Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy vrou is ’n lojale kneg van God, en hulle twee seuns dien as ouer manne.
Amharic[am]
ሚስቱ ታማኝ የአምላክ አገልጋይ ስትሆን ሁለቱ ወንዶች ልጆቻቸው ደግሞ የጉባኤ ሽማግሌ ሆነው ያገለግላሉ።
Arabic[ar]
زوجته خادمة لله تتصف بالولاء، وابناهما يخدمان كشيخَين.
Central Bikol[bcl]
An saiyang agom sarong maimbod na lingkod nin Dios, asin an saindang duwang aking lalaki naglilingkod bilang magurang sa kongregasyon.
Bemba[bem]
Umukashi wakwe mubomfi wa cishinka uwa kwa Lesa, kabili abana babo babili ni baeluda.
Bulgarian[bg]
Неговата съпруга е лоялна служителка на Бога и двамата им сина служат като старейшини.
Bislama[bi]
Waef blong hem i wan woman we i wok strong long ol wok blong God, mo tufala boe blong tufala oli mekem wok blong elda tu.
Bangla[bn]
তার স্ত্রী নিষ্ঠার সঙ্গে যিহোবাকে সেবা করে যাচ্ছে আর তাদের দুই ছেলে প্রাচীন হিসেবে সেবা করছে।
Cebuano[ceb]
Ang iyang asawa maoy maunongong alagad sa Diyos, ug ang ilang duha ka anak lalaki nag-alagad ingong mga ansiyano.
Czech[cs]
Jeho manželka věrně a oddaně slouží Bohu a jejich dva synové slouží jako starší.
Danish[da]
Hans kone er en loyal tjener for Jehova, og deres to sønner er begge ældste.
German[de]
Seine Frau ist eine loyale Dienerin Gottes, und ihre beiden Söhne dienen als Älteste.
Ewe[ee]
Srɔ̃a nye Mawu subɔla wɔnuteƒe, eye wo viŋutsu eveawo nye hamemegãwo.
Efik[efi]
N̄wan esie edi anam-akpanikọ asan̄autom Abasi, ndien nditọiren mmọ iba ẹnam utom nte mbiowo.
Greek[el]
Η σύζυγός του υπηρετεί όσια τον Θεό, και οι δυο γιοι τους υπηρετούν ως πρεσβύτεροι.
English[en]
His wife is a loyal servant of God, and their two sons serve as elders.
Spanish[es]
Su esposa es una sierva leal de Dios y sus dos hijos son ancianos de congregación.
Estonian[et]
Tema naine on ustav Jumala teenija ja nende kaks poega teenivad kogudusevanematena.
Finnish[fi]
Hänen vaimonsa on uskollinen Jumalan palvelija, ja heidän kaksi poikaansa palvelevat vanhimpina.
Fijian[fj]
E qaravi Kalou ena yalodina na watina, erau qase tale ga ni ivavakoso o rau na luvedrau tagane.
French[fr]
Sa femme est une fidèle adoratrice de Dieu, et leurs deux fils sont anciens.
Ga[gaa]
Eŋa ji Nyɔŋmɔ tsulɔ ni yeɔ anɔkwa, ni amɛbii enyɔ lɛ miisɔmɔ akɛ onukpai.
Gun[guw]
Asi etọn yin devizọnwatọ nugbonọ Jiwheyẹwhe tọn de, podọ visunnu yetọn awe lẹ to devizọnwa taidi mẹho lẹ.
Hebrew[he]
אשתו משרתת את אלוהים בנאמנות, ושני בניהם משמשים כזקני־קהילה.
Hindi[hi]
उसकी पत्नी परमेश्वर की वफादारी से सेवा कर रही है और उनके दोनों बेटे प्राचीन हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang iya asawa matutom nga alagad sang Dios, kag ang ila duha ka anak nga lalaki nagaalagad subong mga gulang.
Hiri Motu[ho]
Iena adavana be Dirava abidadama hesiai henia hahinena ta, bona edia natudia memero rua be elda taudia.
Croatian[hr]
Njegova je žena lojalni Božji sluga, a njihova dva sina služe kao starješine.
Hungarian[hu]
A felesége Isten lojális szolgája, két fiuk pedig vénként szolgál.
Western Armenian[hyw]
Իր կինը Աստուծոյ հաւատարիմ ծառայ մըն է, իսկ երկու զաւակները կը ծառայեն որպէս երէցներ։
Indonesian[id]
Istrinya adalah hamba Allah yang loyal, dan kedua putra mereka melayani sebagai penatua.
Igbo[ig]
Nwunye ya bụ ohu Chineke nke na-eguzosi ike n’ihe, ụmụ ha ndị nwoke abụọ na-ejekwa ozi dị ka ndị okenye.
Iloko[ilo]
Matalek nga adipen ti Dios ti asawana, ken agserserbi kas papanglakayen ti dua nga annakda a lallaki.
