Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
5 As daar dele in julle gebied is waar deur-tot-deur-getuieniswerk nie moontlik is nie, moet telefoongebied gereël word.
Arabic[ar]
٥ اذا كانت هنالك اماكن في مقاطعتكم تتعذر فيها الشهادة من باب الى باب، ينبغي اعداد مقاطعات تُخدم بواسطة الهاتف.
Central Bikol[bcl]
5 Saen kamo makakukua nin mga numero nin telepono?
Cebuano[ceb]
5 Asa ka man makakuha ug mga numero sa telepono?
Seselwa Creole French[crs]
5 Si i annan landrwa dan ou teritwar ki pa kapab ganny akse avek par temwannyaz port-an-port, konsider zot konman bann teritwar telefonn.
Czech[cs]
5 Jsou-li součástí vašeho obvodu místa, kde nelze vydávat svědectví dveře ode dveří, bylo by dobré usilovat o to zastihnout obyvatele takových míst po telefonu.
Danish[da]
5 Hvis der er områder hvor man ikke kan gå fra dør til dør, bør man oprette et telefondistrikt.
Ewe[ee]
5 Ne teƒe aɖewo le miaƒe anyigbamama me siwo miete ŋu kpena ɖo le aƒeme yi aƒeme subɔsubɔdɔa me o la, ke ele be woawɔe wòazu telefon ƒe anyigbamama.
Efik[efi]
5 Mme Ekikere Ẹnọde Man Ẹkụt Unen: Ke ini Jesus ọkọdọn̄de mme mbet esie ẹkekwọrọ ikọ, enye ọkọdọn̄ “mmọ ẹsan̄a iba iba.”
Greek[el]
5 Αν υπάρχουν περιοχές στον τομέα σας τις οποίες δεν μπορείτε να καλλιεργήσετε με μαρτυρία από πόρτα σε πόρτα, θα πρέπει να ετοιμάσετε τηλεφωνικούς τομείς.
English[en]
5 If there are areas in your territory not accessible by door-to-door witnessing, telephone territories should be prepared.
Spanish[es]
5 Si en el vecindario hay lugares a los que no es posible acceder en persona, han de prepararse territorios de teléfonos.
French[fr]
5 Certains proclamateurs se sont constitué, à titre individuel, un relevé de personnes à toucher par téléphone.
Ga[gaa]
5 Kɛ́ hei komɛi yɛ nyɛshikpɔŋkuku lɛ mli ni anyɛɛɛ aye shia kɛ shia odase lɛ, no lɛ esa akɛ ato tɛlifoŋ shikpɔŋkukuji amli odaseyeli he gbɛjianɔ.
Hindi[hi]
5 अगर आपके क्षेत्र में ऐसे इलाके हैं, जहाँ घर-घर जाकर प्रचार नहीं किया जा सकता है तो उन इलाकों का रिकॉर्ड टेलिफोन क्षेत्रों के रूप में रखिए।
Hiligaynon[hil]
5 Diin mo makuha ang mga numero sang telepono?
Haitian[ht]
5 Si gen zòn nan tèritwa pa nou nou pa ka rive preche kay an kay, se pou yo prepare tèritwa pou predikasyon nan telefòn.
Hungarian[hu]
5 Ha vannak olyan részek a területeteken, amelyeket nem lehet ajtóról ajtóra végzett tanúskodással elérni, telefonos területeket kell készíteni.
Indonesian[id]
5 Jika ada kawasan di daerah sdr yg tidak dapat dijangkau dng kesaksian dari rumah ke rumah, siapkan kawasan itu utk kesaksian lewat telepon.
Icelandic[is]
5 Búa skal til símasvæði yfir staði þar sem ekki er mögulegt að komast hús úr húsi eða íbúð úr íbúð og kynningarstarfsemi og trúboð er bannað.
Italian[it]
5 Anche nella testimonianza informale o in quella pubblica possiamo cercare di utilizzare convenientemente questo metodo per coltivare l’interesse iniziale.
Japanese[ja]
5 会衆の区域に家から家の奉仕で入れない場所があるなら,電話証言の区域を設けるべきです。
Kalaallisut[kl]
5 Oqaluussiffissaqarpat matumiit-matumut angalaarfigineqarsinnaanngitsunik oqarasuaatikkut oqaluussiffissatut aaqqissorneqartariaqarput.
Korean[ko]
5 회중 구역 내에 호별 방문 증거로는 접근할 수 없는 곳이 있을 경우, 전화 증거 구역을 준비해야 합니다.
Lingala[ln]
5 Soki ezali na esika moko na kati ya teritware na bino epai likoki ya kosala ndako na ndako ezalaka te, bosengeli kozwa bibongiseli mpo na kosakola na bateritware yango na telefone.
