store skare ’komme ut av den store trengsel’ som blir brakt over Satans verden, og fylt av glede leve videre i Guds nye verden.
Nepali[ne]
शैतानको संसारमाथि ल्याइने “महा संकष्टबाट” तिनीहरू चाँडै निस्किआउनेछन् र परमेश्वरको नयाँ संसारमा हाँसी-खुसी प्रवेश गर्नेछन्।
Ndonga[ng]
Mafiku ongudu inene otai ka ‘dja moudjuu munene’ oo tau ka etifwa kounyuni waSatana notai ka hafela okuya mounyuni mupe waKalunga.
Niuean[niu]
Nakai leva to “o mai [a lautolu] he matematekelea lahi” ka fakahoko ke he lalolagi ha Satani mo e to ō atu fiafia ke he lalolagi foou he Atua.
Dutch[nl]
Binnenkort zullen de leden ervan „uit de grote verdrukking komen” die over Satans wereld komt en zullen ze vol vreugde Gods nieuwe wereld binnengaan.
Northern Sotho[nso]
Kgaufsinyane le tla ‘tšwa masetlapelong a magolo’ ao a tlelago lefase la Sathane gomme le tla fetela lefaseng le lefsa la Modimo ka lethabo.
Nyanja[ny]
Posachedwapa ‘lidzatuluka m’chisautso chachikulu’ chimene chidzabwera pa dziko la Satana ndipo mosangalala lidzalowa m’dziko latsopano la Mulungu.
Nyaneka[nyk]
Apa katutu mavakalamba ‘mononkhumbi ononene mambuya’ okunyimako ouye wa Satanasi, avakanyingila mouye omupe wa Huku.
Oromo[om]
Yeroo dhihoo boodas, “rakkina guddaa” biyya lafaa Seexanni seerratu kanatti dhufu “keessaa ba’anii” gammachuudhaan addunyaa haaraa Waaqayyo fidutti galu.
Ossetic[os]
Тагъд Хуыцау Хӕйрӕджы дуне куы сафа, уӕд уыдон ахиздзысты уыцы «стыр бӕллӕхы сӕрты» ӕмӕ цингӕнгӕйӕ бацӕудзысты Хуыцауы ног дунемӕ.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਸ਼ਤਾਨ ਦੀ ਦੁਨੀਆਂ ਉੱਤੇ ਆਉਣ ਵਾਲੀ “ਵੱਡੀ ਬਿਪਤਾ” ਵਿੱਚੋਂ ਬਚ ਨਿਕਲੇਗੀ ਅਤੇ ਖ਼ੁਸ਼ੀ-ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਨਵੀਂ ਦੁਨੀਆਂ ਵਿਚ ਦਾਖ਼ਲ ਹੋਵੇਗੀ।
Pangasinan[pag]
Agmanbayag et sikara so ompaway ‘manlapu ed baleg ya irap’ a nasagmak na mundo nen Satanas tan maliket iran mamaarap ed balon mundo na Dios.
Papiamento[pap]
Pronto e multitut aki lo ‘sali for di e tribulashon grandi’ ku lo bini riba e mundu di Satanas i nan lo drenta ku goso den Dios su mundu nobo.
Pijin[pis]
Klosap nao datfala big crowd bae “kamaot from datfala big trabol” wea bae kasem world bilong Satan and bae hapi tumas for stap insaed niu world bilong God.
Polish[pl]
Niebawem ‛wyjdzie z wielkiego ucisku’ sprowadzonego na świat podległy Szatanowi i z radością wkroczy do Bożego nowego świata.
Pohnpeian[pon]
Ni ahnsou keren, pokon kalaimwun wet pahn “keidier nan kahn kamakam kowahlap” me pahn lelohng sampah wet en Sehdan oh pahn mwekidweite ni peren oh pidelong nan sapwellimen Koht sampah kapw.
Portuguese[pt]
Em breve ela ‘sairá da grande tribulação’ que se abaterá sobre o mundo de Satanás e entrará alegremente no novo mundo de Deus.
Quechua[qu]
Juk chhikamantawan “jatun ñakʼariy tiempomanta llojsimojkuna” mana Supaypa pachanwan khuska wañunqankuchu, manaqa kusisqas Diospa musuq pachanman yaykunqanku.
