Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg er vidende om, at hr. Monti er stærkt optaget af et bestemt emne, som jeg nu vil tage frem som eksempel, da det efter min mening er det bedste eksempel på, hvad der kan ske: vi bevæger os hen imod Den Økonomiske og Monetære Union, de indre grænser forsvinder, og fra og med 1999 vil der ikke være nogen hindring for, at en fransk eller tysk statsborger anbringer deres opsparing i en luxembourgsk bank, hvor der ikke skal betales skat af bankindestående.
German[de]
Ich weiß, daß Herr Monti über ein Thema besorgt ist, und ich werde es anhand eines Beispiels darstellen, das meiner Meinung am besten zeigt, was geschehen kann: wir sind auf dem Weg zur Wirtschafts- und Währungsunion, die Binnengrenzen werden abgeschafft, ab 1999 wird es kein Hindernis mehr geben, das einen französischen oder einen deutschen Bürger davon abhält, seine Ersparnisse auf einer Bank in Luxemburg zu deponieren, wo es keine Zinsabschlagsteuer gibt.
Greek[el]
Γνωρίζω ότι τον κύριο Monti τον απασχολεί ένα θέμα, και θα το θέσω ως παράδειγμα διότι πιστεύω ότι αποτελεί το καλύτερο παράδειγμα αυτού που μπορεί να συμβεί: Προχωρούμε προς την Οικονομική και Νομισματική Ένωση, εξαφανίζονται τα εσωτερικά σύνορα, από το έτος 1999 δεν θα υπάρχει κανένα εμπόδιο ώστε ένας Γάλλος ή Γερμανός πολίτης να καταθέτει τις οικονομίες του σε μια Τράπεζα του Λουξεμβούργου όπου δεν υπάρχουν φορολογικές κρατήσεις επί των αποταμιεύσεων.
English[en]
I know that Mr Monti is concerned about one matter and I should like to quote it as an example, since I think it is the best example of what might happen - we are moving towards Economic and Monetary Union, internal frontiers are disappearing, from 1999 there will be no barriers to prevent a French citizen or a German citizen from putting his savings in a Luxembourg bank where there is no tax on savings.
Spanish[es]
Sé que el señor Monti está preocupado por un tema, y lo voy a poner como ejemplo porque creo que es el mejor ejemplo de lo que puede ocurrir: vamos hacia la Unión Económica y Monetaria, desaparecen las fronteras interiores, a partir del año 1999 no habrá ningún obstáculo para que un ciudadano francés o un ciudadano alemán deposite sus ahorros en un banco luxemburgués donde no hay tributación a la fiscalidad del ahorro.
Finnish[fi]
Tiedän, että Monti on huolestunut aiheesta ja annan hänelle esimerkin, koska se on mielestäni paras esimerkki siitä, mitä saattaa tapahtua: kuljemme kohti talous- ja rahaliittoa, sisärajat poistuvat, vuodesta 1999 lähtien Ranskan tai Saksan kansalaisella ei ole mitään estettä tallettaa säästöjään luxemburgilaiseen pankkiin, jossa säästöistä ei peritä veroa.
French[fr]
Je sais que monsieur Monti se préoccupe de la question et je vais lui donner comme exemple car j'estime que c'est le meilleur exemple de ce qui va se passer: nous nous acheminons vers l'union économique et monétaire, les frontières intérieures disparaissent, à partir de 1999, il n'y aura aucun obstacle pour qu'un citoyen français ou un citoyen allemand dépose ses économies dans une banque luxembourgeoise où l'épargne n'est pas fiscalisée.
Italian[it]
Sono consapevole del fatto che il Commissario Monti è preoccupato per una questione e, al riguardo, gliela citerò come esempio perché credo che sia l'esempio migliore di ciò che può succedere: siamo diretti verso l'unione economica e monetaria, le frontiere interne stanno scomparendo, a partire dal 1999 non si saranno più ostacoli per impedire a un cittadino francese o tedesco di depositare i propri risparmi in una banca del Lussemburgo, paese in cui il risparmio non è sottoposto a prelievi fiscali.
Dutch[nl]
Ik weet dat de heer Monti zich zorgen maakt over een kwestie en ik zal ze als voorbeeld geven omdat ze mijns inziens het beste aantoont wat er kan gebeuren: wij zijn op weg naar de economische en monetaire unie, de binnengrenzen verdwijnen, vanaf 1999 zal er voor Franse of Duitse burgers geen enkele hinderpaal meer zijn om hun geld te beleggen bij een bank in Luxemburg, waar geen belastingen geheven worden op spaargeld.
Portuguese[pt]
Estou ciente de uma questão que preocupa particularmente o senhor comissário Monti, e não quero deixar de a referir, pois considero que se trata de um excelente exemplo do tipo de situações que poderão vir a ocorrer: avançamos rumo à União Económica e Monetária, desaparecem as fronteiras internas, e a partir de 1999 não haverá qualquer obstáculo a que um cidadão francês ou alemão deposite as suas economias num banco luxemburguês, onde a poupança não está sujeita a tributação.
Swedish[sv]
Jag vet att Monti är bekymrad över en fråga, och jag skall använda denna som ett exempel, eftersom jag anser det vara det bästa exemplet på vad som kan inträffa: vi går mot den ekonomiska och monetära unionen, de inre gränserna försvinner, från och med 1999 skall det inte finnas några hinder för t ex en fransk eller tysk medborgare att sätta in sina sparpengar på en luxemburgbank där det inte finns någon beskattning på sparmedel.