Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Met God se hulp is ek vasbeslote om aan die gang te bly totdat PPS iets van die verlede is.
Arabic[ar]
وبعون الله، انا مصمم على مواصلة حياتي الى ان تصبح متلازمة ما بعد الشلل امرا من الماضي.
Bulgarian[bg]
С Божията помощ съм решен да не се предавам до времето, когато ППС остане само далечен спомен от миналото.
Cebuano[ceb]
Pinaagi sa tabang sa Diyos, ako determinadong magpadayon hangtod ang PPS mawala na.
Czech[cs]
Spoléhám na Boží pomoc a jsem rozhodnutý vytrvat, dokud se postpoliomyelitický syndrom nestane věcí minulosti.
Danish[da]
Med Guds hjælp er jeg fast besluttet på at holde ud indtil postpoliosyndrom er noget der hører fortiden til.
German[de]
Im Vertrauen auf Gottes Hilfe bin ich entschlossen, nicht aufzugeben, bis PPS der Vergangenheit angehört.
Greek[el]
Με τη βοήθεια του Θεού, είμαι αποφασισμένος να συνεχίσω μέχρι τον καιρό που το PPS θα ανήκει πια στο παρελθόν.
English[en]
With God’s help, I am determined to keep going until PPS is a thing of the past.
Spanish[es]
Con la ayuda de Dios, estoy resuelto a seguir adelante hasta que el síndrome pospolio sea cosa del pasado.
Finnish[fi]
Olen päättänyt mennä eteenpäin Jumalan avulla, kunnes polion myöhäisoireet jäävät menneisyyteen.
French[fr]
” Avec l’aide de Dieu, je suis déterminé à aller de l’avant jusqu’à ce que le syndrome postpoliomyélitique appartienne au passé !
Hungarian[hu]
Szilárd elhatározásom, hogy Isten segítségével továbbra is kitartok, annál is inkább, mivel a PPS egy nap már csak emlék lesz.
Indonesian[id]
Dengan bantuan Allah, saya bertekad untuk terus bertekun sampai PPS tidak akan pernah ada lagi.
Iloko[ilo]
Babaen ti tulong ti Dios, determinadoak nga agtultuloy agingga nga awanen ti PPS.
Italian[it]
Con l’aiuto di Dio, sono determinato ad andare avanti finché la SPP sarà una cosa del passato.
Japanese[ja]
私はPPSが過去のものとなる時まで,神の助けを得ながら頑張り通す決意でいます。
Korean[ko]
나는 소아마비 후 증후군이 완전히 사라져 버릴 때까지 하느님의 도움으로 계속 최선을 다해 살아갈 것입니다.
Latvian[lv]
Es esmu pārliecināts, ka ar Dieva atbalstu es spēšu izturēt visas grūtības un pieredzēt laiku, kad neviens vairs necietīs no pēcpoliomielīta sindroma.
Burmese[my]
ပီပီအက်စ်ရောဂါဟာ အတိတ်မှာ ကျန်ရစ်ခဲ့ပြီဆိုတဲ့အချိန်အထိ ကျွန်တော် ဆက်ကြိုးစားသွားမယ်လို့ ဆုံးဖြတ်ထားတယ်။
Norwegian[nb]
Jeg er fast bestemt på at jeg med Guds hjelp skal holde ut til den dagen da postpoliosyndrom vil være noe som hører fortiden til.
Nepali[ne]
पि पि एस विगतको कुरा नहुन्जेल परमेश्वरको मदत पाएर हरेस नखान म कटिबद्ध छु। (g04 7/22)
Dutch[nl]
Ik ben vastbesloten met Gods hulp door te gaan totdat PPS niet meer bestaat.
Polish[pl]
Wspierany przez Boga, oczekuję czasów, kiedy postpolio będzie należeć do przeszłości, ale zanim się tak stanie, bynajmniej nie zamierzam dawać za wygraną.
Portuguese[pt]
Com a ajuda de Deus, estou determinado a perseverar até que a SPP seja coisa do passado.
Slovak[sk]
Som rozhodnutý ísť s Božou pomocou ďalej, až kým nebude postpoliomyelitický syndróm už vecou minulosti.
Swedish[sv]
Jag är besluten att med Guds hjälp fortsätta kämpa tills PPS är något som hör det förflutna till.
Thai[th]
ด้วย ความ ช่วยเหลือ จาก พระเจ้า ผม ตั้งใจ แน่วแน่ ที่ จะ อด ทน ต่อ ไป จน กว่า ภาวะ กลุ่ม อาการ หลัง เป็น โรค โปลิโอ จะ เป็น เพียง อดีต.
Tagalog[tl]
Sa tulong ng Diyos, determinado akong magpatuloy hanggang sa ang PPS ay maging isang lipas na bagay na lamang.