Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Към големи нередности, измами и корупция следва да се подхожда изключително сериозно, за да се предотврати разпространението на подобни практики, които подкопават интегритета и репутацията във връзка с приходите и разходите на Европейския съюз.
Czech[cs]
Jakoukoli významnou nesrovnalost, podvod nebo korupci je třeba brát velmi vážně, jinak by se takové praktiky mohly rozšířit a narušit bezúhonnost a dobrou pověst příjmů a výdajů Evropské unie.
Danish[da]
Enhver sag om betydelige uregelmæssigheder, svig eller korruption skal tages meget alvorligt, hvis ikke sådanne praksisser skal brede sig og undergrave den integritet og anseelse, der knytter sig til Den Europæiske Unions indtægter og udgifter.
German[de]
Jede derartige schwere Unregelmäßigkeit und jeder Betrugs- oder Korruptionsfall muss äußerst ernst genommen werden, denn andernfalls könnten derartige Praktiken Schule machen und die Integrität und den guten Ruf des Einnahmen- und Ausgabenwesens der Europäischen Union untergraben.
Greek[el]
Κάθε τέτοιο σημαντικό κρούσμα παρατυπίας, απάτης ή δωροδοκίας πρέπει να θεωρείται εξαιρετικά σοβαρό, ειδάλλως οι πρακτικές αυτές μπορεί να διαδοθούν και να υπονομεύσουν την ακεραιότητα και το κύρος των εσόδων και δαπανών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
English[en]
Any such major irregularities, fraud and corruption need to be taken extremely seriously, or such practices can spread, undermining the integrity and reputation of the revenue and expenditure of the European Union.
Spanish[es]
Es necesario tomar muy en serio los casos de irregularidad grave, fraude o corrupción, dado que de lo contrario esas prácticas pueden extenderse y socavar la integridad y la reputación del sistema de ingresos y gastos de la Unión Europea.
Estonian[et]
Kõiki selliseid tõsiseid eeskirjade eiramisi, pettust ja korruptsiooni tuleb võtta äärmiselt tõsiselt, vastasel korral võivad sellised tavad levida, kahjustades Euroopa Liidu tulude ja kulude terviklikkust ja mainet.
Finnish[fi]
Kaikki huomattavat väärinkäytökset, petokset ja korruptio on otettava erittäin vakavasti. Muuten tällaiset käytännöt voivat levitä ja tahrata EU:n maineen tulojen ja menojen hoitajana.
French[fr]
Toutes ces graves affaires d'infraction, de fraude et de corruption doivent être prises très au sérieux, sans quoi ces pratiques risquent de se répandre, compromettant ainsi l'intégrité et la réputation des recettes et des dépenses de l'Union européenne.
Croatian[hr]
Svaka takva veća nepravilnost, prijevara i korupcija trebaju se razmotriti iznimno ozbiljno jer se u suprotnome takve prakse mogu proširiti, potkopavajući integritet i ugled prihoda i rashoda Europske unije.
Hungarian[hu]
Minden súlyos szabálytalanságot, csalást és megvesztegetést rendkívül komolyan kell venni, különben az ilyen gyakorlatok elterjedhetnek, aláásva az Európai Unió bevételeinek és kiadásainak sérthetetlenségét és jó hírnevét.
Italian[it]
Tutti i casi di grave irregolarità, frode e corruzione vanno presi estremamente sul serio, altrimenti tali pratiche si possono diffondere, minando l'integrità e la reputazione del sistema di entrate e spese dell'Unione europea.
Lithuanian[lt]
Visus šiurkščius pažeidimus, sukčiavimo ir korupcijos atvejus reikia vertinti labai rimtai, nes kitaip tokia praktika gali išplisti ir pakenkti Europos Sąjungos pajamų ir išlaidų vientisumui ir reputacijai.
Latvian[lv]
Visi šādi būtiski pārkāpumi, krāpšana un korupcija ir jāuztver ļoti nopietni, citādi šāda prakse var izplatīties, apdraudot Eiropas Savienības ieņēmumu un izdevumu integritāti un reputāciju.
Maltese[mt]
Kull irregolarità kbira, frodi jew korruzzjoni teħtieġ li tiġi ttrattata b’mod serju ħafna, inkella tali prattiki jistgħu jinxterdu, u jxekklu l-integrità u r-reputazzjoni tad-dħul u l-infiq tal-Unjoni Ewropea.
Dutch[nl]
Grote onregelmatigheden, fraudegevallen en corruptie moeten buitengewoon ernstig genomen worden, anders kunnen dergelijke praktijken zich uitbreiden en de integriteit en de reputatie van de overheidsontvangsten en -uitgaven van de Europese Unie aantasten.
Polish[pl]
Do wszelkich tego rodzaju istotnych nieprawidłowości, oszustw i korupcji należy podchodzić bardzo poważnie, w przeciwnym wypadku takie praktyki mogą się rozprzestrzenić, podważając rzetelność i wiarygodność przychodów i wydatków Unii Europejskiej.
Portuguese[pt]
É necessário levar muito a sério qualquer irregularidade grave, caso de fraude e de corrupção, caso contrário, estas práticas podem propagar-se e comprometer a integridade e a reputação das receitas e das despesas da União Europeia.
Romanian[ro]
Orice astfel de nereguli grave, frauda sau corupția, trebuie tratate cu extrem de multă seriozitate, pentru că altfel aceste practici se pot răspândi, pot submina integritatea și reputația veniturilor și cheltuielilor Uniunii Europene.
Slovak[sk]
K akýmkoľvek uvedeným závažným nezrovnalostiam, podvodu alebo korupcii je potrebné pristupovať mimoriadne vážne, inak by sa takéto postupy mohli rozšíriť a narušiť bezúhonnosť a dobrú povesť príjmov a výdavkov Európskej únie.
Slovenian[sl]
Vsak primer večje nepravilnosti, goljufije ali korupcije je treba jemati skrajno resno, sicer se takšne prakse lahko razširijo ter ogrozijo integriteto in ugled prihodkov in izdatkov Evropske unije.
Swedish[sv]
Sådana allvarliga fall av regelbrott, bedrägeri och korruption måste tas på mycket stort allvar, eftersom sådana metoder annars kan spridas, vilket skulle skada integriteten och anseendet när det gäller EU:s inkomster och utgifter.