Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarna het Jakobus, Johannes en Petrus ’n ruk na die vorige Pasga, toe Jesus voor hulle verheerlik is, gehoor hoe God verklaar: “Dit is my geliefde Seun in wie Ek ’n welbehae het. Luister na Hom!”
Cebuano[ceb]
Dayon, pagkahuman sa nangaging Paskuwa, sa dihang nausab ang panagway ni Jesus sa ilang atubangan, si Santiago, Juan, ug Pedro nakadungog sa Diyos nga nagpahayag: “Kini mao ang akong Anak, ang hinigugma, si kinsa akong giuyonan; patalinghog kamo kaniya.”
Czech[cs]
Potom, nějaký čas před minulým svátkem pasach, když se Ježíš proměnil před Jakubem, Janem a Petrem, slyšeli tito učedníci, jak Bůh prohlásil: „To je můj Syn, milovaný, jehož jsem schválil; naslouchejte mu.“
Danish[da]
Et stykke tid efter den forrige påske, da Jesus blev forvandlet for øjnene af Jakob, Johannes og Peter, hørte de Gud erklære: „Dette er min søn, den elskede, som jeg har godkendt; hør på ham.“
German[de]
Einige Zeit nach dem Passah des Vorjahres hörten Jakobus, Johannes und Petrus, vor deren Augen Jesus umgestaltet wurde, daß Gott sagte: „Dieser ist mein Sohn, der geliebte, an dem ich Wohlgefallen gefunden habe; hört auf ihn!“
Greek[el]
Κατόπιν, λίγο καιρό μετά το προηγούμενο Πάσχα, όταν ο Ιησούς μεταμορφώθηκε μπροστά στον Ιάκωβο, στον Ιωάννη και στον Πέτρο, αυτοί άκουσαν τον Θεό να διακηρύττει: ‘Αυτός είναι ο Γιος μου, ο αγαπητός, τον οποίο έχω επιδοκιμάσει· αυτόν να ακούτε’.
English[en]
Then, sometime after the previous Passover, when Jesus was transfigured before them, James, John, and Peter heard God declare: “This is my Son, the beloved, whom I have approved; listen to him.”
Spanish[es]
Entonces, algún tiempo después de la Pascua anterior, en la transfiguración de Jesús delante de Santiago, Juan y Pedro, ellos habían oído a Dios decir: “Este es mi Hijo, el amado, a quien he aprobado; escúchenle”.
Finnish[fi]
Sitten jonkin aikaa edellisen pääsiäisen jälkeen, kun Jeesus kirkastui heidän edessään, Jaakob, Johannes ja Pietari kuulivat Jumalan julistavan: ”Tämä on minun rakas Poikani, jonka olen hyväksynyt; kuunnelkaa häntä.”
French[fr]
Puis, quelque temps après la Pâque précédente, alors que Jésus était transfiguré devant eux, Jacques, Jean et Pierre ont entendu la voix de Dieu déclarer: “Celui-ci est mon Fils, le bien-aimé, que j’ai agréé; écoutez- le.”
Hiligaynon[hil]
Nian, sa tapos sang Paskuwa, sang si Jesus nagbaylo sing dagway sa atubangan nila, nabatian nanday Santiago, Juan, kag Pedro ang Dios nga nagasiling: “Amo ini ang akon hinigugma nga Anak, nga nahamut-an; pamatii ninyo sia.”
Indonesian[id]
Kemudian, beberapa waktu setelah Paskah yang sebelumnya, ketika Yesus berubah rupa di hadapan mereka, Yakobus, Yohanes, dan Petrus mendengar Allah menyatakan, ”Inilah Anak yang Kukasihi, kepadaNyalah Aku berkenan, dengarkanlah Dia.”
Italian[it]
Poi, qualche tempo dopo la Pasqua dell’anno precedente, quando Gesù fu trasfigurato dinanzi a loro, Giacomo, Giovanni e Pietro udirono Dio dichiarare: “Questo è mio Figlio, il diletto, che io ho approvato; ascoltatelo”.
Japanese[ja]
次いで,前回の過ぎ越しのしばらく後に,ヤコブとヨハネとペテロは,自分たちの前でイエスが変ぼうされた時,神が,「これはわたしの子,わたしの愛する者である。 わたしはこの者を是認した。
Korean[ko]
그 다음에, 지난번 유월절 후 언젠가 예수께서 야고보, 요한 및 베드로 앞에서 변형되셨을 때, 그들은 하나님께서 “이는 내 사랑하는 아들이요 내 기뻐하는 자니 너희는 저의 말을 들으라”고 선언하시는 말씀을 들었다.
Malagasy[mg]
Fotoana fohy taorian’ilay Paska teo aloha, fony Jesosy niova tarehy teo anoloan’i Jakoba sy Jaona ary Petera, dia nandre an’Andriamanitra nanambara toy izao izy ireo: “Ity no Zanako malalako Izay sitrako, Izy no henoy.”
