Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det betyder ikke, at håndværkssektoren og de små virksomheder ikke er fuldt involverede i den økonomiske dynamik, men blot, at denne sektor ikke passer ind i den gængse skabelon for politiske tiltag til fordel for virksomheder, der udifferentieret kategoriseres under en generel SMV-definition, men har behov for en specifik eller mindre generel politik.
German[de]
Gemeint ist vielmehr, dass sich die politischen Maßnahmen für die Unternehmen, die bei einer allgemeinen Definition von "KMU" wahllos für diesen Sektor ergriffen werden, auf keinen Fall speziell auf die Bedürfnisse der Handwerks- und Kleinbetriebe abstimmen lassen.
Greek[el]
Αυτό δεν σημαίνει ότι ο κόσμος της βιοτεχνίας των μικρών επιχειρήσεων δεν διέπεται πλήρως από την οικονομική δυναμική. Σημαίνει, αντιθέτως, ότι δεν μπορεί πλέον να ταυτίζεται με τις παρεμβατικές πολιτικές για τις επιχειρήσεις που εμπίπτουν αδιακρίτως σε ένα γενικό ορισμό των ΜΜΕ. Απαιτούνται ιδιαίτερες πολιτικές, πιο συγκεκριμένου χαρακτήρα.
English[en]
This does not mean that the craft and small business sector is not fully integrated in the economy, but rather that it can no longer be dealt with under the same general "SME" heading as other companies when it comes to enterprise policy measures, but that specific and less generic policies are needed.
Spanish[es]
Ello no significa que el mundo de la artesanía y de la pequeña empresa no esté completamente integrado en las dinámicas económicas, sino que ya no pueden continuar aplicándosele sin distinción las medidas de política empresarial dirigidas indiscriminadamente a todas las PYME, sino que son necesarias políticas específicas y menos genéricas.
Finnish[fi]
Tämä ei tarkoita, etteivät pien- ja käsiteollisuusyritykset olisi täysin nivoutuneet talouden dynamiikkaan. Sillä tarkoitetaan, ettei kyseisiin yrityksiin voi yleisesti soveltaa pk-yrityksiin suunnattuja toimia, vaan niitä varten tarvitaan erityisiä ja eriytettyjä politiikkoja.
French[fr]
Cela ne veut pas dire que le secteur de l'artisanat et de la petite entreprise ne soit pas pleinement intégré dans les dynamiques économiques, mais plutôt qu'il ne peut plus relever des interventions politiques en faveur des entreprises, qui sont regroupées indistinctement sous une définition générique des PME, et que des politiques spécifiques, moins générales, sont nécessaires.
Italian[it]
Ciò non significa che il mondo artigiano e della piccola impresa non sia inserito a pieno titolo nelle dinamiche economiche, ma che esso non può più essere indistintamente accomunato agli interventi di politica per le imprese, che indistintamente affluiscono alle PMI, ma che occorrono politiche specifiche e meno generiche.
Dutch[nl]
Dat betekent echter niet dat ambachtelijke en kleine ondernemingen niet volledig in de economie meedraaien, maar wél dat dit soort bedrijven beleidsmatig niet over één kam mag worden geschoren met alle ondernemingen die grofweg tot het MKB worden gerekend; er zijn dus specifieke, minder algemene beleidsmaatregelen nodig.
Swedish[sv]
Därmed inte sagt att hantverkssektorn och småföretagandet står utanför den ekonomiska dynamiken eller de förhållanden som premierar företag som blir allt mer internationella. Men det är inte heller helt förenligt med politiska interventioner riktade mot företag som vagt definieras som små och medelstora, men som kräver en särskild, mindre generell politik.