Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien jy nie die hart kan lees nie, is dit veral belangrik om nie slegte motiewe toe te skryf aan die een vir wie jy raad gee nie.
Amharic[am]
ልብን ማንበብ ስለማትችል ምክር የምትለግሰው ሰው የውስጥ ዝንባሌ እንዲህ ነው ብለህ ከመፍረድ መቆጠብህ በጣም አስፈላጊ ነው።
Arabic[ar]
وبما انكم لا تستطيعون ان تعرفوا ما في القلب، فمن المهم كثيرا ألا تحكموا على دوافع الذي تقدِّمون له المشورة.
Central Bikol[bcl]
Huling dai nindo nababasa an puso, nangorognang mahalaga na dai nindo paghusgaran an mga motibo kan saro na hinahatolan nindo.
Bemba[bem]
Apo tatwishiba ifili mu mutima wa muntu, e po cacindamina nga nshi ukukanaba kwati natwishiba fintu umuntu tulefunda aletontonkanya.
Bulgarian[bg]
Тъй като не можеш да видиш какво има в сърцето, е особено важно да не съдиш подбудите на този, когото съветваш.
Bislama[bi]
From we yu no save luk hat blong narafala, i impoten tumas blong no traem jajem ol filing blong hemia we yu tok wetem.
Bangla[bn]
আপনি যেহেতু অন্তর্যামী নন তাই এটা আরও জরুরি হয়ে ওঠে যে আপনি যাকে পরামর্শ দেন তার মনোভাব আপনি বিচার করবেন না।
Cebuano[ceb]
Sanglit dili ka makabasa sa kasingkasing, ilabinang hinungdanon nga dili mohukom sa mga motibo sa usa nga imong gitambagan.
Czech[cs]
A jelikož nemůžeš číst, co je v srdci, je zvláště důležité, abys nesoudil pohnutky toho, komu radíš.
Danish[da]
Da man ikke ved hvad der bor i den vejledtes hjerte, er det meget vigtigt at man ikke tillægger ham forkerte motiver.
German[de]
Da du nicht wissen kannst, was im Herzen desjenigen ist, dem du Rat gibst, ist es besonders wichtig, nicht über seine Beweggründe zu urteilen.
Ewe[ee]
Esi màte ŋu akpɔ ame ƒe dzime o ta la, ele vevie ŋutɔ be nàgabu susu aɖewo ɖe amesi nèle aɖaŋu ɖom na ŋu o.
Efik[efi]
Sia afo mûkemeke ndidiọn̄ọ se idude ke esịt, enen̄ede edi akpan n̄kpọ afo nditre ndikpe ikpe nnọ uduakesịt owo emi afo ọnọde item.
Greek[el]
Εφόσον δεν μπορείτε να διαβάσετε την καρδιά, είναι ιδιαίτερα σημαντικό να μην κρίνετε τα κίνητρα εκείνου τον οποίο συμβουλεύετε.
English[en]
Since you cannot read the heart, it is especially important not to judge the motives of the one you counsel.
Spanish[es]
Como no podemos leer el corazón, es especialmente importante no juzgar los motivos de aquellos a quienes aconsejamos.
Estonian[et]
Kuna sa ei näe teise südamesse, siis on eriti tähtis mitte mõista kohut selle inimese motiivide üle, kellele sa nõu annad.
Persian[fa]
بویژه از آنجایی که نمیدانیم در دل دیگران چه میگذرد، نباید به کسی که تذکراتی میدهیم انگیزهٔ بد نسبت دهیم.
Finnish[fi]
Koska et pysty lukemaan sydäntä, on erityisen tärkeää olla tuomitsematta sen ihmisen vaikuttimia, jota neuvot.
French[fr]
Comment pourriez- vous juger les mobiles de celui que vous conseillez, puisque vous ne pouvez pas lire dans son cœur ?
