Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Арҵаҩ Ду Иисус Христос иҳәеит: «Шәаҳәала, шәызҳәауагьы шәоуп; шәыԥшаала, ишәоуп ишәыԥшаауа; шәасла, шәзысуа шәзаадыртып» (Матфеи 7:7).
Acoli[ach]
Lapwony ma oywek Yecu Kricito owaco ni: “Wulegi, ci gibimiyo botwu; wuyeny ci wubinongo; wudwong doggola ci gibiyabo botwu.” —Matayo 7:7.
Adangme[ada]
Tsɔɔlɔ nɛ he biɛ saminya, nɛ ji Yesu Kristo de ke: “Nyɛ bi, nɛ a ma ha nyɛ; nyɛ hla, nɛ nyɛ maa na; nyɛ si, nɛ a ma bli ha nyɛ.” —Mateo 7:7.
Afrikaans[af]
Die beroemde onderrigter Jesus Christus het gesê: “Hou aan vra, en vir julle sal gegee word; hou aan soek, en julle sal vind; hou aan klop, en vir julle sal oopgemaak word.”—Matteus 7:7.
Amharic[am]
ዝነኛው አስተማሪ ኢየሱስ ክርስቶስ “ለምኑ፣ ይሰጣችኋል፤ ፈልጉ፣ ታገኛላችሁ፤ አንኳኩ፣ በሩም ይከፈትላችኋል” ሲል ተናግሯል።—ማቴዎስ 7:7
Arabic[ar]
فقد ذكر المعلّم الشهير يسوع المسيح: «داوموا على السؤال تعطوا، داوموا على الطلب تجدوا، داوموا على القرع يُفتح لكم». — متى ٧:٧.
Mapudungun[arn]
Kintuaymün, fey peaymün. Mütrümaymün ta wülngiñ mew [rakümtukuwe mu], fey nülalngeaymün” (Matew 7:7).
Azerbaijani[az]
Böyük müəllim İsa Məsih demişdir: «Diləyin, sizə veriləcəkdir; axtarın, tapacaqsınız; qapını döyün, sizə açılacaqdır» (Matta 7:7).
Baoulé[bci]
Zezi Klist m’ɔ ti like klefuɛ dan’n ɔ seli kɛ e srɛ titi naan bé fá mán e, e kunndɛ titi naan é ɲɛ́n i, yɛ e bobo titi naan bé tíke e anuan.—Matie 7:7.
Central Bikol[bcl]
An bantog na paratokdo na si Jesu-Cristo nagsabi: “Padagos na maghagad, asin ta iyan itatao sa saindo; padagos na maghanap, asin ta kamo makakakua; padagos na magtuktok, asin ta iyan bubuksan sa saindo.” —Mateo 7:7.
Bemba[bem]
Kasambilisha walumbuka, Yesu Kristu atile: “Mulelomba, kabili mukapeelwa; mulefwaya, kabili mukasanga; mulekonkonsha, kabili mukeswilwako.”—Mateo 7:7.
Bangla[bn]
বিখ্যাত শিক্ষক যিশু খ্রিস্ট বলেছিলেন: “যাচ্ঞা কর, তোমাদিগকে দেওয়া যাইবে; অন্বেষণ কর, পাইবে; দ্বারে আঘাত কর, তোমাদের জন্য খুলিয়া দেওয়া যাইবে।”—মথি ৭:৭.
Bulu (Cameroon)[bum]
Yésus Krist, ñye’ele bôte bese b’ayem a nga jô na: “Jaka’an, wôna mi aye nyoñ; jeñan, wôna mi aye yen; kutane mbé, ndemben aye dii mia wô” —Matthieu 7:7.
Catalan[ca]
Jesucrist, un mestre de renom, va dir: «Demaneu, i us serà donat; busqueu, i trobareu; truqueu, i us obriran» (Mateu 7:7).
Garifuna[cab]
Subudiwati meha Hesukrístu ladüga aban lan máisturu buiti, ani ariñagati: “Hamuriaha, ábame lichugún hun; háluaha, ábame hadarirun, daün humá luagu bena, ábame ladaarúniwa hubá” (Matéu 7:7).
Kaqchikel[cak]
Tikanoj, y xtiwïl ri niwajoʼ. Kixoyon, y kan xkixakʼaxäx kʼa pe» (Mateo 7:7).
Cebuano[ceb]
Ang bantogang magtutudlo nga si Jesu-Kristo miingon: “Padayon sa pagpangayo, ug igahatag kini kaninyo; padayon sa pagpangita, ug kamo makakaplag; padayon sa pagpanuktok, ug pagabuksan kini kaninyo.” —Mateo 7:7.
Chuwabu[chw]
Yezu Kristu namasunziha wovuwa walogile dhahi: ‘Mukalele ntidi okumbirha, nanda munela ovahiwa; mukalele ntidi otamela, nanda munela ofanya; mukalele ntidi okopeela, nanda munela ofuguleliwa.’ —Mateu 7:7.
Seselwa Creole French[crs]
Zezi Kri, en ansennyan byen popiler, ti dir: “Demande zot a gannyen, rode zot a trouve, frape e laport i a ouver.”—Matye 7:7.
Czech[cs]
Nejproslulejší učitel, jaký kdy žil, Ježíš Kristus, řekl: „Neustále proste, a bude vám dáno; neustále hledejte, a naleznete; neustále klepejte, a bude vám otevřeno.“ (Matouš 7:7)
San Blas Kuna[cuk]
Be[mar], Bab Dummadgi ibmar amimar, be[mar] amimaloed. Be[mar], Bab Dummadse gole, bemarga Bab Dummad yawagag egaoed” (Mateo 7:7).
Chuvash[cv]
Аслӑ вӗрентекен Иисус Христос каланӑ: «Ыйтӑр, ыйтсан парӗҫ сире; шырӑр, шырасан тупӑр; шаккӑр, шаккасан уҫӗҫ сире» (Матфей 7:7).
Welsh[cy]
Dywedodd yr athro enwog Iesu Grist: “Gofynnwch, ac fe roddir i chwi; ceisiwch, ac fe gewch; curwch, ac fe agorir i chwi.”—Mathew 7:7.
Danish[da]
Jesus Kristus sagde: „Bliv ved med at bede, og der vil blive givet jer; bliv ved med at søge, og I vil finde; bliv ved med at banke på, og der vil blive lukket op for jer.“ — Mattæus 7:7.
German[de]
Der berühmte Lehrer Jesus Christus sagte einmal: „Bittet fortwährend, und es wird euch gegeben werden; sucht unablässig, und ihr werdet finden; klopft immer wieder an, und es wird euch geöffnet werden“ (Matthäus 7:7).
Dehu[dhv]
Hna qaja hnei Iesu Keriso ketre atre ini ka hlemu, ka hape: “Sipone, ame hna hamë nyipunieti pi ; thelejë ame hna öhnejë nyipunie ; fenafena ame hna thawa pi koi nyipunie.” —Mataio 7:7.
