Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Portugalsko na podporu svých argumentů předložilo prohlášení majitele lodí a společnosti, která předmětné lodě zařazovala, Det Norske Veritas, potvrzující, že tyto nové stavby mají být považovány za stavby s „velkou technickou složitostí v segmentu, ke kterému náležejí“.
Danish[da]
Til støtte for sine dokumenter fremlagde Portugal erklæringer fra skibenes ejer og klassificeringsselskabet for skibene, Det Norske Veritas, ifølge hvilke disse nye konstruktioner skulle betegnes som teknisk meget komplicerede i det segment, som de tilhører.
German[de]
Portugal belegte sein Vorbringen mit Aussagen des Schiffseigners und der für die fraglichen Schiffe zuständigen Klassifikationsgesellschaft Det Norske Veritas. Letztere erklärte, dass die Neubauten innerhalb ihres Segments als von hoher technischer Komplexität anzusehen seien.
Greek[el]
Προς υποστήριξη των επιχειρημάτων της, η Πορτογαλία υπέβαλε δηλώσεις του πλοιοκτήτη και του νηογνώμονα (εταιρείας Det Norske Veritas), που πιστοποιούσε ότι τα εν λόγω νέα πλοία θα πρέπει να θεωρηθούν «υψηλής τεχνικής πολυπλοκότητας στο τμήμα αυτό».
English[en]
In support of its arguments, Portugal submitted statements by the ship owner and by the classification society for the vessels in question, Det Norske Veritas, certifying that these new buildings should be considered of ‘high technical complexity on their segment’.
Spanish[es]
En apoyo de sus argumentos, Portugal presentó certificados del propietario de los buques y de la sociedad de clasificación de los buques en cuestión, Det Norske Veritas, en los que se afirmaba que estas nuevas construcciones debían ser consideradas de «elevada complejidad técnica en el segmento en el que se inscriben».
Estonian[et]
Oma väidete kinnituseks esitas Portugal laevaomaniku ja klassifikatsiooniühingu Det Norske Veritas avaldused kõnealuste laevade kohta, mille kohaselt uusi laevu tuleks pidada “oma tüübi kohta väga tehnilisteks”.
Finnish[fi]
Väitteidensä tueksi Portugali toimitti alusten omistajan ja kyseessä olevan alustyypin luokitusmerkinnöistä vastaavan luokituslaitoksen Det Norske Veritasin lausunnot, joissa todistetaan, että näitä uusia rakennusvaiheita olisi pidettävä ”alallaan teknisesti erittäin monimutkaisina”.
French[fr]
À l'appui de ses arguments, le Portugal présente des déclarations du propriétaire des navires et de la société chargée de leur classification, Det Norske Veritas, certifiant que ces navires nouvellement construits devaient être considérés comme des réalisations d'une grande complexité technique dans le segment dont ils relèvent.
Hungarian[hu]
Érvei alátámasztására Portugália megküldte a hajótulajdonos és a szóban forgó hajók besorolását végző társaság, a Det Norske Veritas nyilatkozatát, mely szerint a szóban forgó új hajók „szegmensükben műszakilag magas fokon összetettnek” tekintendők.
Italian[it]
A sostegno delle sue argomentazioni il Portogallo ha presentato dichiarazioni del proprietario delle navi e del registro navale interessato, il Det Norske Veritas, in cui si certificava che le nuove costruzioni dovevano essere considerate di elevata complessità tecnica nell’ambito del segmento cui appartengono.
Lithuanian[lt]
Patvirtindama savo teiginius Portugalija pateikė laivų savininko ir laivų klasifikacinės bendrovės „Det Norske Veritas“ pareiškimus, primindama, kad nauji laivai turi būti priskirti kategorijai „su technologiškai sudėtingais segmentais“.
Latvian[lv]
Kā apstiprinājumu saviem argumentiem, Portugāle iesniedza kuģu īpašnieka un klasifikācijas sabiedrības Det Norske Veritas paziņojumus par šiem kuģiem, ar kuriem apliecina, ka šie jaunie kuģi uzskatāmi par “tehniski ļoti sarežģītiem savā nozarē”.
Dutch[nl]
Ter ondersteuning van de aangevoerde argumenten heeft Portugal verklaringen overgelegd van de eigenaar van de schepen en het betrokken classificatiebureau, Det Norske Veritas, waaruit blijkt dat de nieuwe schepen moeten worden beschouwd als „technisch zeer ingewikkeld in het segment waartoe zij behoren”.
Polish[pl]
Na poparcie swoich argumentów Portugalia przedstawiła oświadczenia armatora oraz przedsiębiorstwa Det Norske Veritas zajmującego się klasyfikacją omawianych statków, potwierdzające, że wspomniane nowe konstrukcje należy traktować jako konstrukcje o „zwiększonym poziome złożoności technicznej w ramach segmentu, do którego należą”.
Portuguese[pt]
Em apoio dos seus argumentos, Portugal apresentou declarações do proprietário dos navios e da sociedade de classificação dos navios em causa, a Det Norske Veritas, certificando que estas novas construções deviam ser consideradas de «elevada complexidade técnica no segmento a que pertencem».
Slovak[sk]
Na podporu tohto argumentu Portugalsko predložilo vyhlásenia majiteľov plavidiel a klasifikačnej spoločnosti pre predmetné plavidlá, Det Norske Veritas, ktoré potvrdzujú, že tieto nové stavby je potrebné považovať za „stavby vysokej technickej zložitosti v rámci segmentu, do ktorého patria“.
Slovenian[sl]
Portugalska je v podporo svojim stališčem predložila izjavi lastnika ladij in klasifikacijskega zavoda za zadevni plovili, Det Norske Veritas, ki potrjuje, da je treba zadevni novi plovili obravnavati kot „tehnično zelo zahtevni v svojem razredu“.
Swedish[sv]
Till stöd för sina argument lade Portugal fram uttalanden av fartygens ägare och det berörda klassificeringssällskapet, Det Norske Veritas, enligt vilka de nya byggnationerna borde betecknas som tekniskt mycket komplicerade i det segment som de tillhör.