Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(١ صم ١٧: ٢، ١٩؛ ٢١:٩) عموما يُربط منخفض وادي إيلة بوادي السنط الخصيب، احد الاودية الرئيسية الذي يمتد من السهول الفلسطية عبر شفيلة الى مناطق يهوذا الجبلية، مارًّا بين الموقعين المقترحين لعزيقة وسوكوه.
Cebuano[ceb]
(1Sa 17: 2, 19; 21:9) Sagad nga gituohang kini mao ang tabunok nga Wadi es-Sant, usa sa pangunang mga lugot nga nagsukad sa kapatagan sa Filistia hangtod sa Sepela ngadto sa bukirong mga rehiyon sa Juda, nga milatas taliwala sa gituohang nahimutangan sa Azeka ug Socoh.
Czech[cs]
(1Sa 17:2, 19; 21:9) Toto místo se obvykle spojuje s úrodným Vádím es-Sant, jedním z důležitých vádí, které se táhne od filištínských plání Šefelou do hornatého kraje Judy a prochází mezi místy, kde, jak se předpokládá, ležela města Azeka a Soko.
Danish[da]
(1Sa 17:2, 19; 21:9) Den forbindes som regel med den frugtbare Wadi es-Sant, en af de større wadier der fører fra Filistersletten gennem Sjefela ind i det bjergrige Juda, idet den på vejen passerer stederne hvor byerne Azeka og Soko formodes at have ligget.
German[de]
Sie wird gewöhnlich mit dem fruchtbaren Wadi es-Sant in Verbindung gebracht, einem der Hauptwadis, die sich von der Ebene von Philistäa durch die Schephela bis in die Berggegend Juda erstreckten. Das Wadi führte zwischen den vermutlichen Standorten von Aseka und Socho hindurch (1Sa 17:1).
Greek[el]
(1Σα 17:2, 19· 21:9) Συνδέεται συνήθως με το εύφορο Ουάντι ες-Σαντ—ένα από τα κυριότερα ουάντι (κοίτες χειμάρρων) που εκτείνονταν από τις πεδιάδες της Φιλιστίας μέχρι τα ορεινά του Ιούδα διασχίζοντας τη Σεφηλά,—το οποίο περνούσε ανάμεσα από τις πιθανολογούμενες θέσεις της Αζηκά και της Σωχώχ.
English[en]
(1Sa 17:2, 19; 21:9) It is usually associated with the fertile Wadi es-Sant, one of the principal wadis extending from the Philistine plains through the Shephelah into the mountainous regions of Judah, passing between the suggested locations of Azekah and Socoh.
Spanish[es]
(1Sa 17:2, 19; 21:9.) Este lugar acostumbra a relacionarse con el fértil Wadi es-Sant, uno de los principales uadis, que se extiende desde las llanuras de Filistea a través de la Sefelá hasta el interior de las regiones montañosas de Judá, pasando entre lo que se cree que son las ubicaciones de Azeqá y Socoh.
Finnish[fi]
Tavallisesti se yhdistetään hedelmälliseen Wadi es-Santiin, joka on yksi huomattavimmista Filistean tasangoilta Sefelan halki Juudan vuoristoon johtavista wadeista ja joka kulkee Asekan ja Sokon oletettujen sijaintipaikkojen välistä (1Sa 17:1).
French[fr]
On identifie généralement cette vallée avec le fertile ouadi es-Sânt, un des principaux ouadis qui creusent dans sa largeur la Shéphéla entre les plaines de Philistie et les régions montagneuses de Juda, ce ouadi passant par les sites présumés d’Azéqa et de Soko (1S 17:1).
Indonesian[id]
(1Sam 17:2, 19; 21:9) Tempat itu biasanya dikaitkan dengan Wadi es-San yang subur, salah satu wadi utama yang terentang dari dataran Filistia melalui Syefela ke wilayah pegunungan Yehuda, lewat di antara dua tempat yang mungkin adalah lokasi Azeka dan Sokoh.