Jula[dyu]
A’ ye to ka ɲinini kɛ, aw bena sɔrɔli kɛ. A’ ye to ka daa kɔkɔ, daa bena yɛlɛ aw ye.”—Matiyo 7:7, NW.
Ewe[ee]
Yesu Kristo si bi ŋutɔ le nufiafia me gblɔ be: ‘Minɔ ebiabia dzi, eye woana mi; minɔ edidi dzi, eye miakpɔe; minɔ ʋɔ ƒoƒo dzi, eye woaʋui na mi.’—Mateo 7:7.
Efik[efi]
Jesus Christ emi ẹtịmde ẹdiọn̄ọ nte andikpep ọkọdọhọ ete: “Ẹka iso ẹben̄e, ndien ẹyenọ mbufo; ẹka iso ẹyom, ndien mbufo ẹyekụt; ẹka iso ẹtuak, ndien ẹyeberede ẹnọ mbufo.”—Matthew 7:7.
Greek[el]
Ο φημισμένος δάσκαλος Ιησούς Χριστός είπε: «Εξακολουθήστε να ζητάτε και θα σας δοθεί· εξακολουθήστε να ψάχνετε και θα βρείτε· εξακολουθήστε να χτυπάτε και θα σας ανοιχτεί».—Ματθαίος 7:7.
English[en]
The famous teacher Jesus Christ said: “Keep on asking, and it will be given you; keep on seeking, and you will find; keep on knocking, and it will be opened to you.” —Matthew 7:7.
Spanish[es]
Jesucristo, conocido por ser un gran maestro, dijo: “Sigan pidiendo, y se les dará; sigan buscando, y hallarán; sigan tocando, y se les abrirá” (Mateo 7:7).
Basque[eu]
Ospetsua den Jesu Kristo maisuak hauxe esan zuen: «Eskatu, eta emango dizue Jainkoak; bilatu, eta aurkituko duzue; jo atea, eta zabalduko zaizue» (Mateo 7:7).
Persian[fa]
عیسی مسیح معلّم بزرگ، ما را به پیگیری تشویق میکند و میگوید: «سؤال کنید که به شما داده خواهد شد؛ بطلبید که خواهید یافت؛ بکوبید که برای شما باز کرده خواهد شد.»—متّیٰ ۷:۷.
Fijian[fj]
A kaya na qasenivuli rogo o Jisu Karisito: “Kerekere tiko ga, ena qai soli vei kemudou, vaqaqara tiko ga, dou na qai kunea, tukituki tiko ga, ena qai dolavi vei kemudou.” —Maciu 7:7.
Faroese[fo]
Jesus Kristus segði: „Haldið fram at biðja, og tykkum skal verða givið; haldið fram at leita, og tit skulu finna; haldið fram at banka uppá, og tykkum skal verða latið upp.“ — Matteus 7:7, Ny Verden-Oversættelsen.
Fon[fon]
Jezu Klisu e nyí nùkplɔnmɛtɔ́ nukúnɖeji ɔ ɖɔ jí mǐ ni nɔ ɖò nǔ byɔ wɛ, è na na mǐ; mǐ ni nɔ ɖò biba wɛ, mǐ na mɔ; mǐ ni nɔ ɖò hɔn xúxú wɛ, è na hun nú mǐ.—Matie 7:7.
French[fr]
Jésus Christ, qui a été un enseignant renommé, a dit : “ Continuez à demander, et on vous donnera ; continuez à chercher, et vous trouverez ; continuez à frapper, et on vous ouvrira. ” — Matthieu 7:7.
Ga[gaa]
Yesu Kristo ni ji tsɔɔlɔ ni ehé gbɛi waa lɛ kɛɛ akɛ: ‘Nyɛyaa nɔ nyɛbia, ni aaaha nyɛ; nyɛtaoa, ni nyɛaana; nyɛshia, ni aaagbele aha nyɛ.’ —Mateo 7:7.
Gilbertese[gil]
Teimatoa n ukeuke ao kam na kunea. Teimatoa ni karebwerebwe ao e na kaukaki nakoimi.” —Mataio 7:7.
Galician[gl]
O respectado mestre Xesucristo dixo: “Pedide e recibiredes, buscade e atoparedes, petade e abrirásevos” (Mateo 7:7).
Guarani[gn]
Jesucristo, pe mboʼehára ojekuaáva opárupi, heʼivaʼekue: “Pejerure meméke ha oñemeʼẽta peẽme, peheka meméke ha pejuhúta, pembota meméke pe okẽ ha ojepeʼáta peẽme” (Mateo 7:7).
Goan Konkani[gom]
Karonn, ‘Magot ravlim zalear tumkam mellttolem, sodhit ravlim zalear tumkam gavtolem, darar marit ravlim zalear tumkam tem ugoddtolem,’ mhunn Jezu Kristan sanglam.—Matev 7:7.
Gujarati[gu]
મહાન ગુરુ ઈસુ ખ્રિસ્ત કહે છે કે ઈશ્વરનું જ્ઞાન માંગો. એની શોધ કરો. એ જરૂર તમને મળશે.—માથ્થી ૭:૭.
Wayuu[guc]
Maʼaka nuchuntüle wanee wayuu, aapüna amüinchi, mekeerüle nia nünta anainrü, nütaletüle miichoʼu, ajutanna apüleechi› (Mateo 7:7, 8).
Gun[guw]
Mẹplọntọ he diyin hugan lọ, Jesu Klisti dọmọ: “Mì biọ, yè na na mì; mì dín, mì na mọ, mì húhúhọ̀n, yè nasọ hùn in hlan mì.”—Matiu 7:7.
Ngäbere[gym]
Jondron känäntari munkwe, angwane kwaintari mun ie. Ñäkä munkwe, angwane jukwe tikadi mun ie” (Mateo 7:7, NGT).
Hausa[ha]
Babban malami Yesu Kristi ya ce: “Ku roƙa, za a ba ku; ku nema, za ku samu; ku ƙwanƙwasa, za a buɗe muku.”—Matta 7:7.
Hebrew[he]
המורה הנודע, ישוע המשיח, אמר: ”המשיכו לבקש ויינתן לכם. המשיכו לחפש ותמצאו. המשיכו לדפוק וייפתח לכם” (מתי ז’:7, ע”ח).
Hindi[hi]
दुनिया के महान शिक्षक यीशु मसीह ने कहा था: “मांगो, तो तुम्हें दिया जाएगा; ढूंढ़ो, तो तुम पाओगे; खटखटाओ, तो तुम्हारे लिये खोला जाएगा।”—मत्ती 7:7.