Ga[gaa]
Akɛni onyɛɛɛ ole nɔ ni yɔɔ tsui lɛ mli hewɔ lɛ, ehe miihia waa koni okakojo mɔ ni owoɔ lɛ ŋaa lɛ susumɔi.
Hebrew[he]
הואיל ואינך קורא לבבות, אל תשפוט את המניעים של בן שיחך.
Hindi[hi]
और क्योंकि आप किसी के दिल की बात नहीं जान सकते, तो यह और भी ज़रूरी हो जाता है कि जिस व्यक्ति को आप सलाह दे रहे हैं, उसकी नीयत पर शक न करें।
Hiligaynon[hil]
Sanglit indi ka makabasa sing tagipusuon, importante gid nga indi mo paghukman ang mga motibo sang isa nga imo ginalaygayan.
Croatian[hr]
Budući da ne možeš čitati srca, posebno je važno da ne prosuđuješ motive onoga koga savjetuješ.
Hungarian[hu]
Mivel nem tudsz a szívben olvasni, különösen fontos, hogy ne bíráld annak a személynek az indítékait, akinek tanácsot adsz.
Armenian[hy]
Քանի որ չենք կարող կարդալ մարդկանց սրտերը, հատկապես կարեւոր է, որ չդատենք այն մարդու մոտիվները, ում ցանկանում ենք խորհուրդ տալ։
Western Armenian[hyw]
Քանի որ չէք կրնար սրտերը կարդալ, կարեւոր է որ ձեր խրատած անհատին շարժառիթները չդատէք։
Indonesian[id]
Karena saudara tidak dapat membaca isi hati, amatlah penting untuk tidak menghakimi motif orang yang sedang saudara nasihati.
Iloko[ilo]
Tangay saanyo a mabasa ti puso, diyo ukomen ti motibo ti balbalakadanyo.
Italian[it]
Non potendo leggere il cuore, è specialmente importante non giudicare i motivi della persona a cui si dà il consiglio.
Japanese[ja]
人の心を読むことはできないのですから,助言される相手の動機を疑わないようにすることは特に大切です。
Georgian[ka]
რადგანაც არ შეგიძლია ვინმეს გულში ჩახედვა, ძალზე მნიშვნელოვანია არ განსაჯო იმის აღძვრა, ვისაც რჩევას აძლევ.
Korean[ko]
당신은 마음을 읽을 수 없기 때문에, 당신의 충고를 받는 사람의 동기를 판단하지 않는 것이 특히 중요합니다.
Kyrgyz[ky]
Адамдын жүрөгүндө эмне жатканын толук биле албагандыктан, кеңеш бергенде анын ою түз эмес деп шектене бербе.
Lingala[ln]
Lokola okoki koyeba makambo mazali na motema ya moto te, ebongi te kosambisa makanisi ya moto oyo ozali kopesa toli.
Lithuanian[lt]
Kadangi tu negali perprasti širdies, ypač svarbu nesmerkti motyvų to, kurį pamokai.
Latvian[lv]
Tā kā neviens nav spējīgs ieraudzīt, kas ir cita cilvēka sirdī, padomdevējam jāpatur prātā, ka, dodot padomu, viņš nedrīkst izdarīt spriedumus par cilvēka motīviem.
Malagasy[mg]
Koa satria tsy afaka mamaky ny ao am-po ianao, dia zava-dehibe indrindra ny tsy hitsarana izay antony manosika ny olona iray omenao torohevitra.
Macedonian[mk]
Бидејќи не можеш да го читаш срцето, особено е важно да не ги судиш мотивите на оној кого го советуваш.
Malayalam[ml]
ഹൃദയത്തിലുള്ളതു ഗ്രഹിക്കാൻ കഴിയുകയില്ലാത്തതുകൊണ്ട്, നിങ്ങൾ ബുദ്ധ്യുപദേശം ആർക്കു നൽകുന്നുവോ അയാളുടെ ആന്തരങ്ങളെ വിധിക്കാതിരിക്കുന്നത് വിശേഷാൽ പ്രധാനമാണ്.