Dutch[nl]
Vervolgens hoorden Jakobus, Johannes en Petrus enige tijd na het vorige Pascha, toen Jezus voor hun ogen een transfiguratie onderging, God verklaren: „Dit is mijn Zoon, de geliefde, die ik heb goedgekeurd; luistert naar hem.”
Nyanja[ny]
Kenaka, nthaŵi ina pambuyo pa Paskha wapita, pamene Yesu anasandulizika pamaso pawo, Yakobo, Yohane, ndi Petro anamva Mulungu akulengeza kuti: “Uyu ndiye Mwana wanga wokondedwa, mwa iyeyu ndikondwera, mverani iye.”
Polish[pl]
Później, w jakiś czas po poprzednim święcie Paschy, Jezus w obecności Jakuba, Jana i Piotra doznał przemienienia, przy czym uczniowie ci usłyszeli głos Boży: „Ten jest moim Synem umiłowanym, który ma moje uznanie; jego słuchajcie”.
Portuguese[pt]
Daí, algum tempo depois da Páscoa anterior, quando Jesus foi transfigurado perante Tiago, João e Pedro, estes ouviram Deus declarar: “Este é meu Filho, o amado, a quem tenho aprovado; escutai-o.”
Samoan[sm]
Ona oo lea, i se vaitaimi ina ua mavae le Paseka muamua, ina ua faaliliuina Iesu i o latou luma, na faalogo ai Iakopo, Ioane ma Peteru i le siufofoga o le Atua o folafola mai: “O loʻu Atalii pele lena, ou te fiafia ia te ia; ia outou faalogo ia te ia.”
Shona[sn]
Ipapo, pane imwe nguva pashure pePaseka yapamberi pezvi, apo Jesu akashandurwa chitarisiko pamberi pavo, Jakobho, Johane, uye Petro vakanzwa Mwari achizivisa, kuti: “Uye ndiye Mwanakomana wangu, anodiwa, wandatendera; muteererei.”
Sranan Tongo[srn]
Dan wan pisiten baka na Paska di ben waka na fesi disi, di Yeyses skin ben kenki na fesi den, dan Yakobus, Yohanes nanga Petrus ben yere di Gado ben fruklari: „Disi na mi Manpikin, na lobiwan, di mi feni bun; arki na en.”
Southern Sotho[st]
Hape, ka nako e ’ngoe ka Paseka ea pejana, ha Jesu a ne a bonahala ka mokhoa o khanyang ho bona, Jakobo, Johanne, le Petrose ba ile ba utloa ha Molimo o phatlalatsa: “Enoa ke Mora oa ka ea ratoang, eo ke khahlisoang ke eena; mo utloeng!”
Swedish[sv]
Någon tid efter påsken föregående år, då Jesus blev förklarad inför Jakob, Johannes och Petrus, hade dessa också fått höra Gud själv förklara: ”Denne är min Son, den älskade, som jag har godkänt; lyssna till honom.”
Tagalog[tl]
Nang magkagayon, pagkatapos ng naunang Paskuwa, nang si Jesus ay magbagong-anyo sa harap nila, sina Santiago, Juan, at Pedro ay nakarinig ng ipinahayag ng Diyos na: “Ito ang aking sinisintang Anak, na aking sinang-ayunan; makinig kayo sa kaniya.”
Tswana[tn]
Morago ga foo, nakonyana morago ga Tlolaganyo e e fetileng, fa Jesu a ne a fetoga mo ponong ya bone, Jakobe, Johane, le Petere ba ne ba utlwa Modimo o re: “Eo ke morwaake eo o ratègañ, eo ke kgatlhègañ thata mo go èna; lo utlweñ èna.”
Tsonga[ts]
Kutani, nkarhi wun’wana endzhaku ka Paseka leyi hundzeke, loko Yesu a hundzuriwile emahlweni ka vona, Yakobo, Yohane na Petro va twe Xikwembu xi ku: “Loyi i N’wananga, la rhandzekaka, loyi ndzi n’wi tsakelaka, n’wi yingiseni!”
Xhosa[xh]
Kwandula ke, ngaxa lithile emva kwePasika edluleyo, xa uYesu wenziwa kumila kumbi phambi kwabo, uYakobi, uYohane, noPetros bamva uThixo esithi: “Lo nguNyana wam oyintanda, endikholisiweyo nguye; mveni yena.”
Chinese[zh]
其后,在前一个逾越节之后不久,耶稣在雅各、约翰和彼得面前变了形状,当时他们听见上帝宣告说:“这是我的爱子,我所喜悦的。
Zulu[zu]
Khona-ke, esikhathini esithile ngemva kwePhasika elidlule, lapho uJesu eguqulwa isimo phambi kwabo, uJakobe, uJohane, noPetru bezwa izwi likaNkulunkulu lithi: “Lo uyiNdodana yami ethandekayo engithokozile ngayo; yizweni.”