Italian[it]
Sua moglie è una fedele servitrice di Dio e i loro due figli sono anziani di congregazione.
Japanese[ja]
アレンの妻も神の忠実な僕であり,二人の息子も長老として奉仕しています。
Georgian[ka]
მისი მეუღლე ღვთის ერთგული მსახურია და მათი ორი ვაჟიც უხუცესია.
Kannada[kn]
ಅವನ ಹೆಂಡತಿಯು ದೇವರ ನಿಷ್ಠಾವಂತ ಸೇವಕಳಾಗಿದ್ದಾಳೆ ಮತ್ತು ಅವರ ಇಬ್ಬರು ಮಕ್ಕಳು ಹಿರಿಯರಾಗಿ ಸೇವೆಸಲ್ಲಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
Korean[ko]
며느리 역시 하느님의 충성스러운 종이며 두 손자도 장로로 봉사하고 있습니다.
Lingala[ln]
Mwasi na ye azali kosalela Nzambe na bosembo, mpe bana na bango mibale bazali bankulutu na lisangá.
Lithuanian[lt]
Marti ištikimai tarnauja Dievui; du jų sūnūs yra vyresnieji.
Luba-Lulua[lua]
Mukajende mmusadidi wa lulamatu wa Nzambi; bana babu babidi badi bakulu mu tshisumbu.
Latvian[lv]
Arī Alena sieva ir Dievam uzticīga kristiete, un abi viņu dēli ir draudžu vecākie.
Malagasy[mg]
Mpanompon’i Jehovah mahatoky ny vadiny, ary loholona ny zanany mirahalahy.
Macedonian[mk]
Неговата сопруга е лојален Божји слуга и двајцата нивни синови служат како старешини.
Marathi[mr]
त्याची पत्नी देखील देवाची एकनिष्ठ सेविका आहे आणि त्यांचे दोन मुलगे आज वडील या नात्याने कार्य करीत आहेत.
Maltese[mt]
Il- mara tiegħu hija qaddejja leali t’Alla, u ż- żewġ uliedhom subien jaqdu bħala anzjani.
Burmese[my]
သူ့ရဲ့ဇနီးလည်း ဘုရားသခင်ရဲ့ သစ္စာရှိကျေးကျွန်တစ်ယောက်ဖြစ်ပြီး သူတို့ရဲ့သားနှစ်ယောက်လည်း အကြီးအကဲတွေဖြစ်ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Hans kone er en trofast tjener for Gud, og begge deres to sønner tjener som eldste.
Nepali[ne]
उसको पत्नी परमेश्वरको वफादार सेवक हुन् र उनीहरूका दुवै छोराहरू पनि प्राचीनहरूको हैसियतमा सेवा गरिरहेका छन्।
Dutch[nl]
Zijn vrouw is een loyale dienstknecht van God en hun twee zoons dienen als ouderling.
Northern Sotho[nso]
Mosadi wa gagwe ke mohlanka yo a botegago ka go se kwanantšhe wa Modimo, gomme barwa ba bona ba babedi ba hlankela e le bagolo.
Nyanja[ny]
Mkazi wake ndi mtumiki wokhulupirika wa Mulungu, ndipo ana awo aŵiri akutumikira monga akulu.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਦੀ ਪਤਨੀ ਵੀ ਵਫ਼ਾਦਾਰੀ ਨਾਲ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਦੀ ਹੈ ਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਦੋਵੇਂ ਮੁੰਡੇ ਬਜ਼ੁਰਗ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Say akulaw to so matoor a lingkor na Dios, tan saray duaran anak da so manlilingkor bilang mamatatken.
Papiamento[pap]
Su casá ta un sirbidó leal di Dios, i nan dos yu hombernan ta sirbi como anciano.
Pijin[pis]
Waef bilong hem wanfala loyal servant bilong God, and tufala son bilong olketa serve olsem elder.
Polish[pl]
Jego żona lojalnie służy Bogu, a ich dwaj synowie są starszymi.
Portuguese[pt]
Sua esposa é serva leal de Deus, e os dois filhos deles servem como anciãos.
Romanian[ro]
Soţia lui este o loială slujitoare a lui Dumnezeu, iar cei doi fii ai lor slujesc ca bătrâni.
Russian[ru]
Его жена тоже преданно служит Иегове, а двое их сыновей сейчас старейшины.
Kinyarwanda[rw]
Umugore we ni umukozi w’Imana w’indahemuka, kandi abahungu babo babiri ni abasaza.
Slovak[sk]
Jeho manželka je lojálnou Božou služobníčkou a ich dvaja synovia slúžia ako starší.
Slovenian[sl]
Njegova soproga je zvestovdana Božja služabnica in njuna sinova služita kot starešini.
Samoan[sm]
O lana avā, o se auauna faamaoni a le Atua, ma o loo auauna foʻi la laʻua fanau tama e toʻalua o ni toeaina.