Marathi[mr]
शिवाय कोणाच्या मनात काय आहे हे आपण जाणू शकत नसल्यामुळे, आपण ज्याला सल्ला देत आहोत त्याच्या मनातले हेतू चांगले किंवा वाईट हे आपण कधीही ठरवू नये; हे खासकरून महत्त्वाचे आहे.
Maltese[mt]
Ladarba ma tistax taqra l- qalb, huwa tassew importanti li ma tiġġudikax il- motivi tal- wieħed li qed tagħtih il- parir.
Burmese[my]
သူတစ်ပါး၏နှလုံးကို မမြင်နိုင်သောကြောင့် သင်သွန်သင်ချက်ပေးသောသူ၏သဘောထားများကို မစီရင်မိဖို့အလွန်အရေးကြီးသည်။
Norwegian[nb]
Siden du ikke kan lese hjertet, er det spesielt viktig at du ikke drar i tvil motivene til den du veileder.
Nepali[ne]
तपाईंले अर्को व्यक्तिको हृदय जान्न सक्नुहुन्न, त्यसैले तपाईंले सल्लाह दिनुहुने व्यक्तिको मनसायबारे अड्कल नकाट्नु विशेषगरि महत्त्वपूर्ण छ।
Dutch[nl]
Aangezien u geen harten kunt lezen, is het vooral belangrijk niet de motieven te oordelen van degene aan wie u raad geeft.
Northern Sotho[nso]
Bjalo ka ge o ka se kgone go tseba se se lego ka pelong, ke gabohlokwa ka mo go kgethegilego gore o se ahlole maikemišetšo a yo o mo eletšago.
Nyanja[ny]
Popeza simudziŵa za mumtima mwa munthu, n’kofunika kwambiri kusaweruza zolingalira zake popereka uphungu.
Papiamento[pap]
Dor cu nos no por lesa curason di hende, ta specialmente importante pa nos no husga e motibunan dje persona cu nos ta consehá.
Polish[pl]
Nie potrafisz czytać w cudzym sercu i dlatego jest bardzo ważne, byś nie osądzał pobudek osoby, której udzielasz napomnienia.
Portuguese[pt]
Já que você não pode ler o coração, é especialmente importante não julgar as motivações daquele a quem aconselha.
Romanian[ro]
Deoarece nu poţi citi în inimă, este deosebit de important să nu judeci motivaţiile persoanei pe care o sfătuieşti.
Russian[ru]
Поскольку ты не можешь знать, что у человека было на сердце, не суди и о его мотивах, когда даешь ему совет.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko udashobora gusoma ibiri mutima, ni iby’ingenzi mu buryo bwihariye kudaca urubanza ku bihereranye n’intego z’umuntu urimo ugira inama.
Slovak[sk]
Keďže nemôžeš vidieť druhému do srdca, je zvlášť dôležité nesúdiť pohnútky toho, komu radíš.
Slovenian[sl]
In ker srca ne morete brati, je še zlasti pomembno, da ne presojate nagibov posameznika, ki mu svetujete.
Samoan[sm]
Talu ai e lē mafai ona e iloa atu le mea o i le loto, e tāua faapitoa ai lava la le aua le faamasinoina uiga o lē o loo e avatu i ai le fautuaga.
Shona[sn]
Sezvausingagoni kuziva zviri pamwoyo, zvinokosha zvikuru kuti usatonga mafungire emunhu wauri kupa zano.
Albanian[sq]
Meqë nuk mund të lexosh zemrën e atij që po këshillon, është veçanërisht e rëndësishme të mos e gjykosh atë.
Serbian[sr]
Pošto ne možeš čitati srce, naročito je važno da ne sudiš poticaje osobe koju savetuješ.
Sranan Tongo[srn]
Foe di joe no man sabi san de na ini na ati, meki a de spesroetoe prenspari foe no kroetoe den reide foe a sma di joe e gi rai.