Ayacucho Quechua[quy]
Pisi tiempollamantaña “hatu-hatun ñakariy” Satanaspa runankunapaq kaptinmi, Diospa llaqtanpi kaqkunaqa librasqa kanqaku hinaspam kusikuyllawanña Diospa prometesqan mosoq pachaman yaykunqaku.
Rundi[rn]
Abo bantu vuba “[bagiye kuva] muri ya makuba akomeye” azoshitswa kw’isi ya Shetani maze bazoce binjira mw’isi nshasha y’Imana bafise akanyamuneza kenshi.
Ruund[rnd]
Piswimp ap chikez ‘kudiokal mu mar makash’ ma kushikena mangand ma Satan ni chikez kwandam nich musangar mu mangand masu ma Nzamb.
Romanian[ro]
În curând, ea va ‘veni din necazul cel mare’, pe care Dumnezeu îl va aduce asupra lumii lui Satan, şi va intra plină de bucurie în lumea nouă.
Russian[ru]
Вскоре оно «выйдет из великого бедствия», которое обрушится на мир Сатаны, и перейдет в Божий новый мир.
Kinyarwanda[rw]
Vuba aha bazarokoka, ‘bave mu mubabaro ukomeye’ uzagera ku isi ya Satani, bajye mu isi nshya y’Imana bishimye.
Sango[sg]
Na yâ ti kete ngoi, fade bungbi ti azo so ayeke ‘sigigi na yâ ti kota ye ti vundu’ so ayeke tï ande na ndo ti azo ti sioni so amû peko ti Satan, nga na ngia, ala yeke duti na yâ ti fini sese ti Nzapa.
Sinhala[si]
සාතන්ගේ දුෂ්ට ලෝකයට ගෙනෙන්නා වූ “මහත් පීඩාවෙන් බේරී” පාරාදීස පොළොවට ඇතුල් වීමට තව ඇත්තේ කෙටි කාලයයි.
Slovak[sk]
Tento veľký zástup už čoskoro ‚vyjde z veľkého súženia‘, ktoré príde na Satanov svet, a s radosťou vojde do Božieho nového sveta.
Slovenian[sl]
Njeni člani bodo kmalu ‚prišli iz velike stiske‘, ki bo zajela Satanov svet, in z radostnim srcem stopili v Božji novi svet.
Samoan[sm]
Ua toeitiiti nei ona latou “sao [lea] mai le puapuaga tele” o le a oo mai i le lalolagi a Satani, ma ulu atu ma le olioli i le lalolagi fou a le Atua.
Shona[sn]
Pasina nguva richa“buda mukutambudzika kukuru” kunenge kwaunzwa panyika yaSatani uye richapinda munyika itsva yaMwari richifara.
Albanian[sq]
Së shpejti ajo ‘do të dalë nga shtrëngimi i madh’ që do të vijë mbi botën e Satanait dhe me gëzim do të hyjë në botën e re të Perëndisë.
Serbian[sr]
Oni će ’izaći iz velike nevolje‘ koja će uskoro zadesiti Satanin svet i radosno ući u Božji novi svet.
Sranan Tongo[srn]
Heri esi, a bigi ipi disi sa „komoto na ini a bigi banawtu” di o kon na tapu a grontapu fu Satan, èn den sa go nanga prisiri na ini a nyun grontapu fu Gado.
Southern Sotho[st]
Haufinyane bo tla ‘tsoa matšoenyehong a maholo’ a tla tlela lefatše la Satane ’me ka thabo bo tla kena lefatšeng le lecha la Molimo.
Swedish[sv]
Den stora skaran kommer snart ”ut ur den stora vedermödan”, som skall drabba Satans värld, och kommer som ett lyckligt folk att gå in i Guds nya värld.
Swahili[sw]
Hivi karibuni umati mkubwa ‘utatoka katika ile dhiki kuu’ itakayoletwa juu ya ulimwengu wa Shetani na kusonga mbele kwa shangwe kuingia katika ulimwengu mpya wa Mungu.
Congo Swahili[swc]
Hivi karibuni umati mkubwa ‘utatoka katika ile dhiki kuu’ itakayoletwa juu ya ulimwengu wa Shetani na kusonga mbele kwa shangwe kuingia katika ulimwengu mpya wa Mungu.
Tamil[ta]
இத்திரள்கூட்டத்தார் விரைவில் சாத்தானுடைய உலகிற்கு வரப்போகிற ‘மிகுந்த உபத்திரவத்தை’ தப்பிப்பிழைத்து கடவுளுடைய புதிய உலகை நோக்கி மகிழ்ச்சியுடன் செல்வார்கள்.