Hiligaynon[hil]
Ang kilala nga manunudlo nga si Jesucristo nagsiling: “Padayon kamo sa pagpangayo, kag kamo pagahatagan; padayon kamo sa pagpangita, kag kamo makakita; padayon kamo sa pagpanuktok, kag kamo pagabuksan.”—Mateo 7:7.
Hmong[hmn]
Yexus Khetos yog tus xibhwb nto moo tshaj plaws. Yexus tau qhia li no: “Cia li thov mas yuav muab rau nej, cia li nrhiav nej thiaj ntsib, cia li khob mas yuav qheb rau nej.” —Mathai 7:7.
Croatian[hr]
Kucajte, i otvorit će vam se!” (Matej 7:7).
Haitian[ht]
Kontinye chèche, e n ap jwenn. Kontinye frape, e y ap ouvri pou nou.” — Matye 7:7.
Hungarian[hu]
Jézus Krisztus, a híres tanító ezt tanácsolta: „Állandóan kérjetek, és adnak nektek; állandóan keressetek, és találtok; állandóan zörgessetek, és megnyittatik nektek” (Máté 7:7).
Armenian[hy]
Հանրահռչակ ուսուցիչ Հիսուս Քրիստոսը ասել է. «Շարունակեք խնդրել, եւ կտրվի ձեզ, շարունակեք փնտրել եւ կգտնեք, շարունակեք թակել, եւ կբացվի ձեր առջեւ» (Մատթեոս 7։ 7)։
Herero[hz]
Omuhonge omutjiukwa Jesus Kristus wa tja: “Ningireye nu mamu pewa; paheye nu mamu munu; kongoreye nu mamu patururirwa.”—Mateus 7:7.
Indonesian[id]
Guru yang terkenal, Yesus Kristus, mengatakan, ”Teruslah minta [tanya], dan itu akan diberikan kepadamu; teruslah cari, dan kamu akan menemukan; teruslah ketuk, dan itu akan dibukakan bagimu.” —Matius 7:7.
Igbo[ig]
Onye ozizi ahụ a ma ama, bụ́ Jizọs Kraịst, kwuru, sị: “Nọgidenụ na-arịọ, a ga-enyekwa unu; nọgidenụ na-achọ, unu ga-achọtakwa; nọgidenụ na-akụ, a ga-emeghekwara unu.”—Matiu 7:7.
Iloko[ilo]
Kinuna ti nalatak a mannursuro a ni Jesu-Kristo: “Itultuloyyo ti agdawat, ket maitedto dayta kadakayo; itultuloyyo ti agsapul, ket makasarakkayto; itultuloyyo ti agtuktok, ket mailukatto dayta kadakayo.” —Mateo 7:7.
Icelandic[is]
Jesús Kristur, sem var sjálfur frægur kennari, sagði: „Biðjið, og yður mun gefast, leitið, og þér munuð finna, knýið á, og fyrir yður mun upp lokið verða.“ — Matteus 7:7.
Isoko[iso]
Owuhrẹ nọ a riẹ gaga na, Jesu Kristi, ọ ta nọ: “Yare, a rẹ te kẹ owhai; guọlọ wha rẹ te ruẹ; kporo, a re ti rovie kẹ owhai.”—Matiu 7:7.
Italian[it]
Gesù Cristo, famoso per i suoi insegnamenti, disse: “Continuate a chiedere, e vi sarà dato; continuate a cercare, e troverete; continuate a bussare, e vi sarà aperto”. — Matteo 7:7.
Georgian[ka]
იესო ქრისტემ, დიდებულმა მასწავლებელმა, თქვა: „ითხოვეთ და მოგეცემათ, ეძებეთ და იპოვით, აკაკუნეთ და გაგეღებათ“ (მათე 7:7).
Kabyle[kab]
Nadit, aţ- ţafem! Seṭbeṭbet, a wen- d- teldi!”—Matta 7:7.
Kamba[kam]
Mũmanyĩsya mũnene Yesũ Klĩsto aisye: “Voyai, na mũkanengwa; manthai, na mũkoona; vingũsyai, na mũkavingũĩwa.” —Mathayo 7:7
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li Jesus kixye: ‹Chextzʼaamanq ut tkʼeheʼq eere; chexsikʼoq ut teetaw; chexchʼeʼoq ut tteheʼq cheeru› (Mateo 7:7).
Kikuyu[ki]
Mũrutani wĩ ngumo Jesu Kristo oigire ũũ: “Hoyai, na nĩmũkũheo; mathai, na nĩmũkuona; ringaringai mũrango na nĩmũkũhingũrĩrũo.” —Mathayo 7:7.
Kuanyama[kj]
Omuhongi a shiivika nawa Jesus Kristus okwa ti: “Indileni, ndee tamu pewa; [kaleni nokukonga, NW] ndee tamu mono; kongholeni, ndee tamu yeululwa.” — Mateus 7:7.
Kazakh[kk]
Көпке танымал ұстаз Иса Мәсіх былай деген: “Сұрай беріңдер, сонда сендерге беріледі; іздей беріңдер, сонда табасыңдар; есікті қаға беріңдер, сонда сендерге ашылады” (Матай 7:7).
Kimbundu[kmb]
O mesene ia fuma, Jezú Kristu, uambe: ‘Bhinga, a-nda ku bhana; sota, ua-nda sanga; phupha, a-nda ku jikuila.’ —Matesu 7:7.
Kannada[kn]
ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಬೋಧಕನಾದ ಯೇಸು ಕ್ರಿಸ್ತನು ಹೇಳಿದ್ದು: “ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಲೇ ಇರಿ, ನಿಮಗೆ ಕೊಡಲ್ಪಡುವುದು; ಹುಡುಕುತ್ತಲೇ ಇರಿ, ನಿಮಗೆ ಸಿಗುವುದು; ತಟ್ಟುತ್ತಲೇ ಇರಿ, ನಿಮಗೆ ತೆರೆಯಲ್ಪಡುವುದು.”—ಮತ್ತಾಯ 7:7, NW.
Korean[ko]
계속 두드리십시오. 그러면 열릴 것입니다.”—마태복음 7:7.
Konzo[koo]
Yesu Kristo, omukangirirya nyamurangwa mwabugha athi: ‘Mubulhaye, mwasya habwakyo, musonda-sondaye, neryo mwasya banakyo; mukongothe okwa lhuyi, neryo mwasya kyungulirwalho.’ —Matayo 7:7.
Kaonde[kqn]
Mufunjishi waya nkuwa aye Yesu Kilishitu waambile’mba: “Lombai, mukekitambula; kebai, mukekimona; konkonshai, bakemushinkwilako.”—Mateo 7:7.
Krio[kri]
Jizɔs Krays bin se: “Una aks Gɔd fɔ ɛnitin, i go gi una; una luk gud, una go fɛn wetin una de luk fɔ; una kɔnk, Gɔd go opin di do fɔ una.”—Matyu 7: 7.