Lithuanian[lt]
5 Jei jūsų teritorijoje yra vietų, nepasiekiamų tiesiogiai, reikia organizuoti liudijimą telefonu.
Morisyen[mfe]
5 Si dan teritwar kongregasyon, ena sertin landrwa kot pa kapav zwenn bann dimunn par predikasyon lakaz-lakaz, alor bizin prepar bann teritwar kot pu pres par telefonn.
Marshallese[mh]
5 Elañe ewõr jet jikin ko ilo territory eo am me kwojjab maroñ jerbale ikijen kwalok nan jen em ñan em, ren kõmman territory ko me rej jerbale ikijen kajerbal telephone.
Macedonian[mk]
5 Ако во твоето подрачје има места кои не се достапни за сведочење од врата до врата, треба да се подготват телефонски подрачја.
Malayalam[ml]
5 വീടുതോറുമുള്ള സാക്ഷീകരണം നടത്താൻ പറ്റാത്ത സ്ഥലങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പ്രദേശത്ത് ഉണ്ടെങ്കിൽ ടെലിഫോൺ പ്രദേശങ്ങൾ തയ്യാറാക്കണം.
Marathi[mr]
५ तुमच्या येथेही अशी काही क्षेत्रे असतील जेथे घरोघरचे साक्षकार्य करणे शक्य नाही, तर अशा क्षेत्रांना टेलिफोन क्षेत्रे बनवता येईल.
Norwegian[nb]
5 Hvis det er noen områder i menighetens distrikt hvor det er vanskelig å forkynne fra dør til dør, bør det lages telefondistrikter.
Niuean[niu]
5 Ka fai matakavi ne nakai maeke ia koe ke fakamatala ke he taha gutuhala ke he taha gutuhala, kua lata ke tauteute e tau matakavi gahua telefoni.
Dutch[nl]
5 Als er delen van jullie gebied niet bereikbaar zijn met van-deur-tot-deurgetuigenis, dienen daar telefoongebieden van gemaakt te worden.
Northern Sotho[nso]
5 Ge e ba go na le mafelo a sa fihlelegego ka bohlatse bja ntlo le ntlo tšhemong ya gabo lena, go swanetše gore go rulaganywe mašemo ao a ka newago bohlatse ka mogala.
Panjabi[pa]
5 ਤੁਹਾਡੇ ਇਲਾਕੇ ਦੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿਚ ਘਰ-ਘਰ ਦੀ ਸੇਵਕਾਈ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਉੱਥੇ ਟੈਲੀਫ਼ੋਨ ਰਾਹੀਂ ਗਵਾਹੀ ਦੇਣ ਦੇ ਖੇਤਰ ਤਿਆਰ ਕੀਤੇ ਜਾਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
5 Si tin áreanan den boso teritorio cu no ta accesibel pa predicacion di cas pa cas, mester prepará teritorionan di telefon.
Pohnpeian[pon]
5 Ma mie wasa kan nan atail wasahn kalohk me kitail sohte kak kalohk ihmw-lel-ihmw, brother kan pahn koasoanehdi pwehn wia kalohk doadoahngki telephone nan soangen wasa pwukat.
Portuguese[pt]
5 Se houver regiões no território da congregação onde o trabalho de casa em casa não puder ser feito, deve-se criar territórios para contato telefônico.
Romanian[ro]
5 Dacă în teritoriul congregaţiei voastre sunt zone în care nu se poate predica de la uşă la uşă, ar trebui pregătite teritorii în care să se depună mărturie prin telefon.
Kinyarwanda[rw]
5 Niba mu ifasi yanyu hari uduce mudashobora kugeramo mutanga ubuhamya ku nzu n’inzu, mwagombye gutegura amafasi abwirizwamo hakoreshejwe telefoni.
Sango[sg]
5 Tongana ambeni ndo ayeke dä na yâ territoire ti i so a yeke ngangu ti fa tene da na da na yâ ni, a lingbi ti sala si aga aterritoire so a yeke fa ande tene dä na lege ti singa.
Slovak[sk]
5 Ak sú vo vašom obvode oblasti, kam sa pri vydávaní svedectva od dverí k dverám nemožno dostať, treba pripraviť obvody na vydávanie svedectva cez telefón.
Slovenian[sl]
5 Če so na vašem področju predeli, ki niso dostopni s pričevanjem od vrat do vrat, bi se moralo pripraviti področja za pričevanje po telefonu.
Samoan[sm]
5 Afai e iai ni vaipanoa i lau oganuu e lē o mafai ona galueaʻiina i le molimau atu mai lea fale i lea fale, e tatau ona saunia ni oganuu e faaaogā ai telefoni.
Shona[sn]
5 Kana pane nzvimbo mundima menyu dzisingasvikiki nokupupura paimba neimba, ndima dzorunhare dzinofanira kugadzirwa.
Albanian[sq]
5 Nëse ka zona në territorin tonë që nuk arrihen me anë të dëshmisë shtëpi më shtëpi, duhen përgatitur territore për dëshminë me telefon.
