Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
При кулминацията на свещеното събитие на планината на преображението Той заявява от небесата, “Този е Моят възлюбен Син, в Когото е Моето благоволение, Него слушайте” (Матея 17:5).
Czech[cs]
Během vrcholného okamžiku onoho posvátného zážitku na hoře Proměnění prohlásil z nebe: „Tentoť jest ten můj milý Syn, v němž mi se dobře zalíbilo, toho poslouchejte.“ (Matouš 17:5.)
German[de]
Auf dem Höhepunkt der heiligen Geschehnisse auf dem Berg der Verklärung verkündete er vom Himmel her: „Das ist mein geliebter Sohn, an dem ich Gefallen gefunden habe; auf ihn sollt ihr hören.“ (Matthäus 17:5.)
English[en]
In the culmination of the sacred experience on the Mount of Transfiguration, He declared from heaven, “This is my beloved Son, in whom I am well pleased; hear ye him” (Matthew 17:5).
Spanish[es]
En la culminación de la sagrada experiencia en el Monte de la Transfiguración. Él declaró desde el cielo: “Éste es mi Hijo amado, en quien me complazco; a él oíd” (Mateo 17:5).
Finnish[fi]
Kirkastusvuorella tapahtuneen pyhän kokemuksen huipentumassa Hän julisti taivaasta: ”Tämä on minun rakas Poikani, johon minä olen mieltynyt. Kuulkaa häntä!” (Matt. 17:5.)
Fijian[fj]
Na kena a mai vakacerecerei kina na ituvaki tabu ena Ulunivanua ni Veivakamataliataki, a kaya o Koya mai lomalagi, “Oqo na noqu Gone ni toko, au sa dau vinakata vakalevu; dou vakarogoci koya” (Maciu 17:5).
French[fr]
Au summum de l’expérience sacrée sur le mont de la Transfiguration, il a déclaré des cieux : « Celui-ci est mon Fils bien-aimé, en qui j’ai mis toute mon affection » (Matthieu 17:5).
Hungarian[hu]
A színeváltozás hegyén történt szentséges esemény csúcspontján kijelentette a mennyből: „Ez az én szerelmes Fiam, a kiben én gyönyörködöm: őt hallgassátok” (Máté 17:5).
Indonesian[id]
Dalam puncak pengalaman sakral di Gunung Perubahan Rupa, Dia menyatakan dari surga, “Inilah Anak yang Kukasihi, kepada-Nyalah Aku berkenan, dengarkanlah Dia” (Matius 17:5).
Italian[it]
Al culmine della sacra esperienza sul Monte della Trasfigurazione, Egli dichiarò dal cielo: “Questo è il mio diletto Figliuolo, nel quale mi sono compiaciuto; ascoltatelo” (Matteo 17:5).
Malagasy[mg]
Tao anatin’ ilay fahatanterahan’ ilay zava-niseho tena masina teo amin’ ny Tendrombohitry ny Fiovan-tarehy, dia nanambara avy any an-danitra Izy hoe: “Ity no Zanako malalako Izay sitrako; Izy no henoy” (Matio 17:5).
Norwegian[nb]
I kulminasjonen av den hellige opplevelsen på Forklarelsens berg, erklærte han fra himmelen: “Dette er min Sønn, den elskede! I ham har jeg velbehag: Hør ham” (Matteus 17:5).
Dutch[nl]
Tijdens de climax van de heilige gebeurtenis op de berg van verheerlijking verklaarde Hij uit de hemel: ‘Deze is mijn Zoon, de geliefde, in wie Ik mijn welbehagen heb; hoort naar Hem!’ (Matteüs 17:5.)
Portuguese[pt]
No ponto culminante dos sagrados eventos transcorridos no Monte da Transfiguração, Ele declarou do céu: “Este é o meu amado Filho, em quem me comprazo; escutai-o” (Mateus 17:5).
Romanian[ro]
În momentul culminant al experienţei sacre de pe Muntele Schimbării la Faţă, El a declarat din cer: „Acesta este Fiul Meu prea iubit, în care Îmi găsesc plăcerea Mea: de El să ascultaţi” (Matei 17:5).
Russian[ru]
В кульминационный момент священных событий на горе Преображения Он провозгласил с небес: «Сей есть Сын Мой Возлюбленный, в Котором Мое благоволение; Его слушайте» (От Матфея 17:5).
Samoan[sm]
I le faaiuga o le aafiaga paia i luga o le Mauga o Liua, na Ia tautino ai mai le lagi, “O lo’u Atalii pele lena, ou te fiafia ia te ia; ia outou faalogo ia te ia” (Mataio 17:5).
Tagalog[tl]
Sa pagtatapos ng sagradong karanasan sa Bundok ng Pagbabagong-anyo, sinabi Niya mula sa langit, “Ito ang sinisinta kong Anak, na siya kong kinalulugdan; siya ang inyong pakinggan” (Mateo 17:5).
Tongan[to]
Ko e tumutumu ʻo e ʻausia toputapu he Moʻunga ʻo e Liliú, ʻa ʻEne folofola mei he langí: “Ko hoku ʻAlo ʻofaʻangá ʻeni ʻa ia ʻoku ou fiemālie lahi aí; mou fakaongo kiate ia” (Mātiu 17:5).
Tahitian[ty]
I te taime hopea o te ohipa mo‘a i tupu i ni‘a i te Mou‘a no te Faahuru-ê-raa, ua parau mai Oia mai te ra‘i mai : « O tau Tamaiti here teie, ua mauruuru roa vau ia’na ; a faaroo ia’na » (Mataio 17:5).
Ukrainian[uk]
Під час кульмінації священної події на Горі преображення, Він проголосив з небес: “Це Син Мій Улюблений, що Його Я вподобав. Його слухайтеся!” (Матвій17:5).