Southern Kisi[kss]
Nduyɛ, la nuuwa, la cho sɔla. La kundu dioo, Mɛlɛka nɔla mbo kumbul nya.”—Maatiu 7: 7.
Kwangali[kwn]
Murongi ga divikwa Jesus Kristusa kwa tente asi: “Omu hundire ngava mu pe, omu papare ngomu gwane, omu ngongore ngava mu zegurure.”—Rukasa 11:9.
San Salvador Kongo[kwy]
Yesu wavova vo: “Nulomba, ozevo nuvewa; nuvava, ozevo nusolola; nudoda, ozevo nuziulwilwa.”—Matai 7:7.
Kyrgyz[ky]
Иса Машаяк: «Сураганыңарды токтотпогула, ошондо силерге берилет; издегениңерди токтотпогула, ошондо табасыңар; тыкылдатканыңарды токтотпогула, ошондо силерге эшик ачылат»,— деп айткан (Матай 7:7).
Lamba[lam]
Abasambishi abeshibikilwe makosa baYesu Klistu balilabile ati: “Mulukulomba, popele fikapelwa kuli mwebo; mulukufwaya-fwaya, popele mukabona; mulukukoŋkonsya, popele mukeswilwa.”—Matayo 7:7.
Ganda[lg]
Omuyigiriza omwatiikirivu Yesu Kristo yagamba: “Musabe, muliweebwa; munoonye, muliraba; mweyanjule, muliggulirwawo.” —Matayo 7:7.
Lingala[ln]
Yesu Klisto, moteyi oyo ayebani mingi, alobaki ete: “Bókoba kosɛnga, mpe bakopesa bino yango; bókoba koluka, mpe bokomona; bókoba kobɛta kɔkɔkɔ, mpe bakofungolela bino.” —Matai 7:7.
Lao[lo]
ພະ ເຍຊູ ຄລິດ ອາຈານ ຜູ້ ມີ ຊື່ສຽງ ກ່າວ ວ່າ “ຈົ່ງ ຂໍ ແລະ ເຂົາ ຈະ ປະທານ ໃຫ້ ແກ່ ທ່ານ ຈົ່ງ ຊອກ ຫາ ແລະ ທ່ານ ຈະ ພົບ ຈົ່ງ ເຄາະ ແລະ ເຂົາ ຈະ ໄຂ ໃຫ້ ທ່ານ.”—ມັດທາຍ 7:7.
Lozi[loz]
Jesu Kreste, muluti ya tumile n’a ize: “Mu kupe, mi mu ka fiwa; mu bate, mi mu ka fumana; mu ngongote, mi mu ka kwalulelwa.”—Mateu 7:7.
Lithuanian[lt]
Garsusis mokytojas Jėzus Kristus pasakė: „Prašykite, ir jums bus duota, ieškokite, ir rasite, belskite, ir bus jums atidaryta“ (Mato 7:7).
Luba-Katanga[lu]
Yesu Kidishitu, mufundiji mutumbe pi na pi, wānenene amba: “Lombai’nka kulomba, nabya mukapebwa; kimbai’nka kukimba, nabya mukamona; kokolai’nka kukokola nabya mukashitwilwa.”—Mateo 7:7.
Luba-Lulua[lua]
Yezu Kristo Mulongeshi muende lumu wakamba ne: ‘Tungunukayi ne kulomba, nebanupeshe; tungunukayi ne kukeba, nenupete; tungunukayi ne kukokola, nebanunzuluile.’—Matayo 7:7, NW.
Lunda[lun]
Ntañishi waya mpuhu Yesu Kristu wahosheli nindi: “Lombenu akuyinka; keñakeñenu mukuwana; dondomwenenu akuyenzulwila.”—Matewu 7:7.
Luo[luo]
Japuonj mong’ere ahinya Yesu Kristo, ne owacho kama: “Kwauru, eka nomiu; dwaruru, eka ununwang’; dwong’uru, eka noyawnu.”—Mathayo 7:7.
Lushai[lus]
Zirtîrtu hmingthang tak Isua Krista chuan: “Dîl rawh u, tichuan an pe ang che u; zawng rawh u, tichuan in hmu ang; kik rawh u, tichuan an hawnsak ang che u,” tiin a sawi a ni.—Matthaia 7:7.
Mam[mam]
Tqʼama Jesucristo, aju jun tbʼanel xnaqʼtzal, kyjalu: «Kyqaninxe ex ktzajel qʼoʼn kyeye; kyjyome ex [k]knetel kyuʼne; kyqʼajtzan oke [moqa kytukʼchanke], ex kyjaqetel ttzi ja kywitze» (Mateo 7:7).
Coatlán Mixe[mco]
Jesukristë diˈib yaˈixyˈäjtp extëmë yaˈëxpëjkpë, jyënany: “Amdowdë, es mˈaxäjëdëp; ëxtäˈäytyë, es mbäättëp; koxtë jënˈää tëjkˈää, es mˈawatsxëdëp” (Matewʉ 7:7).
Mende (Sierra Leone)[men]
Yesu Klisti ndeilɔ yɛɛ: “A fɛli, kɛ ta felɔ wuɛ; a kɔkɔli, kɛ wa tɔlɔ; a nda lewe, kɛ ta ndawolɔ wuɛ.”—Matiu 7: 7.
Motu[meu]
Hahediba tauna hereadaena Iesu Keriso na e gwa: “Ba noinoi, do baine henimui; ba tahua [“ba tahua noho,” Nega Matamata Baibel], do ba davaria; ba pidipidi, iduara baine hekeho emui.” —Mataio 7:7.
Mambwe-Lungu[mgr]
Kasambilizya mukalamba Yesu Klistu walanzile ati: “Lengini nga mumapelwa, londini nga mumazana, konkonsyini nga mumayulilwa.”—Mateo 7:7.
Marshallese[mh]
Jijej ear ba bwe jen jab bõjrak jãn ad kajjitõk im naaj letok ñan kõj, jen jab bõjrak jãn ad kappok im jenaaj loe, im jen jab bõjrak jãn ad kal̦l̦al̦l̦al̦ im naaj kõpel̦l̦o̦k ñan kõj. —Matu 7:7.
Mískito[miq]
Kan smasmalkra kau tara, Jisas ba, naku win: “Man nani makas, bara Gâd mita maikbia; pliks, bara sakma; dur ra kingks, bara man nani ra kwakan kabia” (Matyu 7:7).
Macedonian[mk]
Барајте, и ќе најдете. Чукајте, и ќе ви се отвори“ (Матеј 7:7).
Mòoré[mos]
A Zezi Kirist sẽn yaa karen-saamb yʋʋr sẽn yi wã yeelame: “Bɩ y [kell n] kose, tɩ b na kõ-yã, bɩ y bao, tɩ y na yã, bɩ y wẽ kʋɩlenga, la b na pak n kõ-yã.”—Matɩe 7:7.
