Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
ЕИСК заявява отново жизненоважната роля на гражданското общество не само като потребител на информация относно околната среда, но и като активен участник в събирането, съставянето и обсъждането на тази информация и тези доклади.
Czech[cs]
EHSV opakovaně připomíná nezastupitelnou úlohu občanské společnosti nejen jako uživatele informací o životním prostředí, ale také jako aktivního účastníka sběru, přípravy a projednávání těchto informací a zpráv.
Danish[da]
EØSU gentager, at civilsamfundet spiller en afgørende rolle ikke blot som bruger af miljøoplysninger, men også som aktiv deltager i indsamlingen, kompileringen og drøftelsen af oplysningerne og rapporterne.
German[de]
Er betont erneut, dass die Zivilgesellschaft eine zentrale Rolle spielt, und zwar nicht nur bei der Nutzung von Umweltinformationen, sondern auch durch die aktive Beteiligung an der Erhebung, Aufbereitung und Erörterung dieser Informationen und Berichte.
Greek[el]
Επαναλαμβάνει τον ζωτικό ρόλο της κοινωνίας των πολιτών, όχι μόνο ως χρήστη πληροφοριών σχετικά με το περιβάλλον αλλά και ως ενεργού συμμετέχοντος στη συλλογή, κατάρτιση και συζήτηση των εν λόγω πληροφοριών και εκθέσεων.
English[en]
It reiterates civil society's vital role not only as a user of environmental information, but also as an active participant in collecting, compiling and discussing this information and these reports.
Spanish[es]
Reitera el papel crucial de la sociedad civil no solo como usuaria de la información en materia de medio ambiente, sino como participante activa en la recopilación, compilación y debate de esta información y estos informes.
Estonian[et]
Komitee kordab olulist rolli, mis on kodanikuühiskonnal mitte ainult keskkonnateabe kasutajana, vaid ka aktiivse osalejana selle teabe kogumisel ning nende aruannete koostamisel ja nende üle arutlemisel.
Finnish[fi]
Komitea palauttaa mieliin, että kansalaisyhteiskunnalla on korvaamaton rooli paitsi ympäristötietojen käyttäjänä myös aktiivisena osallistujana näiden tietojen keruuseen ja käsittelyyn sekä ympäristöraporttien laatimiseen ja niistä käytäviin keskusteluihin.
French[fr]
Il rappelle le rôle incontournable joué par la société civile, non seulement en tant qu’utilisatrice des informations environnementales, mais aussi que participante active à la collecte, à l’élaboration et à l’examen de ces informations et rapports.
Croatian[hr]
Ponovno naglašava važnu ulogu civilnog društva ne samo kao korisnika informacija o okolišu već i kao aktivnog sudionika prikupljanja tih informacija i sastavljanja tih izvješća te rasprave o njima.
Hungarian[hu]
Megismétli, hogy a civil társadalom nemcsak a környezeti információk felhasználójaként tölt be alapvető szerepet, hanem ezen információk és jelentések összegyűjtésének, összegzésének és megvitatásának aktív résztvevőjeként is.
Italian[it]
Il CESE ribadisce il ruolo cruciale della società civile non soltanto come utente delle informazioni sull'ambiente, ma anche come partecipante attivo alla raccolta, alla preparazione e alla discussione di tali informazioni e relazioni.
Lithuanian[lt]
Jis kartoja, kad pilietinė visuomenė atlieka itin svarbų vaidmenį ne tik kaip informacijos apie aplinką naudotoja, bet ir kaip aktyvi dalyvė renkant, kaupiant ir aptariant šią informaciją ir šias ataskaitas.
Latvian[lv]
Komiteja atkārtoti uzsver, ka pilsoniskajai sabiedrībai ir ļoti svarīga loma, jo tā ne vien izmanto vides informāciju, bet arī aktīvi piedalās datu vākšanā un apkopošanā un informācijas un ziņojumu apspriešanā.
Maltese[mt]
Itenni r-rwol essenzjali tas-soċjetà ċivili mhux biss bħala utent tal-informazzjoni ambjentali, iżda anke bħala parteċipant attiv fil-ġbir u d-diskussjoni ta’ din l-informazzjoni u dawn ir-rapporti.
Dutch[nl]
Het EESC wijst nogmaals op de essentiële rol van het maatschappelijk middenveld, niet alleen als gebruiker van milieu-informatie, maar ook als een actieve deelnemer aan de verzameling, voorbereiding en bespreking van deze informatie en verslagen.
Polish[pl]
Ponownie przypomina o niezastąpionej roli społeczeństwa obywatelskiego, nie tylko jako użytkownika informacji dotyczących środowiska, ale także jako aktywnego uczestnika działań mających na celu gromadzenie, przygotowanie i omawianie tych informacji i sprawozdań.
Portuguese[pt]
Reitera o papel fundamental da sociedade civil não só como utilizadora de informações ambientais, mas também como participante ativa na recolha, elaboração e debate de tais informações e relatórios.
Romanian[ro]
Comitetul reiterează rolul esențial jucat de societatea civilă, nu numai în calitate de utilizator de informații din domeniul mediului, ci și de participant activ la colectarea, compilarea și discutarea acestor informații și rapoarte.
Slovak[sk]
Výbor opakovane pripomína rozhodujúcu úlohu občianskej spoločnosti nielen ako užívateľa informácií o životnom prostredí, ale aj ako aktívneho účastníka zberu, prípravy a prerokúvania takýchto informácií a správ.
Swedish[sv]
EESK påminner på nytt om det civila samhällets oersättliga roll inte bara som användare av miljöinformation utan även som aktiv deltagare i insamlingen, utarbetandet och behandlingen av informationen och rapporterna.