Telugu[te]
త్వరలో వారు సాతాను లోకంమీదకు వచ్చే ‘మహాశ్రమలను’ తప్పించుకొని, దేవుని నూతనలోకంలోకి ఆనందంగా ప్రవేశిస్తారు.
Thai[th]
ใน ไม่ ช้า ชน กลุ่ม นี้ จะ “ผ่าน ความ ทุกข์ ลําบาก ครั้ง ใหญ่” ที่ นํา ความ พินาศ สู่ โลก ของ ซาตาน และ จะ เดิน หน้า ต่อ ไป เข้า สู่ โลก ใหม่ ของ พระเจ้า ด้วย ความ ชื่นชม ยินดี.
Tigrinya[ti]
ድሕሪ ሓጺር ግዜ ኻብቲ ኣብ ልዕሊ ናይ ሰይጣን ዓለም ዚወርድ ‘ብርቱዕ ጸበባ ኺወጹ:’ (ትርጕም 1990) ብታሕጓስ ድማ ናብታ ኣምላኽ ዘቘማ ሓዳስ ዓለም ኪኣትዉ እዮም።
Tiv[tiv]
Ica a gba ga tsô ia due ken zegecan i i lu van sha tar u Satan ne, ia nyôr ken tar u he u Aôndo saan saan.
Turkmen[tk]
Tizden «uly märeke» Şeýtanyň dünýäsine inýän «agyr muşakgatdan çykyp», Hudaýyň täze dünýäsine geçer.
Tagalog[tl]
Di-magtatagal, sila ay ‘lalabas mula sa malaking kapighatian’ na mararanasan ng sanlibutan ni Satanas, at maligaya silang makatatawid sa bagong sanlibutan ng Diyos.
Tetela[tll]
Kem’edja nto, vɔ ‘wayotomba oma lo fɔnu ka woke’ kayokomɛ andja waki Satana, ko mbɔtɔ l’ɔngɛnɔngɛnɔ tshɛ lo andja w’oyoyo waki Nzambi.
Tswana[tn]
Go ise go ye kae, ba boidiidi jo bogolo ba tla ‘tswa mo pitlaganong e kgolo’ e e tlelang lefatshe la ga Satane mme ba tla tsena ka boipelo mo lefatsheng la Modimo le lesha.
Tongan[to]
‘Oku vavé ni ke nau “hao atu mei he mamahi lahi” ‘a ia ‘e fakahoko ki he māmani ‘o Sētané pea te nau hoko atu ai pē ‘i he loto-fiefia ki he māmani fo‘ou ‘a e ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
Ino-ino ‘iyoozwa mumapenzi aayo mapati’ aayoocitikila nyika ya Saatani akunjila munyika mpya ya Leza cakukondwa.
Tok Pisin[tpi]
Klostu nau bikpela lain bai abrusim “bikpela hevi tru” i painim dispela graun bilong Satan na ol bai amamas long i go insait long nupela taim God bai kamapim.
Turkish[tr]
Yakında, onlar Şeytan’ın dünyasının başına getirilecek “büyük sıkıntıdan” çıkacaklar ve Tanrı’nın yeni dünyasına sevinçle girecekler.
Tsonga[ts]
Ku nga ri khale wu ta ‘huma enhlomulweni lowukulu’ lowu tisiweke emisaveni ya Sathana kutani wu ta nghena emisaveni leyintshwa ya Xikwembu wu tsakile.
Tatar[tt]
Тиздән бу төркем Шайтан дөньясын көтә торган «зур газапны кичереп» чыгачак һәм Аллаһының яңа дөньясына шатлык белән керәчәк.
Tumbuka[tum]
Sonosono apa, mzinda uwu uzamufuma mu “cisuzgo cikuru” ico cizamucitika na caru ca Satana ndipo uzamukondwa kunjira mu caru ciphya ca Ciuta.
Tuvalu[tvl]
Ka ‘‵sao atu eiloa latou i te fakalavelave lasi’ telā ko pili o fakaoko atu ki luga i te lalolagi a Satani kae ka ulu atu ei latou mo te fia‵fia ki loto i te lalolagi fou a te Atua.
Twi[tw]
Ɛrenkyɛ, nnipakuw kɛse no ‘befi ahohiahia kɛse’ a ɛbɛba Satan wiase no so no mu, na wɔde anigye akɔ Onyankopɔn wiase foforo no mu.
