Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
чрез изключване на правото за подновяване на търговските наеми (член 38 от Декрета от 30 септември 1953 г.) ;
Czech[cs]
- nemožnost využití práva na obnovu obchodních nájmů (décret ze dne 30. září 1953, článek 38),
Danish[da]
- ved udelukkelse fra retten til at forny erhvervslejemaal ( artikel 38 i décret af 30 . september 1953 ) .
German[de]
- durch den Ausschluß vom Recht auf Verlängerung gewerblicher Mietverträge (Artikel 38 des Décrets vom 30. September 1953);
Greek[el]
η υποχρέωση κατοχής δελτίου ταυτότητος αλλοδαπού εμπόρου (νομοθετικό διάταγμα της 12ης Νοεμβρίου 1938, διάταγμα της 2ας Φεβρουαρίου 1939, νόμος της 8ης Οκτωβρίου 1940, νόμος της 10ης Απριλίου 1954, διάταγμα αριθ. 59 852 της 9ης Ιουλίου 1959), ο αποκλεισμός του δικαιώματος ανανεώσεως των εμπορικών μισθώσεων άρθρο 38 του διατάγματος της 30ής Σεπτεμβρίου 1953,
English[en]
- exclusion from the right to renew commercial leases (Article 38 of Décret of 30 September 1953);
Spanish[es]
- por la exclusión del derecho de prórroga en el arrendamiento de locales comerciales ( artículo 38 del « Décret » de 30 de septiembre de 1953 ) ;
Estonian[et]
- väljajätmine kasutusrentide uuendusõigusest (30. septembri 1953. aasta décret' artikkel 38);
Finnish[fi]
- kaupallisten vuokrasopimusten uusimisoikeuden epääminen (30 päivänä syyskuuta 1953 annetun "décret" -säädöksen 38 artikla),
French[fr]
- par l'exclusion du bénéfice du droit de renouvellement des baux commerciaux article 38 du décret du 30 septembre 1953;
Croatian[hr]
nepriznavanjem prava na obnavljanje trgovačkih zakupa (članak 38., Décret od 30. rujna 1953. godine);
Hungarian[hu]
- a kereskedelmi lízing megújításához való jog megtiltása (1953. szeptember 30-i Décret 38. cikk);
Italian[it]
_ l'esclusione dal beneficio del diritto al rinnovo delle locazioni d'immobili ad uso commerciale ( " décret " del 30 settembre 1953 , articolo 38 del " décret " ) .
Lithuanian[lt]
- jam nesuteikiama teisė pratęsti komercinę nuomą (1953 m. rugsėjo 30 d. potvarkio 38 straipsnis);
Latvian[lv]
- tirdzniecības nomas līgumu atjaunošanas tiesību atņemšana (1953. gada 30. septembra Décret 38. pants);
Maltese[mt]
- l-esklużjoni mid-dritt ta’ tiġdid ta’ kirjiet kummerċjali (l-Artikolu 38 tad-Décret tat-30 ta’ Settembru 1953);
Dutch[nl]
- door de uitsluiting van het recht huurovereenkomsten voor bedrijfsruimte te verlengen ( artikel 38 van " décret " van 30 september 1953 ) .
Polish[pl]
- wyłączenie z prawa do odnawiania umów najmu nieruchomości o charakterze handlowym (art. 38 Décret z dnia 30 września 1953 r.) ;
Portuguese[pt]
- pela exclusão do benefício do direito de renovação dos arrendamentos comerciais (artigo 38o do Décret de 30 de Setembro de 1953);
Romanian[ro]
prin excluderea dreptului de reînnoire a contractelor comerciale de închiriere, articolul 38 din Décret din 30 septembrie 1953;
Slovak[sk]
- vylúčenia cudzincov z práva na obnovenie obchodného prenájmu (článok 38 dekrétu z 30. septembra 1953);
Slovenian[sl]
- nepriznavanje pravice do podaljšanja trgovinskih zakupov (Décret z dne 30. septembra 1953, člen 38);
Swedish[sv]
- uteslutning från rätten att förnya arrendeavtal (artikel 38 i décret av den 30 september 1953).