Shona[sn]
Mudzimai wake mushandi akavimbika waMwari, uye vanakomana vavo vaviri vanoshumira sevakuru.
Albanian[sq]
Gruaja e tij është një shërbëtore besnike e Perëndisë dhe dy djemtë e tyre shërbejnë si pleq.
Serbian[sr]
Njegova žena je lojalni Božji sluga, a njihova dva sina služe kao starešine.
Sranan Tongo[srn]
A wefi fu en na wan loyaal futuboi fu Gado, èn den tu boi fu den e dini leki owruman.
Southern Sotho[st]
Mosali oa hae ke mosebeletsi oa Molimo ea tšepahalang, ’me bara ba bona ba babeli ba sebeletsa e le baholo.
Swedish[sv]
Hans fru tjänar Gud lojalt, och deras två söner är äldste.
Swahili[sw]
Mke wake ni mtumishi mwaminifu-mshikamanifu wa Mungu, na wana wao wawili wanatumikia wakiwa wazee.
Congo Swahili[swc]
Mke wake ni mtumishi mwaminifu-mshikamanifu wa Mungu, na wana wao wawili wanatumikia wakiwa wazee.
Telugu[te]
ఆయన భార్య నమ్మకమైన దేవుని సేవకురాలు, వాళ్ళ పిల్లలు ఇద్దరూ పెద్దలుగా సేవ చేస్తున్నారు.
Thai[th]
ภรรยา ของ เขา เป็น ผู้ รับใช้ ที่ ภักดี ของ พระเจ้า และ ลูก ชาย ทั้ง สอง คน ของ เขา รับใช้ เป็น ผู้ ปกครอง.
Tigrinya[ti]
በዓልቲ ቤቱ እምንቲ ኣገልጋሊት የሆዋ ኢያ: ክልተ ደቁ ኸኣ ሽማግለታት ኰይኖም የገልግሉ ኣለዉ።
Tagalog[tl]
Ang kaniyang asawa ay isang tapat na lingkod ng Diyos, at ang kanilang dalawang anak na lalaki ay naglilingkod bilang matatanda.
Tswana[tn]
Mosadi wa gagwe ke motlhanka yo o ikanyegang wa Modimo, mme bomorwaabone ba babedi ke bagolwane.
Tongan[to]
Ko hono uaifí ko ha sevāniti mateaki ia ‘a e ‘Otuá, pea ‘oku ngāue ‘a hona ongo foha ‘e toko uá ko e ongo mātu‘a.
Tok Pisin[tpi]
Meri bilong em i wanpela gutpela wokmeri bilong God, na tupela pikinini man bilong ol i mekim wok elda.
Turkish[tr]
Karısı Tanrı’nın sadık bir hizmetçisi, iki oğulları da ihtiyar olarak hizmet ediyorlar.
Tsonga[ts]
Nsati wa yena i nandza la tshembekeke wa Xikwembu naswona vana va vona vambirhi va xinuna i vakulu.
Twi[tw]
Ne yere yɛ Onyankopɔn somfo nokwafo, na wɔn mmabarima baanu no som sɛ mpanyimfo.
Tahitian[ty]
E tavini taiva ore ta ’na vahine i te Atua, e e matahiapo ta raua na tamaiti e piti.
Ukrainian[uk]
Його дружина вірно й віддано служить Богові, а двоє їхніх синів є старійшинами.
Urdu[ur]
اُسکی بیوی خدا کی ایک وفادار خادمہ ہے اور اُنکے دو بیٹے بزرگوں کے طور پر خدمت انجام دیتے ہیں۔
Venda[ve]
Musadzi wawe ndi mushumeli a fulufhedzeaho wa Mudzimu, nahone vharwa vhavho vhavhili ndi vhahulwane vha tshivhidzo.
Vietnamese[vi]
Vợ Allen là tôi tớ trung thành của Đức Chúa Trời, và có hai con cũng là trưởng lão.
Waray (Philippines)[war]
An iya asawa usa nga matinumanon nga surugoon han Dios, ngan an ira duha nga anak nga lalaki nag-aalagad sugad nga mga tigurang.
Wallisian[wls]
Ko tona ʼohoana ʼe ko te kaugana agatonu ʼa te ʼAtua, pea ʼe tagata ʼāfea tanā ʼu tama e lua.
Xhosa[xh]
Umfazi wakhe ungumkhonzi othembekileyo kaThixo, yaye oonyana babo ababini ngabadala.
Yoruba[yo]
Aya rẹ̀ jẹ́ adúróṣinṣin, ìránṣẹ́ Jèhófà, àwọn ọmọ rẹ̀ méjèèjì sì ń sìn bí alàgbà.
Chinese[zh]
他的妻子是个忠心事奉上帝的人,两个儿子都是长老。
Zulu[zu]
Umkayo uyinceku ethembekile kaNkulunkulu futhi amadodana abo amabili akhonza njengabadala.