Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لأنك لو كنت تقذف بها غير مبالياً فنصفها سوف يضيع هباءاً
Czech[cs]
Protože pokud to jen tak hodíš kolem, tak toho půlku vyplýtváš.
German[de]
Weil sonst geht soviel daneben.
Greek[el]
Γιατί αν τα κάνεις χάλια εκεί, το μισό πάει χαμένο.
English[en]
Because if you just fling that stuff around, half of it's wasted.
Spanish[es]
Bueno, porque si sencillamente arrojas esas cosas por ahí, mitad de ello se desperdicia.
Estonian[et]
No sellepärast, kui seda niisama viskad, siis läheb pool raisku.
Finnish[fi]
Koska jos siemeniä vain viskoo, puolet niistä menee hukkaan.
French[fr]
Parce que si tu balances ça comme ça, tu en fiches la moitié à côté.
Hebrew[he]
כי אם אתה מטיח אותו, חצי ממנו מתבזבז.
Croatian[hr]
Pa, jer ako samo baciš seme okolo, pola je upropašćeno.
Hungarian[hu]
Mert ha csak így szétszórom, akkor a fele kárba megy.
Italian[it]
Beh, perche'se li spargi, la meta'dei semi poi e'sprecata.
Norwegian[nb]
Hvis man bare slenger det rundt, er halvparten bortkastet.
Dutch[nl]
Wanneer je die dingen zomaar in het rond zwiert is de helft verspild.
Polish[pl]
Bo jeśli będziesz rzucał byle gdzie to połowa się zmarnuje.
Portuguese[pt]
Porque se a colocares em qualquer lugar a metade acaba por se perder.
Romanian[ro]
Deoarece, dacã împrãștii chestia aia așa, jumãtate din ea se pierde.
Slovak[sk]
No, preto, lebo keď ich tam len tak vrhneš, polovica ich vyjde nanivoč.
Slovenian[sl]
No, če razmetavaš s semenom gre polovica v nič.
Serbian[sr]
Pa, jer ako samo baciš seme okolo, pola je upropašćeno.
Turkish[tr]
Çünkü bu şeyi öylece etrafa savurursan, yarısı ziyan olur.
Ukrainian[uk]
що ж, тому що якщо ти просто розкидаєш насіння навкруги половина його марнується