Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
Тези критерии следва да отчитат етичните аспекти, свързани с процедурата за набиране на работници (особено наличието на предишен опит на дружеството във връзка с наемане на работа на висококвалифицирани граждани на трети държави) и следва да се изготви списък на дружествата, с участието на регионалните и местните институции.
Czech[cs]
Tato kritéria budou zohledňovat etické aspekty náboru (zejména předchozí zkušenosti daného podnikatele se zaměstnáváním státních příslušníků třetích zemí s vysoce odbornými dovednostmi) a bude sestaven seznam podnikatelů, na čemž se budou podílet orgány na regionální a místní úrovni.
Danish[da]
Disse kriterier tager hensyn til de etiske aspekter i ansættelsesproceduren (især en virksomheds tidligere erfaring med at ansætte højt kvalificerede tredjelandsstatsborgere), og regionale og lokale institutioner inddrages i udarbejdelsen af en liste over virksomheder.
German[de]
Die Kriterien umfassen die ethischen Aspekte der Anwerbung (insbesondere frühere Erfahrungen des jeweiligen Arbeitgebers mit der Beschäftigung hoch qualifizierter Drittstaatsangehöriger), dazu wird unter Beteiligung der Institutionen der regionalen und lokalen Ebene eine Liste der anerkannten Arbeitgeber erstellt.
Greek[el]
Στα κριτήρια αυτά θα συνεκτιμώνται οι ηθικές παράμετροι της διαδικασίας πρόσληψης (ιδίως όσον αφορά την πείρα του εκάστοτε επιχειρηματία στην απασχόληση εργαζομένων υψηλής ειδίκευσης που είναι υπήκοοι τρίτων χωρών), και θα καταρτιστεί ένας κατάλογος επιχειρήσεων με τη συμμετοχή των τοπικών και περιφερειακών αρχών.
English[en]
These criteria will take account of the ethical aspects of the recruitment process (especially a company’s earlier experience of employing highly skilled third-country nationals), and a list of companies will be drawn up with the participation of regional and local-level institutions.
Spanish[es]
Estos criterios tendrán en cuenta los aspectos éticos del proceso de contratación (especialmente las experiencias previas de una empresa a la hora de emplear nacionales altamente cualificados de terceros países) y, en colaboración con los entes locales y regionales, se redactará una lista de las empresas pertinentes.
Estonian[et]
Nendes kriteeriumides võetakse arvesse värbamisprotsessi eetilisi aspekte (eelkõige ettevõtja varasemaid kogemusi kolmandate riikide kõrge kvalifikatsiooniga töötajate värbamisel), ettevõtjate loetelu aga koostavad piirkondliku ja kohaliku tasandi institutsioonid.
Finnish[fi]
Kriteereissä otetaan huomioon rekrytointiprosessin eettiset näkökohdat (erityisesti yrityksen aiemmat kokemukset korkean osaamistason työntekijöiden rekrytoimisesta kolmansista maista), ja laaditaan luettelo yrityksistä yhteistyössä alue- ja paikallishallinnon tahojen kanssa.
French[fr]
Ces critères tiendront compte des aspects éthiques de la procédure de recrutement (notamment des expériences antérieures d’un entrepreneur donné en matière de recrutement de ressortissants de pays tiers hautement qualifiés) et la liste des entrepreneurs sera établie avec le concours des institutions des échelons régional et local.
Croatian[hr]
Tim će se kriterijima uzeti u obzir etički aspekti postupka zapošljavanja (posebice dotadašnja praksa zapošljavanja visokokvalificiranih državljana trećih zemalja u određenom trgovačkom društvu) te će se uz sudjelovanje institucija na regionalnoj i lokalnoj razini izraditi popis trgovačkih društava.
Hungarian[hu]
E kritériumok figyelembe veszik a munkaerő-toborzási folyamat etikai szempontjait – különösen a vállalkozások korábbi tapasztalatait a magas szintű képzettséggel rendelkező harmadik országbeli állampolgárok alkalmazása terén –, és a regionális és helyi intézmények közreműködésével kidolgozásra kerül egy lista az érintett vállalkozásokról.
