Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Alligevel vil dette forslag forhindre yderligere problemer for visse erhvervsdrivende i den pågældende branche, som i øjeblikket har store vanskeligheder med illoyal konkurrence fra handlende, der er etableret i andre mere fleksible medlemsstater eller i deres egen medlemsstat, men har flere ressourcer til at indføre skatteunddragelsessystemer ved oprettelse af filialer i tredjelande.
German[de]
Dennoch werden durch diesen Rechtsakt weitere Schwierigkeiten für solche Wirtschaftsbeteiligten aus dem Reiseverkehrssektor vermieden, die unter dem unlauteren Wettbewerb von Konkurrenten in anderen, flexibleren Mitgliedstaaten oder in ihrem eigenen Mitgliedstaat leiden, die über entsprechende Mittel verfügen, um durch die Errichtung von Zweigstellen in Drittländern die Besteuerung in der EU zu umgehen.
Greek[el]
Ωστόσο, η πρόταση αυτή θα συμβάλει στην αποφυγή περαιτέρω προβλημάτων για ορισμένα πρακτορεία που δραστηριοποιούνται στον εν λόγω τομέα και συναντούν σήμερα σημαντικές δυσκολίες λόγω του αθέμιτου ανταγωνισμού από επιτηδευματίες εγκατεστημένους σε άλλα, πιο ευέλικτα κράτη μέλη ή στο κράτος μέλος προέλευσής τους, αλλά που έχουν περισσότερους πόρους για τη δημιουργία συστημάτων φοροδιαφυγής, δημιουργώντας υποκαταστήματα εγκατεστημένα σε τρίτες χώρες.
English[en]
Nevertheless this proposal will avoid further problems to certain operators working in that sector, who currently encounter major difficulties due to unfair competition from traders established in other, more flexible Member States or in their own Member State, but who have more resources to set up tax avoidance systems by creating third country established branches.
Spanish[es]
No obstante, esta propuesta evitará problemas añadidos a determinados operadores del sector, que se enfrentan en la actualidad a importantes dificultades debidas a la competencia desleal de otros operadores establecidos en otros Estados miembros que aplican el régimen de manera más flexible, o establecidos en el mismo Estado miembro, pero que disponen de más medios para recurrir a mecanismos de evasión fiscal creando sucursales en terceros países.
Finnish[fi]
Tästä huolimatta ehdotus ehkäisee jatkossa ongelmia, joita epäterve kilpailu on aiheuttanut joillekin alan toimijoille. Ongelmat johtuvat muihin joustavampiin jäsenvaltioihin tai niiden omaan jäsenvaltioon sijoittautuneista kilpailijoista, joilla on suuremmat resurssit harjoittaa veronkiertoa perustamalla toimipaikkoja yhteisön ulkopuolisiin maihin.
French[fr]
Cette proposition permettra toutefois d'éviter de nouveaux problèmes à certains opérateurs du secteur qui connaissent déjà d'importantes difficultés en raison de la concurrence déloyale d'autres opérateurs établis dans d'autres États membres faisant une application moins stricte du régime ou d'opérateurs établis dans le même État membre, mais qui disposent de ressources plus conséquentes leur permettant de recourir à des mécanismes d'évasion fiscale en créant des succursales dans des pays tiers.
Italian[it]
La presente proposta permette nondimeno di evitare ulteriori problemi ad alcuni operatori del settore che attualmente incontrano notevoli difficoltà a causa della concorrenza sleale da parte di operatori residenti in altri Stati membri più flessibili, oppure residenti nel loro Stato membro, ma con più risorse per predisporre sistemi di elusione dell'imposta creando filiali in paesi terzi.
Dutch[nl]
Dit voorstel zal niettemin verdere problemen vermijden voor bepaalde marktdeelnemers die momenteel grote moeilijkheden ondervinden als gevolg van oneerlijke concurrentie van marktdeelnemers die in een andere lidstaat zijn gevestigd waar de regeling ruimer wordt toegepast, of van marktdeelnemers in hun eigen lidstaat die over meer middelen beschikken om fiscale ontwijkingsconstructies op te zetten, met name via de oprichting van filialen in derde landen.
Portuguese[pt]
Porém, a presente proposta evitará mais problemas para determinados operadores económicos com actividades neste sector que enfrentam, actualmente, grandes dificuldades devido à concorrência desleal dos operadores económicos estabelecidos noutros Estados-Membros mais flexíveis ou no seu próprio Estado-Membro, mas que dispõem de mais recursos para criar sistemas de evasão fiscal através do estabelecimento de filiais com sede em países terceiros.
Swedish[sv]
Detta förslag innebär dock att ytterligare problem kommer att kunna undvikas för vissa aktörer som är verksamma inom sektorn vilka för närvarande har betydande problem på grund av illojal konkurrens från säljare som är etablerade i andra medlemsstater vilka är mera flexibla eller i sin egen medlemsstat, men som har större resurser för att inrätta system för skatteflykt genom att etablera filialer i tredjeland.