Marathi[mr]
नामवंत शिक्षक येशू ख्रिस्त एकदा म्हणाला होता: “मागा म्हणजे तुम्हास दिले जाईल, शोधा म्हणजे तुम्हास सापडेल, ठोका म्हणजे तुमच्यासाठी उघडले जाईल.”—मत्तय ७:७.
Maltese[mt]
Lgħalliem famuż, Ġesù Kristu, qal: “Ibqgħu itolbu, u jingħatalkom; ibqgħu fittxu, u ssibu; ibqgħu ħabbtu, u jinfetħilkom.” —Mattew 7:7.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ta̱ Jesús ni̱ka̱ʼa̱n ña̱yóʼo: “Ka̱ʼa̱nkandó, ta taxiraña ndaʼa̱ndó; nandukúkandóña, ta ndani̱ʼíndóña; kanindaʼa̱kandó yéʼé, ta kunáraña nu̱úndó” (Mateo 7:7).
Norwegian[nb]
Jesus Kristus, som var kjent som en stor lærer, sa: «Fortsett å lete, og dere skal finne; fortsett å banke på, og det skal bli lukket opp for dere.» — Matteus 7: 7.
Nyemba[nba]
Yesu Kilistu mulongisi ua tsimanene cikuma, ua handekele ngueni: “Vundilenu kaha va ka mi hia; lengeyenu, kaha mu ka uana; totenu, kaha va ka mi sokoluela.”—Mateo 7:7.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Xijtemokaj para inkiixmatisej toTeko uan inkipantisej. Xijnotsakaj toTeko uan yajaya inmechkaltlapos” (Mateo 7:7).
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
[...] Uan no ijkon kuak se takakalatsa ma tatapoukan, no ijkon xiksentokakan xikilikan Dios ten moneki uan Dios namechmakas” (Mateo 7:7).
North Ndebele[nd]
Umfundisi odumileyo uJesu Khristu, wathi: “Celani, lizaphiwa; dingani, lizafumana; qoqodani, lizavulelwa.” —UMathewu 7:7.
Nepali[ne]
प्रख्यात शिक्षक येशू ख्रीष्टले यसो भन्नुभयो: “मागिरहो अनि तिमीहरूलाई दिइनेछ; खोजिरहो अनि तिमीहरूले भेट्टाउनेछौ; ढकढक्याइरहो अनि तिमीहरूको लागि उघारिनेछ।”—मत्ती ७:७.
Ndonga[ng]
Omulongi omunenenene Jesus Kristus okwa tile: “Indileni, e tamu pewa; kongeni, e tamu mono; konkoleni, e tamu egululwa.”—Mateus 7:7.
Lomwe[ngl]
Muhusiha mutokotoko Yesu Kiristu oriye: “Vekakani ni munanvahiwa; asyakani ni munamphwanya; manakani nsele ni munamuhuleliwa.”—Mateu 7:7.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Xtejtemokan on tlen mechpoloua, niman nenkinextiskej. Xtetepinikan on tlatsakuilyotl, niman Dios mechtlapouilis” (Mateo 7:7).
Niuean[niu]
Ne talahau he faiaoga talahaua ko Iesu Keriso: “Kia ole atu a mutolu, ti foaki mai ai kia mutolu; kia kumikumi [tumau] a mutolu, ti moua ai e mutolu; kia tukituki atu a mutolu, ti vevete mai ai kia mutolu.” —Mataio 7:7.
Dutch[nl]
De beroemde leraar Jezus Christus zei: „Blijft vragen, en het zal u gegeven worden; blijft zoeken, en gij zult vinden; blijft kloppen, en er zal u opengedaan worden.” — Mattheüs 7:7.
South Ndebele[nr]
Umfundisi omkhulu uJesu Krestu wathi: “Bawani, nizaphiwa; funani nizafumana; kokodani nizavulelwa.”—Matewu 7:7.
Northern Sotho[nso]
Morutiši yo a tsebegago kudu Jesu Kriste o itše: “Tšwelang pele le kgopela, le tla newa; tšwelang pele le nyaka, le tla hwetša; tšwelang pele le kokota, le tla bulelwa.”—Mateo 7:7.
Nyaneka[nyk]
Omulongesi wokuankhimana unene Jesus Kristu, wati: “Tualeiko nokuita, alo mupewa; tualeiko nokuovola, alo muvasa; tualeiko nokutotola, alo muikulwa.”—Mateus 7:7.
Nyankole[nyn]
Yesu Kristo omwegyesa orikumanywa gye akagira ati: “Mugume nimushaba kandi muryaheebwa, mugume nimusherura kandi muryazoora, mugume nimwiguza, haza muryaigurirwaho.”—Matayo 7:7, NW.
Nyungwe[nyu]
Pitirizani kupsaga, ndipo mun’dzagumana. Pitirizani kugogodza, ndipo an’dzakufungulirani.’ —Mateu 7:7.
Nzima[nzi]
Gyisɛse Kelaese, kilehilevolɛ mɔɔ ɛlie duma kpalɛ la hanle kɛ: ‘Bɛhɔ zo bɛbiza na bɛ sa kɛha ye; bɛhɔ zo bɛkpondɛ na bɛkɛnwu ye; bɛhɔ zo bɛbɔ nu na bɛkɛbuke bɛ.’ —Mateyu 7:7.
Oromo[om]
Yesus: “Kadhadhaa isiniif in kennamaa, barbaadaa in argattuu, balbala rukutaa isiniif in banama” jedhee dubbateera. —Maatewos 7:7.
Ossetic[os]
Агурут, ӕмӕ ссардзыстут. Хойут, ӕмӕ уын бакӕндзысты» (Матфейы 7:7).
Mezquital Otomi[ote]
Ñhesukristo, näˈä rä däta xahnäte bi ˈñenä: «Yˈahu̱ ˈne dä tˈaˈähu̱, hyoñhu̱ ˈne gi tiñhu̱, nzotehu̱ ˈne dä nsokˈähu̱ rä goxthi» (Mateo 7:7, Ár ˈRaˈyo Nkohi Jö [RN]).
Panjabi[pa]
ਮਹਾਨ ਗੁਰੂ ਯਿਸੂ ਨੇ ਕਿਹਾ ਸੀ ਕਿ ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਮੰਗੋਗੇ, ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ, ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਤਲਾਸ਼ ਕਰੋਗੇ, ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਲੱਭੇਗਾ। —ਮੱਤੀ 7:7.
Pangasinan[pag]
Inkuan na kabkabat a managbangat ya si Jesu-Kristo: “Mantultuloy kayon onkerew, tan naikdan kayo; mantultuloy kayon mananap, tan makaromog kayo; mantultuloy kayon ontoktok, tan nalukasan kayo.” —Mateo 7:7.
