Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Maloobchodníci, kteří se zásobují u podniků, jež mají povolení používat tento zvláštní režim, jsou vyňati z plnění požadavků článku # šesté směrnice #/#/EHS, pokud jde o dodávky jejich výrobků konečným spotřebitelům
Danish[da]
De dørsalgsforhandlere, som gør deres indkøb hos virksomheder, der har fået tilladelse til at anvende nærværende fravigende ordning, fritages fra forpligtelserne i henhold til artikel # i sjette direktiv #/#/EØF for så vidt angår leveringer af deres varer til de endelige forbrugere
German[de]
Wiederverkäufer, die von Unternehmen beliefert werden, die zur Anwendung dieser Ausnahmeregelung ermächtigt wurden, sind in Bezug auf die Lieferung ihrer Produkte an Endverbraucher von den Pflichten gemäß Artikel # der Sechsten Richtlinie #/#/EWG entbunden
English[en]
Any reseller supplied by a business authorised to apply this special measure shall be exempt from the obligations laid down in Article # of Sixth Directive #/#/EEC regarding goods it supplies to final consumers
Spanish[es]
Los minoristas abastecidos por empresas que hayan sido autorizadas a aplicar el presente régimen de excepción estarán dispensados del cumplimiento de las obligaciones establecidas en el artículo # de la Sexta Directiva #/#/CEE en lo que se refiere a la entrega de sus productos a los consumidores finales
Estonian[et]
Edasimüüjad, kes hangivad oma kaubad äriühingult, kellel on lubatud kohaldada käesolevat erimeedet, on vabastatud direktiivi #/#/EMÜ artiklis # sätestatud kohustustest kaupade osas, mida nad tarnivad lõpptarbijatele
Finnish[fi]
Vähittäismyyjät, jotka hankkivat tuotteensa yrityksiltä, joilla on lupa soveltaa tätä poikkeusjärjestelyä, vapautetaan kuudennen direktiivin #/#/ETY # artiklassa tarkoitetuista velvoitteista niiltä osin kuin ne koskevat vähittäismyyjien tuotteiden luovutuksia lopullisille kuluttajille
French[fr]
Les détaillants qui s’approvisionnent auprès d’entreprises qui ont été autorisées à appliquer le présent régime dérogatoire sont dispensés des obligations de l’article # de la sixième directive #/#/CEE en ce qui concerne la livraison de leurs produits aux consommateurs finals
Hungarian[hu]
Azon viszonteladók, akiknek árui egy, az ezen különleges intézkedés alkalmazására felhatalmazott vállalkozástól származnak, a végső fogyasztóknak értékesített áruk tekintetében mentesülnek a #/#/EGK hatodik irányelv #. cikkében foglalt kötelezettségek alól
Italian[it]
I rivenditori che si approvvigionano presso imprese autorizzate ad applicare il regime derogativo sono esonerati dagli obblighi stabiliti dall’articolo # della sesta direttiva #/#/CEE per quanto riguarda la cessione dei propri prodotti ai consumatori finali
Lithuanian[lt]
Perpardavėjai, perkantys iš įmonių, kurioms leista taikyti šią specialią priemonę, yra atleidžiami nuo Šeštosios direktyvos #/#/EEB # straipsnyje nustatytų pareigų dėl prekių, kurias jie tiekia galutiniams vartotojams
Latvian[lv]
Visi mazumtirgotāji, kas iegādājas preci uzņēmumos, kuriem atļauts piemērot šo īpašo pasākumu, ir atbrīvoti no Sestās direktīvas #/#/EEK #. pantā paredzētajām saistībām attiecībā uz precēm, ko tie piegādā galapatērētājiem
Dutch[nl]
De kleinhandelaren die hun producten bij ondernemingen betrekken die zijn gemachtigd om deze derogatiemaatregel toe te passen, zijn vrijgesteld van de verplichtingen van artikel # van de Zesde Richtlijn #/#/EEG bij levering van hun producten aan eindverbruikers
Polish[pl]
Detaliści zaopatrujący się u przedsiębiorców, którzy uzyskali pozwolenie na stosowanie tego środka specjalnego, zwolnieni są z obowiązków określonych w art. # szóstej dyrektywy #/#/EWG w odniesieniu do dostaw produktów konsumentom końcowym
Portuguese[pt]
Os retalhistas que se abastecem junto de empresas autorizadas a aplicar a presente medida especial ficam dispensadas do cumprimento das obrigações previstas no artigo #.o da sexta Directiva #/#/CEE em relação à entrega dos seus produtos aos consumidores finais
Slovak[sk]
Maloobchodní predajcovia, ktorí sa zásobujú v spoločnostiach, ktorým bolo povolené uplatňovanie tohto osobitného režimu, sú oslobodení od povinností podľa článku # šiestej smernice #/#/EHS, ktoré sa vzťahujú na dodanie ich výrobkov konečným spotrebiteľom
Slovenian[sl]
Prodajalci na drobno, ki nabavljajo pri podjetjih, ki se jim je dovolila uporaba tega posebnega ukrepa, so oproščeni obveznosti iz člena # Šeste direktive #/#/EGS za blago, ki ga dobavljajo končnim potrošnikom
Swedish[sv]
De detaljhandlare som köper varor hos företag som har fått tillstånd att tillämpa den aktuella avvikande ordningen skall vara befriade från skyldigheterna enligt artikel # i sjätte direktivet #/#/EEG när det gäller leveranser av sina produkter till slutkonsumenterna