Italian[it]
I relativi criteri riguardano anche gli aspetti etici del processo di assunzione (e in particolare l’esperienza pregressa di un dato imprenditore con l’assunzione di cittadini altamente specializzati di paesi terzi), e si provvede a formare, con il contributo degli enti regionali e locali, un elenco degli imprenditori pertinenti.
Lithuanian[lt]
Šiais kriterijais bus atsižvelgta į įdarbinimo proceso etikos aspektus (visų pirma įmonės ankstesnę patirtį įdarbinant aukšto lygio įgūdžius turinčius trečiųjų šalių piliečius) ir kartu su regioninėmis ir vietos lygmens institucijomis bus parengtas įmonių sąrašas.
Latvian[lv]
Šādos kritērijos tiks ņemti vērā darbā pieņemšanas ētiskie aspekti (it īpaši, kāda bijusi attiecīgā uzņēmēja iepriekšējā pieredze, kad viņš nodarbinājis augsti kvalificētus trešo valstu valstspiederīgos), un uzņēmumu saraksta veidošanā piedalīsies reģionālās un vietējās iestādes.
Maltese[mt]
Dawn il-kriterji għandhom jieħdu kont tal-aspetti etiċi tal-proċess ta’ reklutaġġ (speċjalment l-esperjenza preċedenti ta’ kumpanija li timpjega ċittadini ta’ pajjiżi terzi b’ħiliet għoljin), u se titfassal lista ta’ kumpaniji bil-parteċipazzjoni ta’ istituzzjonijiet reġjonali u lokali.
Dutch[nl]
De desbetreffende criteria houden rekening met het ethische aspect van het aanwervingsproces (met name de eerdere ervaringen van een onderneming met de aanwerving van hooggekwalificeerde arbeidskrachten uit derde landen) en er zal in samenwerking met de lokale en regionale overheden een lijst van relevante ondernemingen worden opgesteld.
Polish[pl]
Kryteria te będą uwzględniały etyczne aspekty procesu rekrutacji (w szczególności wcześniejsze doświadczenia danego przedsiębiorcy z zatrudnianiem wysoko wykwalifikowanych obywateli państw trzecich) a lista przedsiębiorców będzie tworzona z udziałem instytucji szczebla regionalnego i lokalnego.
Portuguese[pt]
Estes critérios levam em conta os aspetos éticos do processo de recrutamento (em particular, as experiências anteriores de recrutamento de nacionais de países terceiros altamente especializados por parte de uma dada empresa), e é elaborada uma lista das empresas em causa com a participação das instituições regionais e locais.
Romanian[ro]
Criteriile acestea vor lua în considerare aspectele etice ale procesului de recrutare (în special experiențele anterioare ale întreprinderii respective în ceea ce privește angajarea de resortisanți cu înaltă calificare din țările terțe), iar lista întreprinderilor va fi creată cu implicarea instituțiilor regionale sau locale.
Slovak[sk]
V kritériách sa zohľadnia etické aspekty náboru (predovšetkým: predchádzajúce skúsenosti príslušného podniku so zamestnávaním vysokokvalifikovaných štátnych príslušníkov tretích krajín) a zoznam podnikov sa vytvorí spolu s inštitúciami na regionálnej a miestnej úrovni.
Slovenian[sl]
V teh merilih bodo upoštevani etični vidiki postopka zaposlovanja (zlasti predhodne izkušnje podjetja z zaposlovanjem visoko usposobljenih državljanov tretjih držav), pri oblikovanju seznama podjetij pa bodo sodelovale institucije na regionalni in lokalni ravni.
Swedish[sv]
Dessa kriterier kommer att ta hänsyn till de etiska aspekterna av rekryteringsprocessen (i synnerhet företagarens tidigare erfarenhet av att anställa högkvalificerade tredjelandsmedborgare), och förteckningen över företagare kommer att utarbetas med medverkan av myndigheter på regional och lokal nivå.