Papiamento[pap]
E famoso maestro Hesukristu a bisa: “Pidi, i lo wòrdu duná na boso; buska, i boso lo haña; bati, i lo wòrdu habrí pa boso.”—Mateo 7:7.
Palauan[pau]
A Jesus Kristus a dilu el kmo molemolem el ‘olengit, me le beskemiu; e mosiik me bo betik; e molngod er a chesimer, me lobkais el kiriu.’ —Mateus 7:7, BT.
Pijin[pis]
Datfala teacher wea staka savve long hem, Jesus Christ, hem sei: “Gohed for ask, and iufala bae kasem; gohed for lukaotem, and iufala bae faendem; gohed for noknok, and bae hem open for iufala.”—Matthew 7:7.
Polish[pl]
Wybitny nauczyciel Jezus Chrystus radził: „Stale proście, a będzie wam dane; ciągle szukajcie, a znajdziecie; wciąż pukajcie, a będzie wam otworzone” (Mateusza 7:7).
Pohnpeian[pon]
Sounpadahk ndand Sises Krais mahsanih: “Kumwail pousehlahte peki, kumwail ahpw pahn ale; kumwail pousehlahte rapahki, kumwail ahpw pahn diar; kumwail pousehlahte letelet, e ahpw pahn ritidahng kumwail.” —Madiu 7:7, NW.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Instutor famozu Jesus Kristu fala ki, no dibi di kontinua pidi i no ta dadu, no dibi di buska i no na oca, no dibi di bati porta i no na yabridu el. — Mateus 7:7.
Portuguese[pt]
O famoso instrutor Jesus Cristo disse: “Persistam em pedir, e lhes será dado; persistam em buscar, e acharão; persistam em bater, e lhes será aberto.” — Mateus 7:7.
K'iche'[quc]
Jesucristo, ri nim retaʼmabʼal xubʼij wariʼ: «Chixtzʼononoq, kayataj kʼu na chiwe; chixtzukunoq, kixriqon kʼu na; chixkʼorkʼot chuchiʼ ri okibʼal, kajaqataj kʼu na chiwach» (Mateo 7:7).
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Jesucristoca, mañashpa catichij paica cungami, mashcashpa catichij japinguichijmi, huasiyuj nishpa catichij paica pascangami nircami (Mateo 7:7).
Cusco Quechua[quz]
Allin yachachikuq Jesucristo niran: “Mañakuychis qosunkichismi, maskhaychis tarinkichismi, waqyakuychis kicharimusunkichismi”, nispa (Mateo 7:7).
Rarotongan[rar]
Kua karanga te puapii maata ko Iesu Karaiti e: “E pati, e e orongaia mai ta kotou; e kimi, e kitea ïa ia kotou; e topāpā atu, e kiritiia mai ïa te pa ia kotou.” —Mataio 7:7.
Rundi[rn]
Wa Mwigisha rurangiranwa Yezu Kristu yavuze ati: “Mugume musaba, muzohabwa; mugume murondera, muzoronka; mugume mudodora, muzokwugururirwa.” —Matayo 7:7.
Ruund[rnd]
Mulej wijikena nakash Yesu Kristu walonda anch: “Itany, akez kaninkishany; surubany, ukutanany; kokalany, akunanzurilany kwen.”—Mateu 7:7.
Romanian[ro]
Isus Cristos, care a fost un învăţător ilustru, a spus: „Continuaţi să cereţi şi vi se va da, continuaţi să căutaţi şi veţi găsi, continuaţi să bateţi şi vi se va deschide” (Matei 7:7).
Rotuman[rtm]
Jisu Karisto ne rog ‘e ‘on rak‘ȧk tē ‘ea: “‘Au la farfar ma, ma täla nāagea se ‘ausa; ‘au la aoao ma, ma ‘aus täla räea; ‘au la tüktük ma, ma täla säeagea se ‘ausa.”—Mataio 7:7.
Russian[ru]
Великий учитель Иисус Христос сказал: «Продолжайте просить — и вам будет дано, продолжайте искать — и найдете, продолжайте стучать — и вам отворят» (Матфея 7:7).
Kinyarwanda[rw]
Umwigisha ukomeye, ari we Yesu Kristo, yaravuze ati “mukomeze gusaba muzahabwa, mukomeze gushaka muzabona, mukomeze gukomanga muzakingurirwa.” —Matayo 7:7.
Sena[seh]
Pitirizani kusaka, munadzagumana. Pitirizani kudhima nsuwo, munadzafungulirwa.’ —Mateo 7:7.
Sango[sg]
Jésus Christ, mbeni kota wafango ye so azo ahinga lo mingi, atene lani: “I ngbâ ti hunda, na fade a mû na i; i ngbâ ti gi, na fade i wara; i ngbâ ti pika yanga ti da, na fade a lungula na i.” —Matthieu 7:7, NW.
Sidamo[sid]
Bayiru rosiisaanchi Yesuusi Kiristoosi togo yiino: ‘Huuccidhe, uyinanniˈnena; hasidhe, afidhinannina; ciratte, waalcho fannanniˈnena.’—Maatewoosi 7:7.
Slovak[sk]
Známy učiteľ Ježiš Kristus povedal: „Stále proste, a bude vám dané; stále hľadajte, a nájdete; stále klopte, a otvoria vám.“ — Matúš 7:7.
Slovenian[sl]
Znani učitelj Jezus Kristus je rekel: »Prosite, in vam bo dano; iščite, in boste našli; trkajte, in se vam bo odprlo.« (Matej 7:7)
Samoan[sm]
Ia saʻili atu pea, ona outou maua ai lea. Ia tuʻituʻi atu pea ona tatalaina mai ai lea iā te outou.”—Mataio 7:7.
Shona[sn]
Mudzidzisi akakurumbira, Jesu Kristu akati: “Rambai muchikumbira, uye muchapiwa; rambai muchitsvaka, uye muchawana; rambai muchigogodza, uye muchazarurirwa.”—Mateu 7:7.
Songe[sop]
Yesu Kidishitu, mulongyeshi mukata, bambile shi: ‘Tungunukayi na kuteka abenupa, tungunukayi na kukookola abenushitwila, tungunukayi na kukimba anukapete.’ —Mateo 7:7.
Albanian[sq]
Jezu Krishti, mësuesi i famshëm, tha: «Vazhdoni të kërkoni dhe do t’ju jepet, vazhdoni të kërkoni dhe do të gjeni, vazhdoni të trokitni dhe do t’ju hapet.» —Mateu 7:7.
Serbian[sr]
Tražite, i naći ćete! Kucajte, i otvoriće vam se“ (Matej 7:7).
Sranan Tongo[srn]
A barinen leriman Yesus Krestes ben taki: „Tan aksi, dan unu sa kisi; tan suku, dan unu sa feni; tan naki na tapu a doro, dan a doro sa opo gi unu.” —Mateyus 7:7.
