Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
F. der understreger, at kun et omfattende forebyggelsesprogram, som er baseret på globale investeringer fra det internationale samfund, kan befri de fattige lande fra hiv-, aids-, TB- og malariaplagen, og der opfordrer til en mere effektiv anvendelse af de tilgængelige midler, baseret på EU, FN's kontorer, civilsamfundet, ngo'er og private organisationers koordinerede bestræbelser på at bekæmpe smitsomme sygdomme,
German[de]
F. unter Hinweis darauf, dass nur ein umfassendes Präventionsprogramm auf der Grundlage einer weltweiten Investition der internationalen Gemeinschaft die Geißeln HIV/Aids, Tuberkulose und Malaria, von denen die Armen betroffen sind, zurückzudrängen, und eine wirksamere Verwendung der vorhandenen Mittel durch die Koordinierung der Bemühungen der Europäischen Union, der Einrichtungen der Vereinten Nationen, der Zivilgesellschaft, der Nichtregierungsorganisationen und der Organisationen des privaten Sektors zur Bekämpfung übertragbarer Krankheiten fordernd,
Greek[el]
ΣΤ. τονίζοντας ότι μόνο ένα ολοκληρωμένο πρόγραμμα παρέμβασης βασιζόμενο στις παγκόσμιες επενδύσεις από τη διεθνή κοινότητα μπορεί να ανακουφίσει τους φτωχούς από τη μάστιγα του ιού ΗΙV/AIDS, τη φυματίωση και την ελονοσία, και ζητώντας να γίνεται πιο αποτελεσματική χρήση των διαθέσιμων κεφαλαίων βάσει μιας συντονισμένης προσπάθειας της ΕΕ, των υπηρεσιών του ΟΗΕ, της κοινωνίας των πολιτών, των ΜΚΟ και οργανώσεων του ιδιωτικού τομέα για την καταπολέμηση των μεταδοτικών ασθενειών,
English[en]
F. stressing that only a comprehensive programme of prevention based on a global investment by the international community can relieve the poor of the scourge of HIV/AIDS, TB and malaria, and calling for more efficient use of available funds based on a coordinated effort by the EU, UN agencies, civil society, NGOs and private sector organisations to fight communicable diseases,
Spanish[es]
F. Subrayando que sólo un programa completo de prevención basado en una inversión a escala mundial de la comunidad internacional puede aliviar a los pobres de la plaga del VIH/sida, la tuberculosis y la malaria; y haciendo un llamamiento a un uso más eficaz de los fondos existentes mediante la coordinación de los esfuerzos de la Unión Europea, las agencias de las Naciones Unidas, la sociedad civil, las organizaciones no gubernamentales y las organizaciones del sector privado en la lucha contra las enfermedades transmisibles,
Finnish[fi]
F. korostaa, että köyhien maiden HIV/aids-, tuberkuloosi- ja malariasairauksia voidaan lievittää vain kattavan ennaltaehkäisevän ohjelman avulla, joka perustuu kansainvälisen yhteisön kokonaisrahoitukseen; vaatii käytettävissä olevien varojen tehokkaampaa käyttöä, joka perustuu EU:n, YK:n virastojen, kansalaisyhteiskunnan, kansalaisjärjestöjen ja yksityisen sektorin järjestöjen koordinoituun ponnisteluun tartuntatautien torjumiseksi,
French[fr]
F. soulignant que seul un programme complet de prévention fondé sur un investissement au niveau mondial de la communauté internationale peut soulager les pauvres du fléau du VIH/SIDA, de la tuberculose et de la malaria; et appelant à un usage plus efficace des fonds existants grâce à la coordination des efforts de lutte contre les maladies transmissibles de l'Union européenne, des agences des Nations unies, de la société civile, des organisations non gouvernementales et des organisations du secteur privé,
Italian[it]
F. sottolineando che soltanto attraverso un programma generale di prevenzione basato su un investimento su scala mondiale da parte di tutta la comunità internazionale sarà possibile liberare le popolazioni povere dal flagello dell'HIV/AIDS, dalla tubercolosi e dalla malaria, e sollecitando un uso più efficiente delle risorse disponibili sulla base di uno sforzo coordinato dall'UE, dalle agenzie delle Nazioni Unite, dalla società civile, dalle organizzazioni non governative e dalle organizzazioni del settore privato per combattere le malattie trasmissibili,
Dutch[nl]
F. beklemtonend dat alleen een veelomvattend preventieprogramma op basis van een wereldwijde investering door de internationale gemeenschap de armen van de HIV/aids-, TB- en malariaplaag kan verlossen, en aandringend op een doeltreffender gebruik van de beschikbare fondsen op basis van een gecoördineerde inspanning van de EU, VN-agentschappen, de burgermaatschappij, de NGO's en organisaties uit de particuliere sector voor de bestrijding van overdraagbare ziekten,
Portuguese[pt]
F. Sublinhando que apenas um programa de prevenção abrangente, com base num investimento global pela comunidade internacional, poderá aliviar os pobres do flagelo do VIH/SIDA, da tuberculose e da malária, e solicitando uma utilização mais eficiente dos fundos disponíveis, com base num esforço coordenado pela UE, pelas agências das Nações Unidas, pela sociedade civil, pelas ONG e por organizações do sector privado, para combater as doenças transmissíveis,
Swedish[sv]
F. Endast ett omfattande förebyggande program som baseras på globala investeringar från det internationella samfundet kan befria de fattiga från gisslen hiv/aids, tuberkulos och malaria. Det krävs ett effektivare utnyttjande av befintliga fonder baserat på en samordnad insats från EU, FN:s organ, det civila samhället, icke-statliga organisationer och organisationer inom den privata sektorn för att bekämpa överförbara sjukdomar.