Iloko[ilo]
(1Sm 17:2, 19; 21:9) Gagangay a maikunkuna nga isu dayta ti nadam-eg a Wadi es-Sant, maysa kadagiti kangrunaan a ginget nga aglayon manipud tantanap ti Filistia a lumasat iti Sefela a sumrek kadagiti kabambantayan a rehion ti Juda, a dumalan iti nagbaetan dagiti maikunkuna nga ayan ti Azeca ken Socoh.
Italian[it]
(1Sa 17:2, 19; 21:9) Si pensa che esso corrisponda al fertile Wadi es-Sant, uno dei principali uadi che dalla zona montuosa di Giuda, passando per le località in cui un tempo probabilmente sorgevano Soco e Azeca, attraverso la Sefela raggiungeva la pianura della Filistea.
Japanese[ja]
サム一 17:2,19; 21:9)その場所は,普通,肥沃なワディ・エ・サントと結び付けて考えられています。 それは,フィリスティア平原からシェフェラを横切ってユダの山地にまで伸びている主立ったワディの一つであり,アゼカおよびソコと想定される場所の間を通っています。(
Korean[ko]
(삼첫 17:2, 19; 21:9) 일반적으로 이곳은 기름진 와디에스산트와 관련이 있는 것으로 생각되는데, 와디에스산트는 블레셋 평야에서 세펠라를 거쳐 유다 산간 지방에 이르는 주요한 급류 골짜기 가운데 하나로, 아세가와 소고로 추정되는 지점들 사이를 지나간다.
Malagasy[mg]
(1Sa 17:2, 19; 21:9) Maro no mihevitra an’i Elaha ho ny Lohasaha Falehan-driaka es-Sant, iray amin’ireo lohasaha falehan-driaka lehibe izay miainga avy any amin’ireo tany lemaky ny Filistinina, mamakivaky an’i Sefela, mandalo eo anelanelan’ny toerana voalaza fa nisy an’i Azeka sy Soko (1Sa 17:1), ary tonga hatrany amin’ireo faritra be tendrombohitr’i Joda.
Dutch[nl]
Ze wordt gewoonlijk in verband gebracht met de vruchtbare Wadi es-Sant, een van de voornaamste wadi’s die zich van de vlakten van Filistea door de Sjefela tot in het bergland van Juda uitstrekten.
Portuguese[pt]
(1Sa 17:2, 19; 21:9) Costuma ser associada com o fértil uádi es-Sant, um dos principais uádis, que se estende desde as planícies filistéias através da Sefelá até as regiões montanhosas de Judá, passando entre as localidades sugeridas para Azeca e Socó.
Russian[ru]
Обычно эту долину отождествляют с плодородным Вади-эс-Самт — одним из основных вади, которые тянутся от Филистимской равнины через Шефелу в гористую местность Иуды, пролегая между местами, где, по предположениям, находились Азека и Сохо (1См 17:1).
Albanian[sq]
(1Sa 17:2, 19; 21:9) Zakonisht e lidhin me luginën pjellore Vadi-es-Sant, një nga vadet kryesore që shtrihet nga rrafshinat e Filistisë, kalon përmes Shefelahut dhe arrin deri në rajonin malor të Judës. Ky vad kalon mes vendndodhjeve të sugjeruara për Azekahun dhe Sokohun.
Swedish[sv]
(1Sa 17:2, 19; 21:9) Den förbinds i regel med den bördiga Wadi as-Sant, en av de större wadier som leder från Filisteiska slätten genom Shefela och in i Judas bergstrakt. På vägen passerar wadin de platser där städerna Aseka och Soko antas ha legat.
Tagalog[tl]
(1Sa 17:2, 19; 21:9) Ipinapalagay na ito ay ang matabang Wadi es-Sant, isa sa mga pangunahing wadi na nagmumula sa kapatagan ng Filistia at bumabagtas sa Sepela hanggang sa mga bulubunduking rehiyon ng Juda, anupat dumaraan sa pagitan ng ipinapalagay na mga lokasyon ng Azeka at Socoh.
Chinese[zh]
撒上17:2,19;21:9)学者通常认为以拉平原就是肥沃的桑特溪谷。 有多个溪谷从非利士平原穿越萨非拉丘陵,伸延到犹大山区,桑特溪谷是其中一个主要溪谷,溪水在据说是亚西加和梭哥这两个地点之间流过。(