Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Mat 6: 5, 6) Apan gihukman ni Jesus ang sinalingkapaw nga paghimog tag-as nga mga pag-ampo, usa ka batasan nga gibuhat sa pipila ka eskriba.
Czech[cs]
(Mt 6:5, 6) Ježíš však odsuzoval okázale dlouhé předstírané modlení, což byl zvyk, jemuž podlehli někteří znalci Zákona.
Greek[el]
(Ματ 6:5, 6) Καταδίκασε όμως τη συνήθεια που είχαν ορισμένοι γραμματείς να κάνουν επιδεικτικά μεγάλες προσευχές ενεργώντας υποκριτικά.
English[en]
(Mt 6:5, 6) But Jesus condemned ostentatiousness in making long prayers for a pretense, a practice into which some of the scribes had fallen.
French[fr]
Mais Jésus condamna l’ostentation de ceux qui prononçaient de longues prières dans le but de se donner bonne apparence, pratique dans laquelle certains scribes étaient tombés (Mc 12:40 ; Lc 20:47).
Hungarian[hu]
Ellenezte viszont a feltűnést keltő, hosszú imákat, melyeket valaki csak a látszat kedvéért mond.
Indonesian[id]
(Mat 6:5, 6) Akan tetapi, Yesus mengutuk kebiasaan menyampaikan doa yang panjang-panjang agar kelihatan saleh, seperti yang dilakukan beberapa penulis.
Iloko[ilo]
(Mt 6:5, 6) Ngem kinondenar ni Jesus ti kinapasindayag iti panagkararag iti atiddog kas panaginkukuna, maysa a kaugalian a nakatnagan ti sumagmamano kadagiti eskriba.
Italian[it]
(Mt 6:5, 6) Condannò invece l’ostentazione di lunghe preghiere fatte per mettersi in mostra, come avevano l’abitudine di fare alcuni scribi.
Japanese[ja]
マタ 6:5,6)しかし,書士たちのある者が陥っていた習慣,すなわち見せかけのために長い祈りをするこれ見よがしのしぐさを非難されました。(
Korean[ko]
(마 6:5, 6) 하지만 예수께서는 일부 서기관들이 범한 행위 즉 겉치레로 길게 기도하는 가식적인 행위를 정죄하셨다.
Malagasy[mg]
(Mt 6:5, 6) Tsy nankasitrahany anefa ny manao vavaka lava be ho fisehosehoana fotsiny, toy ny fanaon’ny mpanora-dalàna sasany.
Norwegian[nb]
(Mt 6: 5, 6) Men han fordømte det at man hyklersk bad lange bønner for å bli lagt merke til av andre, slik som noen av de skriftlærde hadde for vane å gjøre.
Polish[pl]
Potępiał ostentacyjnie długie modlitwy odmawiane dla zrobienia wrażenia na obserwatorach, z czego znani byli niektórzy uczeni w piśmie (Mk 12:40; Łk 20:47).
Portuguese[pt]
(Mt 6:5, 6) Mas Jesus condenou a ostentação sob a aparência de longas orações, uma prática em que haviam caído alguns dos escribas.
Russian[ru]
Однако он осуждал тех, кто подолгу молился напоказ, как это делали некоторые книжники (Мк 12:40; Лк 20:47).
Swedish[sv]
(Mt 6:5, 6) Men han fördömde att man hycklande höll långa böner för syns skull, som några av de skriftlärda hade för vana att göra.
Tagalog[tl]
(Mat 6:5, 6) Ngunit hinatulan ni Jesus ang pagpaparangya sa pamamagitan ng mahahabang panalangin bilang pagpapakitang-tao, na isang gawaing nakaugalian ng ilan sa mga eskriba.