Southern Sotho[st]
Kaha u ke ke ua bona se ka pelong, ke habohlokoa haholo hore u se ke ua ahlola merero ea motho eo u mo eletsang.
Swedish[sv]
Eftersom du inte kan läsa hjärtat, är det särskilt viktigt att du inte ifrågasätter den persons motiv som du ger råd.
Swahili[sw]
Kwa vile huwezi kuusoma moyo, ni muhimu hasa usihukumu nia ya yule unayemshauri.
Telugu[te]
మీరు హృదయాన్ని చదవలేరు గనుక, మీరు ఎవరికి ఉపదేశిస్తున్నారో వారి ఉద్దేశాలను గురించి తీర్పు తీర్చకుండా ఉండడం చాలా ప్రాముఖ్యం.
Thai[th]
เนื่อง จาก คุณ ไม่ สามารถ อ่าน หัวใจ ได้ สําคัญ เป็น พิเศษ คือ ไม่ตัดสิน เจตนา ตัว บุคคล ที่ คุณ ให้ คํา แนะ นํา.
Tagalog[tl]
Yamang hindi mo mababasa ang puso, lalo nang mahalaga na huwag hatulan ang motibo ng isa na iyong pinapayuhan.
Tswana[tn]
E re ka o sa kgone go bona se se mo pelong, go botlhokwa thata gore o se ka wa atlhola maitlhomo a motho yo o mo neelang kgakololo.
Tongan[to]
Koe‘uhi ‘oku ‘ikai lava ke ke ‘ilo ki he lotó, ‘oku mahu‘inga tautefito ke ‘oua ‘e fakamāu‘i ‘a e ngaahi fakaue‘iloto ‘a e tokotaha ‘okú ke akonaki‘í.
Tok Pisin[tpi]
Yu no inap lukim bel bilong man, olsem na em i bikpela samting tru long yu no ken skelim bel bilong dispela man yu givim tok long em.
Turkish[tr]
Yürekleri bilmediğiniz için, öğüt verdiğiniz kişinin niyetlerini yargılamamanız oldukça önemlidir.
Tsonga[ts]
Tanihi leswi u nga swi kotiki ku tiva leswi nga embilwini, i swa nkoka swinene ku papalata ku avanyisa nsusumeto wa loyi u n’wi layaka.
Twi[tw]
Esiane sɛ worentumi nhu nea ɛwɔ koma mu nti, ɛho hia kɛse sɛ woremmu nea wutu no fo no atɛn wɔ ne nsusuwii ho.
Tahitian[ty]
I te mea e eita outou e nehenehe e ite i roto i te mafatu, e mea faufaa iho â râ ia ore e haava i te mau mana‘o o te taata ta outou e a‘o ra.
Ukrainian[uk]
Оскільки ви не можете читати сердець, надзвичайно важливо не судити спонук того, кому даєте пораду.
Vietnamese[vi]
Vì không thể biết được lòng người, điều đặc biệt quan trọng là không nên xét đoán động lực của người mình khuyên.
Wallisian[wls]
ʼE mole koutou lava ʼiloʼi pe koteā ʼaē ʼi te loto ʼo he tahi, koia ʼe maʼuhiga ʼaupito ai ke mole koutou fakamāuʼi te ʼu manatu ʼo ia ʼaē ʼe koutou tokoniʼi.
Xhosa[xh]
Ekubeni ungenakukwazi okusentliziyweni yomnye, kubaluleke ngakumbi ukungagwebi iintshukumisa zalowo umlulekayo.
Yoruba[yo]
Níwọ̀n bí o kò ti mọ ohun tó wà nínú ọkàn-àyà, ó ṣe pàtàkì gan-an láti má ṣe ní èrò òdì nípa ohun tó wà lọ́kàn ẹni tí o ń fún nímọ̀ràn.
Zulu[zu]
Njengoba ungenakuyifunda inhliziyo, kubaluleke ngokukhethekile ukuba ungahluleli izisusa zalowo omelulekayo.