Swati[ss]
Umfundzisi lodvumile Jesu Khristu watsi: “Celani, nitawuphiwa; funani, nitawutfola; nconcotsani, nitakuvulelwa.” —Matewu 7:7.
Southern Sotho[st]
Jesu Kreste mosuoe e moholo, o ile a re: “Le ’ne le kōpe, ’me le tla fuoa; le ’ne le batle, ’me le tla fumana; le ’ne le kokote, ’me le tla buleloa.”—Matheu 7:7.
Swahili[sw]
Yule mwalimu mashuhuri, Yesu Kristo, alisema hivi: “Endeleeni kuomba, nanyi mtapewa; endeleeni kutafuta, nanyi mtapata; endeleeni kupiga hodi, nanyi mtafunguliwa.”—Mathayo 7:7.
Congo Swahili[swc]
Yesu Kristo, mwalimu anayejulikana sana, alisema hivi: ‘Endeleeni kuomba, nanyi mutapewa; endeleeni kutafuta, nanyi mutapata; endeleeni kupiga hodi, nanyi mutafunguliwa.’ —Mathayo 7:7.
Tamil[ta]
“கேட்டுக்கொண்டே இருங்கள், அப்போது உங்களுக்குக் கொடுக்கப்படும்; தேடிக்கொண்டே இருங்கள், அப்போது கண்டடைவீர்கள்; தட்டிக்கொண்டே இருங்கள், அப்போது உங்களுக்குத் திறக்கப்படும்” என்று பிரபல போதகரான இயேசு கிறிஸ்து சொன்னார்.—மத்தேயு 7:7, NW.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Jesucristo, bi̱ nijmaʼniiʼ xóo mbáa bi̱ naʼsngáa májánʼ wéñuʼ, niʼthí: “Gundaʼala, ikajngo majanaʼla, guʼyala, ikajngo muxkamala, gutaraʼala ikajngo mambaʼto mataʼaʼla” (Mateo 7:7).
Tetun Dili[tdt]
Kontinua buka, no imi sei hetan. Kontinua tuku odamatan, no odamatan sei loke ba imi.”—Mateus 7:7.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Mipalià avao, le hahatrea nareo. Kokogno avao, le hosokafegne nareo.”—Matio 7:7.
Telugu[te]
ప్రసిద్ధిగాంచిన బోధకుడైన యేసుక్రీస్తు ఇలా చెప్పాడు: “అడుగుడి మీకియ్యబడును, వెదకుడి మీకు దొరకును, తట్టుడి మీకు తీయబడును.”—మత్తయి 7:7, 8.
Tajik[tg]
Устоди бузург — Исои Масеҳ гуфтааст: «Биталабед, ба шумо дода хоҳад шуд; биҷӯед, хоҳед ёфт; дарро бикӯбед, он ба рӯятон кушода хоҳад шуд» (Матто 7:7).
Thai[th]
พระ เยซู คริสต์ ครู ที่ มี ชื่อเสียง ได้ ตรัส ว่า “จง ขอ ต่อ ๆ ไป แล้ว จะ ได้ รับ จง หา ต่อ ๆ ไป แล้ว จะ พบ จง เคาะ ต่อ ๆ ไป แล้ว จะ เปิด ให้.”—มัดธาย 7:7.
Tigrinya[ti]
እቲ ውሩይ መምህር ዝዀነ የሱስ ክርስቶስ፡ “ብቐጻሊ ለምኑ እሞ፡ ኪውሃበኩም እዩ፣ ብቐጻሊ ድለዩ እሞ፡ ክትረኽቡ ኢኹም፣ ብቐጻሊ ዃሕኵሑ እሞ፡ ኪኽፈተልኩም እዩ” በለ።—ማቴዎስ 7:7።
Tiv[tiv]
Yesu Kristu, ortesen u a ze iti tsung la, ngise kaa ér: “Sôn nen, á na ne; ker nen, né zua a mi; mande nen uwegh sha katsor á bugh ne.”—Mateu 7:7.
Turkmen[tk]
Dünýäde iň belli mugallym Isa pygamber şeýle diýdi: «Diläň, size berler; agtaryň, taparsyňyz; gapyny kakyň, size açylar» (Matta 7:7).
Tagalog[tl]
Ganito ang sinabi ng tanyag na gurong si Jesu-Kristo: “Patuloy na humingi, at ibibigay ito sa inyo; patuloy na maghanap, at kayo ay makasusumpong; patuloy na kumatok, at bubuksan ito sa inyo.” —Mateo 7:7.
Tetela[tll]
Yeso Kristo laki ombetsha wa lokumu akate ate: “Nyotetemale nɔmba, ko wayonyosha; nyotetemale nyanga, ko nyayotana; ndo nyotetemale nkɔkɔla, ko wayonyodihola.”—Mateo 7:7.
Tswana[tn]
Morutisi yo o itsegeng thata e bong Jesu Keresete o ne a re: “Nnang lo kope, mme lo tla newa; nnang lo senke, mme lo tla bona; nnang lo kokote, mme lo tla bulelwa.”—Mathaio 7:7.
Tongan[to]
Ko e faiako ‘iloa ko Sīsū Kalaisí na‘á ne pehē: “Kole, pea ‘e foaki kiate kimoutolu: kumi, pea te mou ‘ilo: tukituki, pea ‘e to‘o kiate kimoutolu.”—Mātiu 7: 7.
Tonga (Nyasa)[tog]
Msambizi wakutchuka Yesu Khristu, wangukamba kuti titenere kulutirizga kupempha ndipu kupaskikengi kwaku isi, kuti titenere kulutirizga kupenja ndipu tisaniyengi kweniso kuti titenere kulutirizga kugong’oska ndipu kujurikiyengi isi. —Mateyu 7:7.
Tojolabal[toj]
Ja Jesukristo, naʼubʼal jastal jun maʼ jel snaʼa sjejel, yala: «Kʼanawik ojni a‘juk awi‘lexa. le‘awik ojni ata‘exa. kʼumananik [...] ojni kʼumajananika» (Mateo 7:7, YD).
Papantla Totonac[top]
Jesucristo tiku lilakgapaska xalanka makgalhtawakgena wa: «Kaskintit, na nakamaxkikanatit; kaputsatit na natakgsatit; kachuwinantit, na nakamalakkinikanatit» (Mateo 7:7).
Tok Pisin[tpi]
Yupela i mas wok long painim samting na bai yupela i lukim. Yupela i mas paitim dua, na God bai i opim long yupela.” —Matyu 7:7.
Turkish[tr]
İsa peygamber “Dilemeye devam edin, size verilecektir; aramaya devam edin, bulacaksınız; kapıyı çalmaya devam edin, size açılacaktır” demişti (Matta 7:7).
Tsonga[ts]
Yesu Kreste, mudyondzisi la dumeke u te: “Hambetani mi kombela, kutani mi ta nyikiwa; hambetani mi lava, kutani mi ta swi kuma; hambetani mi gongondza, kutani mi ta pfuleriwa.”—Matewu 7:7.