Tahitian[ty]
Ua fatata ratou i te “haere mai mai roto mai i te ati rahi” o te tairi i te ao a Satani e i te tomo atu ma te oaoa i roto i te ao apî a te Atua.
Tzotzil[tzo]
Poʼot xa me kuxul chkomik li ta tsatsal vokolil ti jaʼ chichʼ-o lajesel li Satanase, vaʼun xmuyubaj me tajmek ch-ochik li ta achʼ balumil yuʼun Diose.
Ukrainian[uk]
Незабаром ці люди переживуть «велике лихо», яке прийде на світ Сатани, і з радістю увійдуть у Божий новий світ.
Umbundu[umb]
Ovo “va tunda kohali ya piãla” yoluali lulo lua Satana kuenje vaka iñila voluali luokaliye lua Suku palo posi.
Urdu[ur]
جلد ہی وہ شیطان کے قبضے میں پڑی دُنیا پر آنے والی ”بڑی مصیبت“ سے بچ نکلے گی اور خدا کی قائمکردہ نئی دُنیا میں زندگی سے لطفاندوز ہوگی۔
Venda[ve]
Hu si kale ḽi ḓo ‘bva maṱunguni mahulu’ ane a ḓo wela shango ḽa Sathane nahone nga dakalo ḽa dzhena shangoni ḽiswa ḽa Mudzimu.
Vietnamese[vi]
Không lâu nữa, khi “cơn đại-nạn” ập xuống thế gian của Sa-tan, đoàn thể này sẽ “ra khỏi cơn đại-nạn” ấy và vui vẻ bước vào thế giới mới của Đức Chúa Trời.
Waray (Philippines)[war]
Diri mag-iiha, ‘magkakagowa hira tikang ha daku nga kagol-anan’ nga ipapadapat ha kalibotan ni Satanas ngan malipayon nga magpapadayon hira ngadto ha bag-o nga kalibotan han Dios.
Wallisian[wls]
Mole tuai pea ʼe natou ‘hao anai ʼi te mamahi lahi’ ʼaē kā hoko ki te mālamanei ʼa Satana pea mo natou hū fakafiafia anai ki te mālama foʼou ʼa te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Kungekudala siya ‘kuphuma kwimbandezelo enkulu’ eza kuthwaxa ihlabathi likaSathana size ngovuyo singene kwihlabathi elitsha likaThixo.
Yapese[yap]
Daki n’uw nap’an mar ‘mageygad nib fas ko fare gafgow nib ga’’ ni fan ko fayleng rok Satan ma ranod u fithik’ e felfelan’ ko birok Got e fayleng nib beech.
Yoruba[yo]
Láìpẹ́ àwọn ogunlọ́gọ̀ ńlá yóò “jáde wá láti inú ìpọ́njú ńlá” tí Ọlọ́run máa mú wá sórí ayé Sátánì, wọn yóò sì fi tayọ̀tayọ̀ wọ ayé tuntun Ọlọ́run.
Yucateco[yua]
Maʼ kun xáantaleʼ letiʼobeʼ yaan u pʼáatloʼob kuxaʼanil le ken tsʼoʼokok le «nojoch yaayaj óolal» kun taal yóokʼol u kʼasaʼan yóokʼol kaab Satanasoʼ, yéetel yaan u máanoʼob teʼ túumben yóokʼol kaaboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Laacabe qué záticabe lu ca dxi jma nagana ni gueeda luguiáʼ ca binni ni cayuni ni na Binidxabaʼ, ne ziéchecabe stale ora guiuucabe lu guidxilayú cubi stiʼ Dios.
Chinese[zh]
我们也可以相信圣经的预言:以整体来说,数目日增的大群人必继续证明忠于上帝,而且很快就会渡过撒但世界的毁灭,“从大患难中出来”,喜乐地进入上帝的新世界。
Zande[zne]
Fuo regbo tooni, gu bakere rimbasa aboro re ‘nika kura rogo gu bakere gberãngbii’ Mbori nika ye nani kurii ga Satana zegino, na i kini rimi kurogo ga Mbori vovo zegino na bakere ngbarago.
Zulu[zu]
Maduze ‘sizophuma osizini olukhulu’ oluzofikela izwe likaSathane, singene ezweni elisha likaNkulunkulu ngenjabulo.