Serbian[sr]
5 Ako na vašem području ima mesta koja nisu dostupna za svedočenje od vrata do vrata, onda treba pripremiti područja za obrađivanje putem telefona.
Sranan Tongo[srn]
5 Efu a gebied fu yu abi kontren pe yu no man go fu gi kotoigi oso fu oso, dan yu musu sreka gebied pe yu kan wroko nanga telefon.
Southern Sotho[st]
5 Haeba tšimong ea lōna ho na le libaka tseo le sitoang ho li finyella ka ho paka ka ntlo le ntlo, ho lokela hore ho lokisetsoe tšimo ea lithelefono.
Swedish[sv]
5 Om det finns områden på ert distrikt där ni inte kan vittna från dörr till dörr, bör telefondistrikt göras i ordning.
Swahili[sw]
5 Wazee wanapofanya ziara za uchungaji kwa wagonjwa au walio dhaifu, wanaweza kuwatia moyo wahubiri kwa simu.
Tamil[ta]
5 வீட்டுக்கு வீடு ஊழியம் செய்ய முடியாத பகுதிகள் உங்கள் பிராந்தியத்தில் இருந்தால் டெலிபோன் ஊழியத்திற்கான பிராந்தியத்தை ஏற்பாடு செய்ய வேண்டும்.
Telugu[te]
5 ఇంటింటి సాక్ష్యపు పని ద్వారా చేరుకోవడానికి వీలుకాని ప్రాంతాలు మీ టెరిటరీలో ఉంటే, టెలిఫోన్ టెరిటరీలను తయారుచేయాలి.
Thai[th]
5 ถ้า มี บาง พื้น ที่ ใน เขต ของ คุณ ไม่ อาจ เข้า ถึง ได้ โดย การ ให้ คํา พยาน ตาม บ้าน ก็ ควร จัด ให้ เป็น เขต สําหรับ การ ให้ คํา พยาน ทาง โทรศัพท์.
Tagalog[tl]
5 Saan mo makukuha ang mga numero ng telepono?
Tswana[tn]
5 Fa e le gore go na le dikarolo dingwe tsa tshimo ya lona tse go sa kgonegeng gore lo fitlhe kwa go tsone fa lo neela bosupi ka ntlo le ntlo, go tshwanetse ga rulaganngwa tshimo e e tla dirwang ka founu.
Tsonga[ts]
5 Loko nsimu ya ka n’wina yi ri ni tindhawu leti swi nga oloviki ku ti fikelela hi ku chumayela hi yindlu ni yindlu, ku fanele ku endliwa malunghiselelo ya ku chumayela eka tona hi riqingho.
Twi[tw]
5 Sɛ mmeae bi wɔ mo asasesin mu a muntumi nyɛ afie-afie adwuma no wɔ hɔ a, ɛsɛ sɛ moyɛ nhyehyɛe ma telefon so adansedi.
Tahitian[ty]
5 Mai te peu e, i roto i ta outou tuhaa fenua, eita e nehenehe e poro i tera e tera fare i te tahi mau vahi, a faaineine i te mau tuhaa fenua no te pororaa na roto i te niuniu.
Ukrainian[uk]
5 Якщо на твоєму терені є такі місця, де неможливо проповідувати від дому до дому, то потрібно підготувати території для свідчення по телефону.
Venda[ve]
5 Arali tsimuni ya vhoiwe hu na fhethu hune zwa konḓa u swikelela vhathu nga u ṱanziela nnḓu nga nnḓu, hu fanela u itwa ndugiselelo dza u shumisa luṱingo.
Vietnamese[vi]
5 Nếu có những vùng trong khu vực của bạn không thể vào để rao giảng từ nhà này sang nhà kia, thì nên lập những khu vực rao giảng bằng điện thoại cho những vùng đó.
Xhosa[xh]
5 Ukuba kukho imizi ekungenakunikelwa ubungqina kuyo kwindlu ngendlu kwintsimi yenu, kufanele kulungiselelwe ukunikela ubungqina ngomnxeba.
Yoruba[yo]
5 Àbá Nípa Bí A Ṣe Lè Ṣàṣeyọrí: Nígbà tí Jésù rán àwọn ọmọ ẹ̀yìn rẹ̀ lọ láti wàásù, ó “rán wọn jáde ní méjìméjì.”
Chinese[zh]
5 如果地区里有些地方是无法入内从事逐户见证的,这些地区就当拨入电话见证地区。
Zulu[zu]
5 Uma kunezindawo ensimini yenu okungangeneki kuzo ngokufakaza endlini ngendlu, kufanele kulungiselelwe amasimu ocingo.