Tswa[tsc]
Jesu Kristu, mugonzisi wa ndhuma, i te ngalo: “Kombelani, mu ta nyikiwa; lavani, mu ta zi kuma; gongonzani, mu ta vululelwa.” — Mateu 7:7.
Tatar[tt]
Бөек остаз Гайсә пәйгамбәр: «Бертуктаусыз сорагыз — һәм сезгә бирелер, бертуктаусыз эзләгез — һәм табарсыз, бертуктаусыз шакыгыз — һәм сезгә ачарлар»,— дигән (Маттай 7:7).
Tooro[ttj]
Omwegesa ruranganwa Yesu Kristo akagamba: “Musabe, mulihebwa; muse’re, mulizora; mwerange, mulikingu’rwaho.” —Matayo 7:7.
Tumbuka[tum]
Lutilirani kupenja, ndipo musangenge. Lutilirani kukhung’uska, ndipo kumujulikiraninge.” —Mateyu 7:7.
Tuvalu[tvl]
Ne fai mai te faiakoga takutakua ko Iesu Keliso, penei: “Akai atu, kae ka tuku mai ki a koutou; salasala atu, kae ka maua ne koutou; tukituki atu, kae ka ‵tala mai ki a koutou.”—Mataio 7:7.
Twi[tw]
Yesu Kristo, ɔkyerɛkyerɛfo a wonim no yiye no kae sɛ: “Monkɔ so mmisa, na wɔde bɛma mo; monkɔ so nhwehwɛ, na mubehu; monkɔ so mpem, na wobebue mo.”—Mateo 7:7.
Tzeltal[tzh]
Lehahic, hich me yac atahic ta lehel. Cʼopojanic, hich me ya xjambotex» (Mateo 7:7).
Tzotzil[tzo]
Xi laj yal li Jesukristo ti ojtikinbil kʼuchaʼal jun Mukʼta Jchanubtasvaneje: «Kʼanilanik, vaʼun cha-akʼbatik; saʼilanik, vaʼun chataik; kʼojilanik li tiʼ nae, vaʼun chajambatik» (Mateo 7:7).
Ukrainian[uk]
Відомий учитель, Ісус Христос, сказав: «Невпинно просіть — і отримаєте, шукайте — і знайдете, стукайте — і вам відчинять» (Матвія 7:7).
Umbundu[umb]
Yesu Kristu, ulongisi wa velapo, wa popele hati: “Pingi, kuenje cu wihiwa, vanji, kuenje vu sanga; totoli, kuenje liu yikuluilua.” —Mateo 7:7.
Urdu[ur]
ڈھونڈو تو پاؤ گے۔ دروازہ کھٹکھٹاؤ تو تمہارے واسطے کھولا جائے گا۔“—متی ۷:۷۔
Venda[ve]
Yesu Kristo, mugudisi a re na bvumo o ri: “Humbelani, ndi hone ni tshi ḓo fhiwa; ṱoḓani, ndi hone ni tshi ḓo wana; omba-ombani, ndi hone ni tshi ḓo vulelwa.”—Mateo 7:7.
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su Christ, vị thầy nổi tiếng, đã nói: “Hãy xin, sẽ được; hãy tìm, sẽ gặp; hãy gõ cửa, sẽ mở cho”.—Ma-thi-ơ 7:7.
Waray (Philippines)[war]
An bantogan nga magturutdo nga hi Jesu-Kristo nagsiring: “Pangaro kamo, ngan ihahatag ha iyo; pamiling kamo, ngan iyo hiaagian; pagtuktok kamo, ngan bubuksan ha iyo.” —Mateo 7:7.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼui fēnei e te tagata faiakonaki ʼiloa ko Sesu Kilisito: “Koutou haga kole, pea ʼe foaki atu anai kiā koutou; koutou haga kumi, pea ʼe koutou maʼu anai; koutou haga fisifisi, pea ʼe avahi atu anai kiā koutou.” —Mateo 7: 7, MN.
Xhosa[xh]
Umfundisi odumileyo uYesu Kristu wathi: “Qhubekani nicela, niya kunikwa; qhubekani nifuna, niya kufumana; qhubekani ninkqonkqoza, niya kuvulelwa.”—Mateyu 7:7.
Mingrelian[xmf]
დიდებულ მასწავლებელქ, იესო ქრისტექ თქუ: „ქითხით დო მიგაჩამუნა, დოგორით დო ქოძირუნთ, დუხაკეთ დო გუგანჯამუნა“ (მათე 7:7).
Yao[yao]
Jwakwiganya jwakumanyika cenene Yesu Klistu ŵatite: “M’ŵende, nipo Mlungu tacimpa yimkusaka, msosesose nipo timsimane, poposyani nipo Mlungu tacim’wugulila litanga.” —Matayo 7:7.
Yapese[yap]
Jesus Kristus ni fare sensey nth’abi fel’ e gaar: “Mu ninged, me yog ngomed; mu gayed mi gimed pirieg; mu tugtuguyed e mab, min bing e mab ngomed.” —Matthew 7:7.
Yoruba[yo]
Jésù Kristi, tí gbogbo èèyàn mọ̀ sí olùkọ́ni sọ pé: “Ẹ máa bá a nìṣó ní bíbéèrè, a ó sì fi í fún yín; ẹ máa bá a nìṣó ní wíwá kiri, ẹ ó sì rí; ẹ máa bá a nìṣó ní kíkànkùn, a ó sì ṣí i fún yín.”—Mátíù 7:7.
Yucateco[yua]
Utéenjeakileʼ Jesuseʼ tu yaʼalaj: «Kʼáatneneʼex, bíin tsʼaʼabak teʼex [...]; kaxanneneʼex, bíin a nuptáanteʼex; kʼoopneneʼex, bíin jeʼebek teʼex le jool najoʼ» (Mateo 7:7).
Isthmus Zapotec[zai]
Lauyubi, zadxela tu. Lauxhidxi náʼ, zaxele chuʼ tu» (Mateo 7:7).
Zande[zne]
Gu bayugupai nangia Yesu Kristo aya: “Oni sana he tipa he, i ki fu he fu roni; oni gbata ha, oni ki bi he abi; oni ngoka ngbadimo, i ki uru he fu roni.” —Matayo 7:7.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Jesucristo ni góc toib galán mextra, goniʼ: «Diti guisian guinabto, né sacaʼto; diti guisian guiyopyto, né sadzelto; diti guisian cannto, né saxal» (Mateo 7:7).
Zulu[zu]
Umfundisi odumile uJesu Kristu wathi: “Qhubekani nicela, niyophiwa; qhubekani nifuna, niyothola; qhubekani ningqongqoza, niyovulelwa.”—Mathewu 7:7.